Перевод деловых документов

Главные вопросы о «Дюймовочке» Андерсена: сколько лет было девочке, какого пола ласточка и погиб ли мотылёк?

Детский писатель, поэт и переводчик Анастасия Строкина в 2020 году сделала новый перевод «Дюймовочки» Андерсена — к 185-летнему дню рождения книги. А нам рассказала, какими вопросами она задавалась во время работы. Оказалось, что, как и многие сказки, «Дюймовочка» — не такая простая история, как мы привыкли думать.

«Сказочники не умирают», — решила я, когда впервые, в пять лет, увидела эти цифры: 1805–1875. Даты жизни Андерсена. До того дня я не задумывалась о том, что сказочник с обложки, человек с вытянутым лицом, прищуренными глазами и большим бантом на шее, тоже включен в жизнь, в пространство и время. 1875 — это означало, что его больше нет, что он закончился в том предалеком году и новых сказок не напишет. «А как же я? А что же я буду читать, когда вот эта книга сказок с зеленой обложкой подойдет к концу?» И я не хотела книгу другого автора, мне непременно нужно было, чтобы Андерсен написал что-то еще, новенькое. Известие о его смерти стало для меня настоящим потрясением детства, первым, возможно, серьезным онтологическим переживанием.

Сто сорок пять лет в этом году со дня смерти Х. К. Андерсена, но я и теперь не откажусь от той своей детской мысли, что встала тогда между мной и осознанием неизбежного, — «Сказочники не умирают».

Ханс Кристиан Андерсен в 1836 году

И вот уже тридцать лет моей дружбе с Дюймовочкой. А в 2020 году у крохотной барышни, между прочим, еще и юбилей — 185 лет! Мне хотелось каким-то образом отметить такую значимую дату, и я решила заново прочитать эту сказку и поделиться своим прочтением с другими. Для кого-то мой перевод станет, может быть, первым знакомством с Дюймовочкой, а для кого-то и воспоминанием о детстве. В конце концов, память о детстве — это ли не одна из самых больших радостей, подаренных человеку?

День рождения, рост и настоящее имя Дюймовочки

«Сказки, рассказанные детям» («Eventyr, fortalte for Børn») впервые были напечатаны в 1835 году. Первый том, куда входила «Дюймовочка» («Tommelise»), разделен на три выпуска. Два из них увидели свет в 1835-м, третий — в 1837-м. «Дюймовочка» попала во второй выпуск — вместе со сказкой «Нехороший мальчик» («Den uartige dreng»). Оба текста были написаны весной (по уточнению Л. Ю. Брауде, «Дюймовочку» Андерсен закончил, скорее всего, в апреле).

Это важное замечание, так как весна в «Дюймовочке» занимает особенное место — хотя бы потому, что именно весной, судя по тексту Андерсена, и родилась его крохотная героиня. Думаю, не ошибусь, если скажу, что апрель или даже скорее май можно считать месяцем рождения Дюймовочки. Она появилась из цветка (что само по себе указывает на весну), прожила в доме своей названой матери совсем недолго и в мае же (вспомним майского жука) пустилась в невольное долгое странствие.

И, конечно, весьма однозначно имя, которое цветочный король (он же эльф) дает своей невесте, — Майя

В любом случае ее новое имя и в каком-то смысле новое рождение связано с весенним месяцем. Так что если кто-то не успел поздравить Дюймовочку весной, он может это сделать сейчас, пока еще длится юбилейный для крошки год.

К слову сказать, 1835-й — это ведь только «книжный» год рождения нашей героини, а если учесть, что при появлении на свет ей уже было сколько-то лет, тогда 185-летний юбилей легко может стать, к примеру, двухсотлетним.

Здесь на самом деле одна из загадок сказки Андерсена. Много всего было написано на тему того, какого же роста Дюймовочка (сошлись в итоге на том, что она была примерно с большой палец руки, как и ее литературные братья мальчики-с-пальчики из разных стран мира), а вот вопросом, сколько же ей было лет, похоже, мало кто задавался. Между тем в переводе Анны Ганзен Дюймовочка зовется «крошечной девочкой» или просто «девочкой» и «крошкой». А если такие определения сопроводить еще и иллюстрациями, к примеру, Вильгельма Педерсена (первого иллюстратора сказок, чьи работы в Дании до сих пор считаются каноническими и переиздаются), Эльзы Бесков, Кястутиса Каспаравичюса, то и вовсе создается впечатление, что Дюймовочка и в самом деле «ребеночек», только открывающий для себя мир. Даже в любимом многими образе, созданном Борисом Диодоровым, есть некоторая детскость.

