Перевод деловых документов

When it’s time to say Goodbye

30 июля 2019

Помимо общеизвестных Bye! и Goodbye! можно использовать бесчисленное множество слов и выражений, чтобы завершить беседу.

Стандартные фразы можно немного усложнять и комбинировать, чтобы сделать их интереснее в живой речи. Например, сказать: Goodbye for now или Bye for now.
Кстати, а вы знали, что Goodbye – это измененное пожелание God be with you!, которое со временем приобрело современный вид? Причем возможно написание через дефис (Good-bye), но словари, как правило, предлагают использование одного слова (Goodbye).

1) Вы прощаетесь с собеседником и желаете выразить надежду на новую встречу.

Можно воспользоваться любой из нижеприведенных фраз:

• See you! – Увидимся!
• See you again! – Еще увидимся!
• See you soon! – Скоро увидимся!
• See you later! – Увидимся позже!
• See you on __! (Monday/Tuesday/Wednesday…) – Увидимся в ! (понедельник, вторник, среду…)
• See you next _! (time/week/month…) – Увидимся в следующий _! (раз, на следующей неделе, в следующем месяце…)
• See you around! – Свидимся! Увидимся!

2) Нужно попрощаться, но вам наскучили обычные словесные формулы.

Выбирайте любой из новых вариантов:

• Until __! (we meet again / next time / next class / next year…) – До следующей встречи / В следующий раз / До следующего занятия / До следующего года…
• Until later! – приблизительный перевод «До скорого!»
  
  Кроме того, можно использовать фразу So long! – это еще один способ сказать «Пока», если вы хотите избежать привычного Goodbye!

3) Вам необходимо покинуть вашего собеседника, но вам не хочется его обидеть, уйдя «по-английски», молча.

Чтобы завершить беседу вежливо, можно сказать:

• I should go – Мне следует идти
• I have to go – Я вынужден идти
• I must be going – Я должен идти
• I gotta be going – Я должен идти (более разговорный вариант)
  
  Любая из этих фраз пригодится, если вам нужно дать понять, что вы собираетесь уходить. Для усиления вежливости в конце можно добавить Bye!, а в начале Oh, I’m really sorry, but… Таким образом получаем спасительную (в некоторых случаях) формулу: Oh! I’m really sorry, but I should go. (Ой! Мне очень жаль, но мне пора.)

4) Вам небезразлична безопасность вашего собеседника.

Take care! или Stay safe! или Mind how you go – с их помощью вы можете выразить свою заботу. Русскоязычный аналог – Береги(те) себя!

Также можно пожелать безопасного путешествия: Safe journey!

5) Вы хотите пожелать собеседнику хорошо провести время.

• Have a nice __! (day/evening/weekend…)
  
  Это – пожелание приятного дня, вечера, приятных выходных или другого промежутка времени. Очень удобный формальный способ прощания.
• Have a good one! – универсальный вариант, когда можно не уточнять время суток.

6) Вам хочется выразить свою симпатию:

• It was a pleasure to meet you! – Было приятно познакомиться! \ Было приятно встретить тебя (вас)!
• I look forward to our next meeting! – С нетерпением жду нашей следующей встречи!
• It was nice to see you again! / It was nice seeing you again! – Было приятно увидеться снова!
  
  Эти фразы выражают ваше дружелюбное отношение к собеседнику или собеседникам. Очень хороший способ выразить свое расположение и оставить приятное впечатление перед расставанием.

7) Вы прощаетесь с кем-то на долгое время или даже насовсем.

• Farewell! – Прощай(те)! Пожалуй, самый «радикальный» вариант.
  Если вам устроили Farewell party, это значит, что в скором времени вы уезжаете куда-то и, возможно, насовсем. Или меняете место работы. На такой вечеринке вы встречаетесь со своими друзьями и коллегами, с которыми провели много времени.

8) Хорошая новость: у вас есть хороший друг.

Плохая новость: вам пора расходиться.

• Later! \ Laters! – Дословно: «Позже!». Вариант для нетерпеливых.

• 
  All right then – вариант не очень распространенный, но время от времени используемый. Его можно сочетать с другими фразами: All right then. I really gotta go. Bye-bye! («Ну ладно. Мне правда пора. Пока-пока!»)

