Перевод деловых документов

And this would be the moment when the enthusiasm trickled, and it would maybe also get, like, awkwardly silent in the room, and I would think this was terribly sad, because I do believe our bowels are quite charming.

И в этот момент у собеседника пропадал энтузиазм, иногда в комнате воцарялась неловкая пауза, а я думала, что всё это ужасно грустно, потому что я искренне верю, что наши кишечники весьма очаровательны.

This is because our small intestine is actually a huge neat freak, and it takes the time in between digestion to clean everything up, resulting in those eight meters of gut — really, seven of them — being very clean and hardly smelling like anything.

Это потому, что наш маленький кишечник на самом деле страшный чистюля, и ему требуется время между пищеварением, чтобы очистить всё, в результате чего эти восемь метров кишечника, семь из них на самом деле очень чистые и едва ли чем — то пахнут.

So the pregnant mothers, when they go into labor, can call the emergency services and tell them exactly where to pick them up from, because otherwise, the ambulances have often taken hours to find them.

Теперь беременные женщины по дороге на работу могут вызвать скорую, точно обозначив место, откуда их необходимо забрать, в противном случае скорой потребуется несколько часов, чтобы их найти.

And this was very exciting for me, because it meant that I could make these physical objects, and I could make films from those objects.

И это было очень увлекательно для меня, поскольку это означало, что я могу создавать эти физические объекты и я могу создавать фильмы, используя те объекты.

All of these curves create a serpentine impression, and this is important because before the introduction of major religions, Khmers, and people all over the world practiced animism.

Все эти линии делают нас похожими на змей, и это важно, поскольку до появления мировых религий, кхмеры, и люди по всему миру, практиковали анимизм.

Serpents were especially important in this belief system because in their fluid, curvilinear movement, they mimicked the flow of water.

Змеи были особенно важны в этой системе верований, поскольку их гибкость, их плавные движения олицетворяли течение воды.

Under the Khmer Rouge, who took over Cambodia from 1975 to 1979, we would all be dead now, targeted because of our assumed privilege.

При режиме «красных кхмеров», завладевших Камбоджей на период с 1975 по 1979 годы, мы все могли бы уже быть мертвы, быть под прицелом из — за предполагаемых привилегий.

It states that mass — all matter, the planets — attracts mass, not because of an instantaneous force, as Newton claimed, but because all matter — all of us, all the planets — wrinkles the flexible fabric of space-time.

Согласно его теории массы — материя, планеты — притягиваются не под действием непосредственно возникающей силы, как сказал Ньютон, а потому, что материя — люди, планеты — изгибают ткань пространства — времени.

It took us a long time to figure out the effects of these gravitational waves, because the way we measure them is by looking for effects in distances.

Изучение эффекта гравитационных волн заняло у нас много времени, потому что единственный способ их измерить — это поиск эффектов на расстоянии.

The data showed that those children who were going to bed at different times were more likely to have behavioral problems, and then those that switched to having regular bedtimes often showed an improvement in behavior, and that was really crucial, because it suggested it was the bedtime routines that were really helping things get better for those kids.

И данные показали, что те, кто ложился спать в разное время, чаще имели проблемы с поведением, но, переключаясь на ежедневный режим, они часто показывали улучшение в поведении, и это крайне важно, так как это предполагает, что правильный режим действительно помогает детям становиться лучше.

Now at the start, I said the first lesson from this study was not to be born into poverty or into disadvantage, because those children tend to follow more difficult paths in their lives.

Вернёмся к началу, первым выводом исследования было: не рождайтесь в нищете или неблагоприятных условиях, потому что такие дети склонны пойти по более сложному жизненному пути.

This time, an officer brought me his coat to keep me warm, because I lost my coat on the frozen river while battling with one of these soldiers.

Офицер отдал мне свою шинель, чтобы я не замёрзла, потому что моё пальто осталось на реке во время сопротивления солдатам.

Guard B stopped by my room to say goodbye, because she was leaving the detention center.

Вторая охранница зашла ко мне в камеру, чтобы попрощаться, потому что она увольнялась из центра задержания.

Is that still true today, because the office people are starting to realize that working in the office and being in the office may not be the same thing anymore.

Актуально ли это сейчас, ведь многие офисные работники уже начали замечать, что работать в офисе и находиться в офисе — уже не обязательно одно и то же.

Because people these days, they make friends, they chat, gossip and flirt from the comfort of their sofa.

Всё потому, что сейчас люди заводят друзей, общаются, сплетничают и флиртуют, сидя дома на диване.

This is because every time I see them, I talk nonstop about giant clams all day, every day.

Потому что каждый раз, когда я их вижу, я говорю о гигантских тридакнах безостановочно изо дня в день.