Однако я вовсе не хочу перебирать иллюстрации, сравнивать их, углубляться в вопрос визуальной трактовки образа — сейчас нас интересует текст. И вот в тексте меня с самого детства смущало это всеобщее неизбывное желание жениться на Дюймовочке. Как это возможно, если Дюймовочка — всего лишь девочка, маленькая дочка одинокой женщины?

Сколько Дюймовочке лет и кто был ее прототипом?

К слову сказать, в моей домашней библиотеке в ту пору была еще одна «Дюймовочка» — в исполнении переводчицы М. А. Полиевктовой. В той советской книге, помню, весьма забавная была Дюймовочка — блондинка с короткой стрижкой. Но ладно, может быть, в интерпретации Полиевктовой наша героиня постарше? Увы, нет. Вот, например, цитата из начала книги: «Одной женщине очень хотелось иметь маленького ребенка» (разве могут возникнуть сомнения в том, что колдунья в точности исполнит желание и подарит именно маленького ребенка?). Тут же, через предложение, нам опять сообщают: «Мне так хочется иметь маленького ребеночка».

Сравним появление Дюймовочки в двух переводах. У Ганзен: «…но в самой чашечке на зеленом стульчике сидела крошечная девочка, и за то, что она была такая нежная, маленькая, всего с дюйм ростом, ее прозвали Дюймовочкой». И у Полиевктовой: «Посреди цветка, на зеленом стульчике, сидела крошечная девочка, маленькая и прелестная, длиной всего в дюйм. Ее прозвали Дюймовочкой». Как видите, везде наша героиня — девочка.

Однако не Полиевктовой единой, конечно. Несколько значимых переводов были выполнены еще в дореволюционный период и стали уже библиографической редкостью.

Так, на обложке сытинского издания сказок Андерсена (1909 год, перевод Петра Вейнберга) Дюймовочка изображена как юная девушка, и это уже никак не ребенок

Но как бы то ни было, фактом российской литературы стал перевод Ганзен — именно этот текст знаком каждому с детства. Именно об этом тексте думают люди, когда, например, задают мне вопрос: «Зачем? Для чего понадобился новый перевод? Ведь есть уже один, который мы все знаем!»

Правда, для меня такого вопроса не существует. Это все равно что спросить, зачем все новые художники из раза в раз иллюстрируют одни и те же книги, зачем все новые пианисты исполняют Моцарта после Рихтера, Баха после Гульда, зачем переводят Шекспира после Пастернака, а «Над пропастью во ржи» и Кафку — после Райт-Ковалевой… Подобные вопросы — тупиковый путь. Если бы люди руководствовались ими, мы бы до сих пор думали, что Земля плоская.

В своем переводе «Дюймовочки» мне хотелось сделать несколько важных акцентов. Один из них — возраст нашей героини. Я называю ее не девочкой, не ребеночком, но барышней. И это, на мой взгляд, несколько уточняет образ, выводя его из нежелательного диссонанса, когда маменькин сынок жабеныш, или взрослый жук, или и вовсе стареющий крот хотят жениться на Дюймовочке.

Из интересного к вопросу о возрасте добавлю то, что, когда сказка была написана, Генриетте Вульф — подруге писателя и прототипу крохотной героини — был 31 год

И в это время она поправляла здоровье в Италии — как раз в той теплой стране, куда ласточка перенесла свою спасительницу. Нет, Андерсен напрямую, конечно, не пишет про Италию, но мне кажется, именно под итальянским небом Дюймовочка обрела счастье.

Из переписки Андерсена и Генриетты Вульф видно, как трепетно и в то же время строго она к нему относилась, как порой подсмеивалась над его юными литературными амбициями, видно и какие нежные дружеские чувства Андерсен испытывал к этой некрасивой горбатой барышне, как он желал ей счастья, пусть хотя бы и в сказке — но чтобы оно сбылось, и чтобы сияло солнце, и вокруг росли цветы ее любимой Италии.

О судьбе Генриетты Вульф написано немного, но все же что-то найти можно. Через двадцать три года после издания сказки, в 1858 году, робкая, чуткая, преданная Дюймовочка-Генриетта погибла в пожаре на корабле «Австрия». На уровне легенд остаются сведения о том, что с тех пор Андерсен панически боялся огня и большой воды.