• 
  Catch you later! – Приблизительный аналог «До скорого!», «Пересечемся позже!»

• Cheers! – данное междометие может означать универсальный тост, оно может использоваться вместо Thank you («Спасибо»), но помимо этого его используют и для дружеских прощаний.

9) У вас любящие родители / дети / супруг(а). Время от времени вам приходится использовать goodbye phrases.

• Smell you later. – Приблизительный перевод «Обнюхаю тебя позже.» Это шуточный вариант, доступный в семейном кругу.
• See you later, alligator! («Увидимся позже, аллигатор!»)
• In a while, crocodile! («Через некоторое время, крокодил!»)
  
  Так мы можем прощаться с близкими друзьями, а также с детьми. Причем, один человек говорит первую фразу, ожидая, что собеседник отреагирует второй фразой.
  
  Данный способ прощания распространился благодаря одноименной песне американского музыканта Бобби Чарльза. Песня See You Later, Alligator в жанре рок-н-ролл была очень популярна в 50-х гг. XX века.
  
  Как вы, наверное, уже догадались, здесь рифмуются пары later-alligator, while-crocodile, причем довольно сложно перевести эти фразы на русский язык с сохранением элемента языковой игры. Давайте остановимся на варианте: «Ладушки-оладушки, пока-пока!»

Бонус:

• I’ll be back («Я еще вернусь»)– помните, из какого культового фильма эта фраза?

Надеемся, статья расширила ваш запас фраз для завершения общения, и теперь вы готовы полностью контролировать процесс разговора с окружающими на английском языке. Другими словами, теперь вы в любой момент готовы вежливо закончить разговор с любым человеком и сохранить свое время.

Ольга Егорова
преподаватель

Все статьи

Подписывайтесь на наши обновления

В нашей рассылке отсутствует спам (да, мы тоже его не любим ). Присылаем секретные учебные материалы,
анонсы мероприятий и скидки на наши курсы. Не пропустите! Отписаться можно в любую секунду.

Как говорить по-английски вежлив

Кажется ли вам, что ваши слова часто обижают собеседника? Случается ли, что люди не реагируют на ваши просьбы? Если да, то, возможно, ваша английская речь кому-то кажется невежливой. Узнайте, как не выглядеть грубым, с помощью этого руководства!

Can you pass me…? (Вы не могли бы передать…?) вместо Give me… (Дайте…)
Никому не нравится, когда ему говорят, что делать, поэтому бывает трудно добиться желаемого, не смущая или не обижая. Заменяйте фразы, которые звучат, как команды: Give me the newspaper (Дайте газету), на просьбы: Can you pass me the newspaper? (Вы не могли бы передать мне газету?)

Could you give me five minutes? (Не могли бы вы дать мне пять минут?) вместо Go away. (Уходите.)
Вы очень заняты на работе, но вашему коллеге нужна помощь… Когда вы заняты и не можете обращать внимания на другие дела, нельзя просто сказать Go away. Лучше сохранить у всех хорошее настроение с помощью фразы Could you give me five minutes?

Excuse me. (Простите.) вместо Move. (Подвиньтесь.)
Очень грубо говорить человеку Move out of the way (Уйдите с дороги), и реакция наверняка будет весьма негативной. В следующий раз, когда кто-то будет стоять у вас на пути, скажите: Excuse me, и вы получите нужный результат, никого не обижая!

I’m afraid I can’t. (Боюсь, я не могу) вместо No.  (Нет.)
Часто бывает трудно отказаться от приглашения друга. Просто No будет выглядеть невежливо. В следующий раз, когда вам придется отвечать на приглашение отказом, избежать грубости можно так: I’m afraid I can’t.

I would like… (Я бы хотел/хотела…) вместо I want… (Я хочу…)
Часто считается грубым просить что-то словами I want. Вместо I want a cup of coffee (Я хочу чашку кофе), попробуйте сказать официанту: I’d like a cup of coffee, please (Я бы хотел чашечку кофе). Так вы получите не только кофе, но и улыбку!