And because they can live up to 100 years old.

Проживая в коралловых рифах, они помогают рифам оставаться здоровыми.

So I stand here today to give a voice to the giant clams, because I care a whole lot for these amazing animals, and they deserve to be cared for.

Я стою здесь, чтобы помочь тридакнам, потому что я очень волнуюсь за этих прекрасных животных, и они этого заслуживают.

And the thing is that you put all of the services in the center, and then people actually live on the outer ring, because there is less traffic, less noise, less pollution, so that is where you want to live.

Идея заключается в том, что вы располагаете все услуги в центре, тогда как люди живут на внешнем кольце, так как там меньше движения, шума и загрязнений, это место, где вы хотите жить.

Well, because I was born and raised in the Atacama.

Потому что я родился и вырос в Атакаме.

Because I was born and raised in this desert.

Потому что я родился и вырос в этой пустыне.

I think I said something about computers, because it was all I could think of at the time.

Кажется, я сказала что — то о компьютерах, потому что это было всё, что мне пришло на ум.

It matters, because if we want to understand society, if we want to be good citizens, we need to understand the framework on which everything else must be based.

Это важно, потому что если мы хотим понять общество, быть ответственными гражданами, нам нужно понимать базу, на которой всё остальное основывается.

Now, I could see why they think protectionism is good, because sometimes it seems like trade is unfair.

Мне понятно, почему это явление считают положительным, ведь временами возникают сомнения в справедливости торговой политики.

Many think that manufacturing is declining in the US because companies are moving their operations offshore to markets with lower-cost labor like China, Mexico and Vietnam.

Многие думают, что производство в США находится на спаде, потому что компании переносят производственные мощности за рубеж, на рынки с дешёвой рабочей силой, такие как Китай, Мексика и Вьетнам.

They also think trade agreements sometimes are unfair, like NAFTA and the Trans-Pacific Partnership, because these trade agreements allow companies to reimport those cheaply produced goods back into the US and other countries from where the jobs were taken.

Считается также, что внешнеторговые соглашения, такие как НАФТА и Транстихоокеанское партнёрство, не всегда справедливы, так как дают компаниям возможность ввозить товары с низкой себестоимостью обратно в США и другие страны, которые лишились рабочих мест.

The general contractor selects experts because it takes years to learn and master how to do each of the tasks it takes to build a house or renovate a kitchen, some of them requiring special training.

Генеральный подрядчик выбирает специалистов, потому что нужны годы, чтобы изучить и освоить, как выполняется каждая задача при строительстве дома или ремонте кухни, причём некоторые требуют специального обучения.

I was annoyed and irritated that entire day, really because of two things.

Я была обеспокоена и раздражена весь день, в сущности из — за двух моментов.

Because of my strong feelings about Trump, I had given all Trump voters the same attributes, and none of them forgiving.

Из — за своего негативного отношения к Трампу, всем проголосовавшим за него я присвоила те же качества, я не дала им шанса.

The sensors we develop in cooperation with various communities around the world provide us with data on climate, temperature and the environment, since there are other objects in the air, because we are not alone in the atmosphere: it is full of living clouds.

Разрабатываемые нами совместно с различными сообществами по всему миру сенсоры дают нам данные о климате, температуре и окружающей среде, так как в воздухе есть другие предметы, ведь в атмосферу отправляемся не только мы: в ней полно живых облаков.

And that was just because the stock market was hot at the time.

Потому что он в то время был разогрет.

But I tripled my money, and I tripled my money because I got lucky.

Но я утроил свои вложения, мне повезло утроить свои деньги.

One has to bet against the consensus and be right because the consensus is built into the price.

Чтобы быть предпринимателем, успешным предпринимателем, нужно идти против общепринятого и оказываться правым.

And because I wrote them down so clearly, I could then — eventually discovered — I could then embed them into algorithms.

Эти алгоритмы внести в компьютеры, которые принимали решения наравне со мной.

And that was because the computer could make decisions much faster, it could process a lot more information and it can process decisions much more — less emotionally.

Причиной была скорость, с которой компьютеру удавалось обрабатывать массу информации, и его неэмоциональность в принятии решений.

And because I had anticipated that, I was asked to testify to Congress and appear on Wall Street Week, which was the show of the time.

Поскольку я это предвидел, меня попросили выступить в Конгрессе и на популярном тогда шоу «Неделя на Уолл — Стрит».

You said, I can say this with absolute certainty because I know how markets work.

Вы сказали: «Я с уверенностью это утверждаю, потому что знаю, как работают рынки».

but it turned out to be one of the greatest experiences of my life because it changed my attitude about decision-making.