Судьба мотылька и пол ласточки

Возраст Дюймовочки — первое, на что я хотела обратить ваше внимание. А дальше просто мельком взглянем на двух героев, о которых часто забывают, увлекшись исключительно главной героиней и ее нелегким путешествием. Замечу, что в целом в этой сказке нетривиальный выбор персонажей: здесь и майские жуки, и крот, и жабы, гремящие возгласом из аристофановских «Лягушек», — редкие гости в северной мифологии.

Однако сейчас я обращусь к другим героям. Один из них — мотылек. Тот самый, кого Дюймовочка, можно сказать, бездумно привязала к листу, сделав его своеобразным живым двигателем. Всего несколько строк у Андерсена — о том, что мотыльку, скорее всего, не выпутаться, не выбраться, что он погибнет от голода. И эта легкая летняя душа — на совести нашей Дюймовочки. Вероятная гибель мотылька делает образ крохотной барышни не таким однозначно прекрасным, бесспорно положительным, и в этом уже читается авторская сказка — то, что Андерсен гениально разовьет в более поздних работах.

Другой герой — ласточка. Не стану лукавить, это мой любимый образ в сказке. И дело здесь не столько и не только в «ласточкиной» мифологии — древней, разнообразной, полной символов и трактовок, а опять-таки в андерсеновском обаянии, которым он наделяет своего героя — тихого верного помощника, настоящего друга. Но для волшебного помощника, каким, например, был волк для Ивана-царевича, слишком сильные чувства испытывает ласточка к Дюймовочке, слишком велико ее страдание, когда ей приходится расстаться со своей спутницей.

В датском языке существительное «ласточка» относится к общему роду — таким образом, сложно понять, он это или она

Я оставила в тексте женский род, наше привычное слово «ласточка» (руководствуясь еще и тем, что в родственном датскому — немецком языке — это слово женского рода), однако смею предположить, что история ласточки — это история неразделенной любви птицы — какого бы пола они ни была — к красивой крохотной барышне. «Все веселились, а ласточка насвистывала песенку из своего гнезда. Но на самом деле ей было грустно: она так полюбила Дюймовочку, что никогда бы с ней не расставалась».

Выдав Дюймовочку замуж, ласточка еще побыла немного в солнечной стране и вскоре вернулась в Данию, под окно «одного сказочника». Понятное дело, Андерсена. Не был ли он сам этой ласточкой, влюблявшейся в недоступных красавиц?

Песенки с подтекстом

Есть в сказке еще два авторских штриха, не свойственных простым обработкам народных сказаний. Речь о песнях, которые Дюймовочка поет кроту. Одна из них — датская народная («Munken går I Enge») — пасторальная игровая песня про монаха, который на лугу собирает ягоды и цветы. Интересная деталь в этой песне — синий плащ монаха. А синий, как известно, символизирует небо и вечность. Это также и цвет Богородицы. Так что даже и в таком незамысловатом сюжете нашлось место философии.

А вот вторая песня — «Майский жук, лети, лети» («Oldenborre flyv, flyv») — уже интереснее. Не по мелодии, нет. В мелодическом смысле они примерно одинаковы и прекрасны своей народной простотой. Дело здесь в другом. «Майский жук» родом из немецких земель, про эту песню написано много, и известна она едва ли не каждому немцу. Суть ее в том, что ребенок остался один — обоих его родителей забрала война. И такой непростой для восприятия текст сопровождается мажорной мелодией, больше похожей на колыбельную. Выходит, это песня сироты — такой же, как и наша Дюймовочка. Ведь вряд ли она воспринимала одинокую женщину, посадившую тюльпан, как мать: даже о мотыльке она переживает, расставшись с ним, а о названой матери — нет. Эта песня, мне кажется, еще одна краска в портрете Дюймовочки.

Удивительным образом такая крохотная героиня создала вокруг себя целый культурный контекст: огромное количество скульптур по всему миру, переводов, фильмов, балет, мюзикл… И я еще не говорю о бесконечных интерпретациях этой короткой сказки — от критики ее при жизни автора до феминистических трактовок Новейшего времени.

Для меня эта сказка стала притчей о пути, о поиске места в мире, в котором найдется радость как для самого великого, так и для самого крохотного из существ.

