Перевод деловых документов

• Добавить описание морфемного состава с помощью {{морфо}}
• Добавить примеры словоупотребления для всех значений с помощью {{пример}}
• Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»
• Добавить сведения об этимологии в секцию «Этимология»

However, he also estimated that these effects were so minute, that it would never be possible to measure them.

Они возникают при движении масс, например, когда две звезды вращаются вокруг друг друга, они производят сгибы в пространстве — времени, которые забирают энергию из системы и заставляют звёзды приближаться.

However, something changed me a few years ago, when I came across a little secret that we have in Britain.

Однако пару лет назад всё изменилось, когда я натолкнулась на маленький секрет британских учёных.

However, what the Internet does do is it is a catalyst.

И всё же, интернет может этому поспособствовать.

However, with a closer look at this particular piece, we can see that this tunic being worn was elaborately decorated, which has led many researchers to believe this was actually a statue of a king performing his religious functions.

Однако, посмотрев внимательнее на этот кусочек, мы можем увидеть, что туника была искусно украшена, это заставило многих исследователей думать, что это была статуя короля во время религиозной церемонии.

However, the attorney in me is still there, so I use my art to fight for what I believe in.

Однако во мне все ещё сидит адвокат, и я использую моё искусство в борьбе за свои идеалы.

However, about a year or so later, a report emerged of an olfactory receptor expressed in a tissue other than the nose.

Однако примерно через год или даже позже всплыл доклад о нахождении обонятельного рецептора на другой ткани, а не в носу.

However, scientists were able to map the mutations of this cancer and give a specific treatment that targets one of the mutations.

Однако учёные смогли картировать мутации, и пациенту назначили лечение, нацеленное на одну из этих мутаций.

However, if you are able to detect this cancer as early as stage one, over 92 percent of women will survive.

Однако если рак выявлен на первой стадии, выживают более 92 % женщин.

Medical procedures are the gold standard; however , they are highly invasive and require a large infrastructure to implement.

Медицинские манипуляции — золотой стандарт, но они крайне инвазивны, и для их выполнения нужна серьёзная инфраструктура.

However, there will be a small amount, less than one percent, that comes from the cancer cells.

Однако небольшая часть ДНК, менее одного процента, будет принадлежать раковым клеткам.

However, this goes away to zero in subsequent time points and remains negligible after subsequent points.

Однако позже он снизился до нуля и некоторое время оставался ничтожно малым.

However, around day 340, we see the rise of cancer DNA in the blood, and eventually, it goes up higher for days 400 and 450.

Но на 340 день мы видим повышение уровня опухолевой ДНК в крови, и на 400 и 450 день он ещё больше возрос.

Second: what it means to be me cannot be reduced to or uploaded to a software program running on a robot, however smart or sophisticated.

Далее, осознание своего «я» нельзя свести к программному коду и загрузить его в робота, каким бы умным и продвинутым он ни был.

However, there are ways around this, because we all know that there are tons of untried ideas still out there, and plenty of them will turn out to be every bit as reliable as we need, it’s just that we don’t yet know they are reliable when we are at this planning phase.

Однако есть способы обойти это, потому что мы все знаем, что вокруг множество нереализованных идей, и многие из них окажутся именно такими надёжными, как нам нужно, просто на этапе планирования мы ещё сами не знаем, что они действительно надёжны.

The extra copies, however , go and gum up the mosquitoes’ genes, killing the organism.

Лишние копии склеивают гены комара, убивая организм.

However, a carbon tax by itself has proven to be unpopular and a political dead end.

Однако сам по себе этот налог оказался непопулярным и заводящим в политический тупик.

However, if that same kid is growing up poor and doesn’t ask for help, there’s a good chance that no one will help them.

Но если такой же ребёнок растёт в бедности и не просит помощи, велика вероятность, что никто ему не поможет.

Solidarity, however , is not an automatic mechanism.

Однако солидарность не работает сама по себе.

However, the arrogance and the callous disregard for public health shown by scientists and engineers at these government agencies is beyond belief.

Однако высокомерие и проявление чёрствости и неуважения к здоровью граждан учёными и инженерами правительственных агентств просто немыслимы.

However, there’s a new radio telescope.

Однако есть новый радиотелескоп.

However, the stress of discrimination is only one aspect.

Однако стресс из — за дискриминации — только верхушка айсберга.

However, this isn’t a real photograph, but a computer graphic rendering — an artistic interpretation of what a black hole might look like.

Однако это не настоящая фотография, а всего лишь компьютерная графика, художественная интерпретация того, как чёрная дыра могла бы выглядеть.

However, you might be surprised to know that that may soon change.

Вы, наверное, удивитесь, узнав, что это скоро может измениться.

However, this black hole is so far away from us, that from Earth, this ring appears incredibly small — the same size to us as an orange on the surface of the moon.

Однако эта чёрная дыра настолько далека от нас, что с Земли это кольцо выглядит крошечным, как если бы мы хотели рассмотреть апельсин на поверхности Луны.

However, as you can imagine, building a single-dish telescope the size of the Earth is impossible.

Как вы понимаете, невозможно создать телескоп с одной тарелкой размером с Землю.

However, now let’s say we remove most of those mirrors so only a few remained.

Но давайте представим, что мы удалили большинство зеркал, так что только некоторые остались.

However, we only see a few samples, and for that reason, there are an infinite number of possible images that are perfectly consistent with our telescope measurements.

Однако, у нас не много образцов, и по этой причине существует бесконечное множество возможных изображений, прекрасно сочетающихся с показаниями наших телескопов.

However, not all images are created equal.

Но не все изображения одинаковы.

You wake up one morning, however , and you discover that the reason there are no rules is because there’s no government, and there are no laws.