Я перестал думать: «Я прав».

you did not prepare at all well because there is no way you could have been that disorganized.

Ты плохо подготовился, иначе не объяснить такую несобранность».

We do it because it eliminates what I believe to be one of the greatest tragedies of mankind, and that is people arrogantly, naïvely holding opinions in their minds that are wrong, and acting on them, and not putting them out there to stress test them.

И это позволяет нам преодолеть, как мне кажется, величайшую трагедию человечества, а именно самоуверенное и наивное упрямство в своих заблуждениях, в соответствии с которыми они поступают вместо того, чтобы подвергнуть их сомнению.

So I want to talk a little bit about ISIS, Daesh, because they have been a game changer in how we look at these processes, and through a lot of the material and their tactics.

Поэтому я хочу немного поговорить про ИГИЛ (ДАЕШ), ведь это они изменили правила игры в том, как мы воспринимаем происходящее, применяя массу средств и тактик.

Because violent extremism can be very hard to try to explain, especially to younger individuals.

Потому что насильственный экстремизм бывает очень сложно объяснить, особенно тем, кто совсем юн.

Well, simply because the statue was positioned against a wall.

Просто потому что статуя стояла напротив стены.

Because a tourist in Lisbon wanted to climb onto this statue and take a selfie with it and pulled it down with him.

Турист в Лиссабоне хотел забраться на эту статую и сделать с ней селфи и потянул её вниз за собой.

But the history of surveillance is one that includes surveillance abuses where this sensitive information has been used against people because of their race, their national origin, their sexual orientation, and in particular, because of their activism, their political beliefs.

Но история слежки — это история нарушений её ведения, когда полученная информация использовалась против людей из — за их расы, национальности, сексуальной ориентации и в особенности из — за их активизма и политических убеждений.

The law is more important than ever because we are now living in a world where only rules are stopping the government from abusing this information.

Закон становится очень важен, потому что мы живём в мире, где только закон сдерживает государство от злоупотребления данными.

And finally, one of the reasons why things have gotten so out of control is because so much of what happens with surveillance — the technology, the enabling rules and the policies that are either there or not there to protect us — are secret or classified.

И, наконец, одна из причин, почему всё вышло из — под контроля, это то, что вещи, связанные со слежкой — технологии, политика и правила, дающие дополнительные полномочия, служащие то ли нам, то ли против нас — засекречены или конфиденциальны.

AI researchers have always said that we humans do not need to worry, because only menial jobs will be taken over by machines.

Исследователи ИИ всегда говорят, что людям не о чем беспокоиться, потому что роботы заменят человека только на «чёрных работах».

And some others may say, Maybe, because AI already won against a top Go player.

А некоторые, возможно, скажут: «Может быть, потому что ИИ уже выиграл у лучшего игрока в го».

Because I thought we had to study the performance of AI in comparison to humans, especially on the skills and expertise which are believed to be acquired only by humans and only through education.

Потому что я подумала, что нам нужно изучить производительность ИИ в сравнении с человеком, особенно в тех областях, где, кажется, лишь люди могут преуспеть и только благодаря обучению.

At the same time, we have to think in a hurry because time is running out.

В то же время нам нужно поторопиться, потому что время истекает.

Because we humans can understand the meaning.

Потому что мы, люди, способны понимать смысл.

And fun is political, because imagine if we have images of Africans who were vibrant and loving and thriving and living a beautiful, vibrant life.

Веселье политично, ведь только представьте, что у нас были бы образы ярких, любящих, развитых африканцев, ведущих прекрасную интересную жизнь.

I switched from ink to chalk, because I got in trouble a lot with my teachers and my parents.

Я переходил от чернил к мелу, потому что у меня были проблемы с учителями и родителями.

But life as an artist in New York was not easy, because I was broke, no money

Но жизнь художника в Нью — Йорке не была легкой, потому что я был без денег.

And then soon I realized the power, because people were so proud to wear their stories.

И потом скоро я осознал свою силу, потому что люди гордились тем, что носили эти истории.

But I think this criticism misses the point because it takes the scenario too literally.

Я думаю, что такая критика упускает главное из — за того, что смотрит на проблему слишком буквально.

Well, maybe we should run a survey to find out what society wants, because ultimately, regulations and the law are a reflection of societal values.

Мы можем провести опрос, чтобы узнать общественное мнение, в конце концов законы и регламенты являются отражением общественных ценностей.

It would filter out women because they do not look like people who were successful in the past.

Женщин можно сразу исключить, потому что среди них немного тех, кто достиг успеха в прошлом.

Because we all have bias, it means they could be codifying sexism or any other kind of bigotry.

Поскольку все мы не лишены предвзятости, данные могут кодифицировать сексизм или другие формы дискриминации.