Иллюстрации: Shutterstock / Dmitriy Trubin

Как рассчитать возраст собаки по человеческим меркам: таблица

По человеческим меркам у собак очень короткая жизнь – около 15-16 лет. В силу иной конституции животные развиваются быстрее. За столь короткое время они проходят те же этапы развития, что и люди – от рождения и младенчества (подсосного периода) до глубокой старости. При этом границы этапов довольно условны, поскольку скорость взросления зависит от многих факторов.

Особенности взросления собак

Порода определяет продолжительность жизни собак, но только отчасти. Большее значение имеет вес домашнего питомца. Представители одной категории, например, животные мелких пород, живут примерно равное количество лет. Но если сравнивать их с крупными, то последние живут меньше. Из-за больших размеров и веса они меньше двигаются, быстрее устают, обмен веществ происходит у них медленнее, поэтому жизнь лабрадоров и овчарок, например, короче, чем у мопсов и пекинесов.

Получается, что шанс на долгожительство у представителей мелких пород выше, но и здесь не всё однозначно. Обеспечивая собаке (какой бы породы она ни была) полноценное питание и качественный уход, её хозяин помогает продлевать ей жизнь.

Хотя срок жизни у всех питомцев разный, половой зрелости они достигают в одно время – к 1 году. Возраст собаки по человеческим меркам в это время – 14-15 лет, то есть подростковый. Дальше у каждой породы «таймер» жизни работает по-разному: мелкие стареют медленнее, а крупные – быстрее. Так, к 16 годам мопс, если бы он был человеком, становится 80-летним стариком, пойнтер – 87-летним, а лабрадор-ретривер – 100-102-летним старцем.

Зачем нужно знать, сколько лет собаке

Скорость развития собаки заложена генетически. Чтобы создать для собаки комфортные условия проживания, хозяин должен точно знать её возраст. Даже новичкам известно, что в разные периоды жизни требования к питанию и содержанию животного очень серьёзно отличаются:

• Щенков кормят 5-6 раз в день небольшими порциями, а взрослым собакам достаточно 2-х разового питания Уменьшение количества порций идёт постепенно и окончательно устанавливается примерно к 7-12 месяцам. Калорийность пищи также зависит от возраста: старым собакам высококалорийный корм вреден, поскольку все жизненные процессы, в том числе и обмен веществ, после 8 лет замедляются. С 5 до 12 месяцев питание должно быть сбалансированным, а его энергетическая ценность соответствовать не только возрасту, но и темпераменту и образу жизни собаки. Это главные условия для того, чтобы питомец правильно сформировался физически и усвоил все социальные навыки.
• В первые месяцы жизни питомцы живут в домашних условиях. Примерно с 3-4-х месяцев прогулки на улице становятся обязательной частью ежедневного режима. Их продолжительность варьируется от 1,5 до 3 часов в зависимости от породы (крупным собакам нужно гулять дольше, чтобы «успеть» потратить калории, полученные с едой). С возрастом физическая активность домашних питомцев угасает, соответственно и потребность в длительных прогулках ниже.
• План вакцинации, которая жизненно необходима породистым четвероногим, ориентирован на определённые этапы взросления собаки. Каждая прививка привязана к возрасту, выраженному в месяцах. Нарушение сроков вакцинации может привести к необратимым последствиям для здоровья питомца.
• Возраст собаки по человеческим меркам имеет важнейшее значение для спаривания домашних питомцев. Биологически они достигают половозрелости к 12 месяцам, но оптимальным временем для появления потомства ветеринары считают период с 2 до 6 лет.

Пренебрежение возрастными особенностями питания и содержания домашних питомцев может привести к дефектам в формировании скелета, органов пищеварения, сердечно-сосудистой и нервной системы животного, негативно отражается на поведении, умственных способностях питомца.

Методики определения возраста собаки

Ветеринары и биологи не раз задавались целью составить формулу расчёта возраста собаки в соотношении с человеческим, однако она давала неверные результаты. Всё дело в том, что простой математический расчёт не учитывает особенности развития животных.

Математический метод

Изначально коэффициент «превосходства» человека над собакой составлял 7 лет. Эту цифру получили путём деления среднего возраста людей – 70 лет, на средний возраст домашних питомцев – 10-12 лет. Получалось, что годовалое животное по уровню развития приравнивалось к 7-летнему ребёнку, а 2-х годовалый пёс – к 14-летнему подростку.