Просыпаетесь вы однажды утром и обнаруживаете, что причина отсутствия правил в том, что больше нет ни правительства, ни законов.

What I propose is not to abolish spelling, and have everyone write however they want.

Я не предлагаю совсем отменить орфографию и разрешить всем писать как угодно.

They are, however , engaging in other behavior.

Однако они занимаются другими вещами.

However, algorithms, like viruses, can spread bias on a massive scale at a rapid pace.

Алгоритмы, как вирусы, способны распространять ошибки в больших масштабах и очень быстро.

However, if the training sets aren’t really that diverse, any face that deviates too much from the established norm will be harder to detect, which is what was happening to me.

Однако, если тренировочные наборы не очень разнообразны, любое лицо, которое сильно отличается от установленной нормы, будет сложно распознать, что и происходило со мной.

However, one caveat before I begin: my data are really depressing.

Однако сначала одно предостережение: мои данные очень неутешительны.

However, Mars is 200 times further away, and as a result it takes on average 13 minutes for a signal to travel from the Earth to Mars.

Однако Марс в 200 раз дальше Луны, и поэтому сигнал от Земли к Марсу идёт в среднем 13 минут.

Last year however , this fight became much more personal when my wife was diagnosed with breast cancer.

Однако в последний год борьба стала намного более личной, когда у моей жены диагностировали рак груди.

To catch cancer early, however , you have to frequently intercept these messages to determine when cancer-causing troublemakers within your body decide to start staging a coup, which is why regular screening is so critical and why we’re developing technologies to make this possible.

Однако, чтобы рано обнаружить рак, вы должны часто улавливать эту информацию, чтобы определить, когда вызывающие рак смутьяны в вашем организме решат начать государственный переворот, именно поэтому так важен регулярный скрининг, и поэтому мы разрабатываем технологии, которые позволят его проводить.

However, I believe that the most important thing we do as archaeologists is acknowledge that past people existed and lived lives worth learning about.

Я считаю, что самое главное, в работе археолога — это признание существования людей и их жизни, о которой нам стоит узнать.

However, I soon realized that not everyone is fortunate enough to enjoy the clean water we did.

Однако скоро я поняла, что не всем повезло наслаждаться чистой водой так, как нам.

But I decided that what I wanted to do is spend the next however many years of my life supporting young people and to try to be there in some small way, whatever way that I could.

Но решила, что хочу посвятить ближайшие годы жизни поддержке молодёжи, и даже если моя помощь будет незначительна, делать всё от меня зависящее.

However, the Dyre Wolf had two distinctly different personalities — one for these small transactions, but it took on an entirely different persona if you were in the business of moving large-scale wire transfers.

Однако у Dyre Wolf были две абсолютно разных личности: одна — для таких небольших операций, но затем она становилась совсем другой личностью, если вы занимаетесь банковским переводом больших сумм денег.

We are, however , the measurers of many things.

Но измеряем мы многое.

I think we can agree, however , that having 15,000 of them represents a greater global threat to Jasmine’s generation than a promise.

Я думаю, мы согласимся с тем, что имеющиеся 15 000 представляют бóльшую мировую угрозу всему поколению Жасмин, чем обещание от них избавиться.

But math is math, and we can play around with our math however we want.

Но это ведь математика, и мы можем играть с ней, как пожелаем.

It seemed like these mice were protected against stress, or they were inappropriately happy, however you want to call it.

Казалось, эти мыши были защищены от стресса, или были неуместно счастливы, называйте, как хотите.

However, they also all assume at some level that the textbook of medicine is closed.

Однако все они так или иначе предполагают, что учебник по медицине закрыт.

We do train them, however , to adjust caution according to where they are.

Но мы их тренируем, чтобы осторожность соответствовала той ситуации, в которой они находятся.

Luckily, however , we struck the educational jackpot in a voluntary desegregation program that buses inner-city kids — black and brown — out to suburban schools — rich and white.

Но нам повезло, и мы выиграли джекпот на образование в волонтёрской программе по десегрегации, в рамках которой дети из бедных районов — чёрные и цветные — могут посещать пригородные школы для богатых и белых.

However, this work of reference is quite high-pitched.

Однако упомянутая мной работа достаточно трудна.

However, because of family circumstances, I also needed to start working as soon as possible.

Однако из — за семейных обстоятельств мне пришлось начать работать как можно скорее.

Bode Gazzer, however , showed no sign of indignation.

Бод Геззер, однако, не выказывал никакого негодования.

Blackmail, however , seldom leads to a happy conclusion.

Шантаж, однако, редко ведёт к счастливому концу.

At present, however , there are more pressing affairs.

Теперь нас, однако, ждут иные неотложные дела.

However fascinating it may sound, East or West — home is best.

Как бы восхитительно это ни звучало, в гостях хорошо, а дома лучше.

If however , you say you’re writing a drama about the assassination of Julius Caesar purely from your own perspective and entirely in a fictional context, then you have the right to tell the story however you like.

Если, однако, вы говорите, что вы пишете драму об убийстве Юлия Цезаря чисто со своей точки зрения и полностью в вымышленном контексте, то вы имеете право, однако, рассказывать так, как вам нравится.

However Costner himself was given good reviews.

Однако о самом Костнере были хорошие отзывы.

CIA did, however , capture one of our operatives.

ЦРУ ,однако, захватил одного из наших оперативников.

Maria, however , preferred collecting of another kind.

В то время, как Мария предпочитала коллекционирование иного рода.

The guy, however , was a different matter.

Парень, однако, представлял собой совершенно иной тип.

However it is planned in such a way as to make good housekeeping easy.

Однако она спланирована таким образом, чтобы сделать хорошее ведение хозяйства было легко.