Почему эта формула не верна? К окончанию первого года жизни собаки физиологически способны воспроизводить потомство, а организм человека достигает такого уровня развития только к 14-15 годам.

Теория Лебо

Более точный метод предложил ветеринарный врач из Франции А. Лебо. При определении возраста собак сравнивались не только показатели продолжительности жизни, но и особенности физического и психоэмоционального развития домашних животных. Ошибочность теории оказалась в том, что, начиная с 2-х лет, собаки, по мнению Лебо, каждый год старели на 4 «человеческих» года, а это совсем не так. Подобная арифметика свойственна только представителям мелких пород:

Свои выводы французский ветеринар сделал, основываясь на изучении физиологии нескольких сотен собак. Однако он не учитывал их индивидуальные данные и условия содержания, тогда как эти факторы кардинально влияют не только на продолжительность жизни домашних питомцев, но и на их умственные и физические способности.

Закон Клайбера

Ближе всего к истине оказался Макс Клайбер – швейцарский биохимик, который в своей теории опирался на закон метаболизма в организме животных. Проведя массу опытов, он пришёл к выводу, что крупные животные живут дольше.

Всё бы хорошо, но с собаками этот закон работает ровно в обратную сторону. Сенбернары и лабрадоры, вопреки метаболическому закону Клайбера, живут 10-12 лет, а пекинесы – 14-16 лет. При этом в один и тот же момент времени их «человеческий» возраст отличается, и чем старше они становятся, тем больше разница в биологическом возрасте:

Но не стоит забывать, что у каждого правила есть исключения. Научно доказано, что в организме собак мелких пород есть вещества, которые замедляют старение. Казалось бы, сама природа позаботилась о том, чтобы они жили долго. Но если питомец живёт в тяжелых условиях, то у него мало шансов пережить своего одногодку «тяжеловеса».

Напрашивается вывод, что выстраивать линию жизни собак по отношению к нашей можно только условно. Слишком много факторов – генетика, окружение, питание и другие факторы способны сократить или, напротив, увеличить тот период, когда четвероногий друг будет рядом с нами.

Таблица соотношения возраста собаки и человека

Мы представили возраст собаки в соотношении к возрасту человека. Из таблицы видно, что, например, в 2 года питомцы мелких пород по человеческим меркам пребывают в 23 возрасте, а более крупные животные физически развиты также, как 28-29 – летние люди. К 5-летнему возрасту разница в развитии между собаками разных пород более ощутима и составляет 3-4 года. В 10 лет, когда все собаки уже вступили в фазу старения, небольшие питомцы ещё достаточно бодры, животные средних размеров ощущают себя как люди пенсионного возраста, представители крупных пород – как 72-летние старики, а гиганты, по человеческим меркам, стареют до 86 лет.

При расчёте возраста собаки по человеческим меркам нужно помнить о дополнительных факторах, которые влияют на рост и развитие животного. Даже в одной группе соотношения могут отличаться в силу особенностей породы, генетического здоровья родителей, условий содержания.

Способы определения возраста собак

Опытным собаководам не нужно смотреть в паспорт питомца. Они могут определить его возраст на основании визуального осмотра зубов, глаз, шерсти и мускулатуры собаки.

Зубы

Состояние зубов – самый достоверный «маркер» возраста собаки. Оцениваются следующие параметры:

• тип зубов – молочные или постоянные;
• толщина и цвет зубной эмали;
• количество зубов.

До 2-х лет зубы питомца должны быть белые: без чёрных точек и вкраплений. При осмотре ротовой полости нет неприятного запаха.

В возрасте от 2-х до 5-ти лет блеск зубов тускнеет, заметна небольшая стёртость резцов.

Отсутствие зубов – плохой признак. У здоровой собаки естественный процесс выпадения зубов начинается не раньше 10 лет, а у питомцев мелких пород ещё позже – с 13 лет.

Глаза

Чёткие очертания, блеск и яркость глаз говорят о молодом возрасте собаки. «Грустный» взгляд, слёзы, блёклость радужной оболочки свойственны пожилым животным. Если такие симптомы диагностируются у молодого питомца, нужно срочно показать его ветеринару. Подобные признаки говорят о болезни.

Шерсть

По состоянию шерсти точно определить возраст собаки не получится, поэтому данный параметр нужно учитывать в комплексе с остальными. Шерсть – самый чувствительный «маркер» здоровья собаки. Аллергия на корм, сезонная линька, смена гигиенических средств, болезнь, нерегулярный уход – всё это может повлиять на состояние шерстяного покрова.

Выпадение шерсти иногда наблюдается у молодых питомцев, а вот седина, особенно на морде, говорит о преклонном возрасте собаки.

Мускулатура

По человеческим меркам к 1 году жизни собаки достигают развития 14-15-летнего подростка. В период с 1 до 2-х лет мускулатура животного полностью формируется: это заметно по отчётливым очертаниям крупа, мышц на лапах и спине, подтянутому животу. Питомец излучает силу и бодрость – совсем как молодые люди в возрасте 25-29 лет. В зависимости от породы и состояния здоровья в такой форме животное находится до 5-8 лет. Миниатюрные собаки сохраняют тонус мышц дольше своих более крупных по размерам и весу собратьев. Это нужно учитывать при определении точного возраста питомца.

Особенности роста собак

Определение возраста собаки по визуальным признакам будет необъективным, если не учитывать особенности роста домашних питомцев разных пород.

Представители мелких пород окончательно формируются уже к 6-8 месяцам. Животные средних размеров, например, сеттеры, немецкие овчарки, некоторые виды шпицов, растут до 12 месяцев, но формирование мышечной массы и костей завершается только в возрасте 1,5-2-х лет. Крупные и гигантские собаки к полутора годам достигают своих стандартных размеров, но пропорциональность телосложения появляется значительно позже – только к 2 годам. До этого времени питомец выглядит и ведёт себя как подросток: у него часто и не к месту меняется настроение, он перестаёт реагировать на команды, излишне игрив.

Возрастные особенности поведения собак

О взрослении питомца ярко говорят изменения в его поведении. После 6 месяцев жизни, когда у домашнего питомца полностью меняются зубы, щенки вступают в фазу взросления. Это сразу отражается на их поведенческих привычках: собаки перестают грызть обувь и мебель, послушно выполняют команды и учат новые, становятся более спокойными на прогулках и в одиночестве.

До момента отлучения от матери изменения в поведении домашнего животного происходят очень быстрыми темпами:

• в возрасте 15 дней щенок ещё беспомощен;
• на 18-20-й день уже умеет видеть и слышать, начинает бегать и знакомиться с окружающим миром;
• к 3-ей неделе проявляются черты характера – лидер, домосед, тихоня.

В 1,5-3 месяца щенок готов к самостоятельной жизни, поэтому именно в это время его стараются отдать новому владельцу.

3-7 месяцев – этап окончательного формирования психоэмоционального поведения. В этот период всё внимание хозяина должно быть направлено на дрессировку и социализацию питомца. Кинологи утверждают, что в дальнейшем характер собаки либо не изменяется, либо меняется незначительно, ценой громадных усилий со стороны человека.

Признаки старения собак

О том, что ваш питомец вступил в фазу старения, тоже можно судить по некоторым внешним признакам:

• Тонус мышц. С годами когда-то активные и сильные животные становятся спокойнее, быстрее устают на прогулках. Молодые собаки большую часть времени проводят в движении, а с возрастом «вечный двигатель» замедляет обороты, периоды сна и мирного лежания на коврике становятся дольше, чем ежедневные пробежки по парку. Крепкая мускулатура, не получая должной тренировки, теряет тонус. Стареющие животные часто страдают ожирением, из-за малоподвижного образа жизни развивается атрофия мышц.
• Качество и цвет шерсти. У 8-9-летних животных шерсть уже не такая блестящая и шелковистая, как у 3-4-летних. Из-за замедления обмена веществ она становится жёстче, начинает выпадать. К 10 годам появляется седина.
• Зрение. У молодых питомцев цвет глаз очень яркий и насыщенный. С годами глаза теряют свой блеск, блёкнут, некоторые собаки плохо видят или вообще слепнут.
• Зубы. Примерно к 5 годам на зубах появляется желтизна, заметен износ клыков. К 10-11 годам зубы начинают шататься и выпадать.
• Кожа. Собаки – чистоплотны от природы, поэтому при регулярном уходе и питании их кожа долгое время сохраняет эластичность и чистоту. Приближение к старости сопровождается появлением мозолей, воспалениями на месте случайных ранок
• Поведение. Старые собаки практически полностью теряют интерес к активным играм, могут беспричинно лаять, отказываются от еды и прогулок. В последние годы жизни у них возникают проблемы со здоровьем (проявляются генетические заболевания – ожирение, артрит, болезни сердца, диабет).

В среднем, признаки старения проявляются у всех домашних питомцев примерно к 8 годам жизни. Кроме того, у собак, как и у людей, есть хронические и врождённые заболевания, которым та или иная порода подвержена больше остальных. Животные крупных пород страдают пороком сердца, болезнями суставов, ожирением. Питомцев с нестандартным телосложением, например, такс, с возрастом мучают боли в суставах, позвоночнике. У собак маленьких пород, которые в молодые годы буквально пышут здоровьем, нередко обнаруживаются тяжёлые заболевания сердечно-сосудистой системы.

Наличие врождённых болезней ещё раз подтверждает теорию о том, что порода принципиально влияет на возраст собаки. Подбирая четвероного друга, нужно подробно изучить его особенности. Животное может и не дожить до старости, но не из-за беспечности или невнимательности хозяина, а из-за врождённых проблем со здоровьем. В то же время есть масса примеров, когда благодаря самоотверженности и любви человека тяжелобольные собаки проживают долгую и счастливую жизнь.

Как продлить молодость собаки

Каждый человек, подбирая для себя четвероногого друга, должен подумать об обратной стороне жизни с животным. Без должного ухода жизнь собаки вряд ли будет долгой и счастливой. Скорее совсем наоборот.

Непродуманное, несбалансированное питание приводит к тому, что в 5-6-летнем возрасте пёс ведёт себя, как 15-летний. Его мучают болезни, усталость, а всё потому, что в активной фазе роста организм животного не получил достаточного количества необходимых для здоровья веществ.

Чтобы ваш питомец был бодр и весел до конца жизни, запомните несколько правил:

• Здоровье на первом месте: вовремя делайте прививки, особенно в первый год жизни, регулярно посещайте ветеринара, чтобы заметить развитие болезни на ранней стадии. Доказано, что токсические вещества, которые накапливаются в организме человека с возрастом, почти в том же объёме присутствуют и в организме собаки, которая долгие годы живёт со своим хозяином в одном доме. При этом их негативное воздействие животные ощущают намного раньше и тяжелее, чем люди. Ветеринарные осмотры – это самый простой способ ранней диагностики серьёзных заболеваний у вашего четвероногого друга. Если собака заболела, то сходить на консультацию к врачу стоит и её хозяину
• Кормите правильно: давайте только качественные корма, соблюдайте режим кормления, не перекармливайте. Поддерживать жизненные силы питомца помогают специальные сухие корма для старых собак. Они содержат комплекс витаминов и микроэлементов, способствующих сдерживанию биологического процесса старения. Правильное питание в это период благотворно влияет на сосуды, кости и мозг, фактически продлевает жизнь вашему питомцу.
• Гуляйте ежедневно и по многу: 15-30 минут для собаки недостаточно, чтобы выплеснуть энергию, накопленную за день. Прогулки должны быть длинными – не менее 2-3 часов в день, желательно после каждого кормления.
• Расчесывайте каждый день: это необходимо не только для красоты шерсти. Так вы делаете своему любимцу массаж, который способствует циркуляции крови. Кожа вашего питомца всегда будет здоровой, а шерсть густой и блестящей.

Помните, что наличие собаки в доме удлиняет жизнь человека как минимум на 2 года. Забота о домашнем питомце снижает уровень стресса, нормализует артериальное давление, а общение с ним стимулирует выработку эндорфина, дофамина, серотонина, окситоцина – гормонов «счастья». Учёными доказано, что владельцы собак, после перенесённого инсульта или инфаркта выживают в 4 раза чаще, чем те, кто жил только в окружении людей.

Эта информация – ещё один аргумент в пользу того, чтобы взять в свой дом четвероногого друга и сделать так, чтобы его жизнь была долгой и счастливой. Если ваш питомец на пороге старости, прочтите статью о правилах ухода за пожилыми собаками здесь. В ней вы найдёте полезные советы о том, как помочь любимой собаке прожить свои последние годы без болезней, в бодром расположении духа и хорошем настроении.

Другие статьи раздела

NPPE Base Article Header Region

NPPE Base Article Header Region

NPPE Base Article Header Region

NPPE Base Article Header Region

NPPE Base Article Header Region

NPPE Base Article Header Region

NPPE Base Article Header Region

4 месяца — французский перевод – Linguee