Would you mind…? (Вы могли бы…?) вместо Stop it! (Прекратите!)
Кто-то делает то, что вам не нравится, и наверняка ведет себя грубо? Хотели бы, чтобы это прекратилось? Чтобы добиться желаемого, не кричите: Stop talking on your phone in the cinema! (Прекратите говорить по телефону в кино!), а вежливо попросите: Would you mind not using your phone in the cinema, please? (Вы могли бы не разговаривать по телефону в кино, пожалуйста?)

Can you hold, please? (Вы могли бы подождать?) вместо Wait.  (Подождите.)
От выбранного уровня вежливости в телефонном разговоре зависит, получится ли у вас конструктивный диалог или совсем никакого диалога. Если звонящий просит поговорить с другим человеком, не отвечайте: Wait. Вместо этого вежливо спросите: Can you hold, please?

Следующее определение и значение — Merriam-Webster

Последние примеры в Интернете

В своей технологии сна следующего поколения бренд гордится тем, что использует разгрузочный материал, разработанный НАСА для поглощения перегрузок астронавтов во время запусков.

—Майк Ричард, 9 лет.0005 Мужское здоровье , 28 декабря 2022 г.

Певица хвастается своей зрелостью и на одном дыхании одержима бывшим бойфрендом, предвосхищая тему своей девушки- next -door.

— Эллисон Хейзел, Essence , 28 декабря 2022 г.

Учитесь на этом и не повторяйте те же ошибки с следующим .

— Мередит Гольдштейн, 9 лет.0005 BostonGlobe.com , 28 декабря 2022 г.

Пять коктейлей с шампанским, которые помогут встряхнуть ваш праздник : следующий .

— Джейс Толлетт, USA TODAY , 28 декабря 2022 г.

Затем Букер пропустил следующих трех игр из-за боли в паху.

— Дуэйн Рэнкин, Республика Аризона, , 28 декабря 2022 г.

Похвастайтесь своим пятилетним статусом в следующий свадьба с этим набором деревянных аксессуаров.

— Кристина Монтойя Фидлер, Good Housekeeping , 28 декабря 2022 г.

Несмотря на множество проблем, после Луны Марс кажется очевидной следующей остановкой для исследования Солнечной системы.

— Рамин Скибба, WIRED , 28 декабря 2022 г.

В четверг следующих штормовых систем приближаются к западному побережью, при этом риск наводнения возрастает в некоторых частях Калифорнии.

— Джулианна Макшейн, 9 лет.0005 Новости NBC , 28 декабря 2022 г.

Республиканцы в Аризоне, еще одном новом штате, на поле битвы, который Трамп проиграл на конкурентных выборах в следующем цикле , также предложили ограничительный закон о голосовании, но такие законопроекты находятся на рассмотрении не только в штатах, где Трамп проиграл.

— Куинн Сканлан, 9 лет. 0005 Новости ABC , 27 марта 2021 г.

Будущие гости отеля White Lotus добираются до отеля на яхте, и пересекают зеленую лужайку, где персонал ждет их с напускной легкостью и сияющими улыбками.

— Софи Ван Бастелер, EW.com , 30 ноября 2022 г.

Один из новобранцев с пятью звездами, все еще существующий, — это Пиннакл 6-6 широкий ресивер / тайтовый дьюс Робинсон, который может закончить играть в бейсбол, если бейсбольная команда Высшей бейсбольной лиги назовет его имя в первом раунде драфта.0005 следующее лето.

— Ричард Оберт, , Республика Аризона, , 28 ноября 2022 г.

Королевская чета первой приветствовала мирового лидера в лондонском отеле Corinthia в роли следующего -го в очереди на престол.

— Джанин Хенни, Peoplemag , 22 ноября 2022 г.

Кардиналы , следующий , принимают Лос-Анджелес Чарджерс на 12-й неделе НФЛ.

— Джереми Клафф, 9 лет0005 Республика Аризона , 21 ноября 2022 г.

Их сотрудники имеют прямой доступ к презентациям для редакционных групп, и им помогает тот факт, что платформы должны оставаться на стороне крупных компаний, чтобы обеспечить выгодные условия в следующий раз, когда их лицензия будет обсуждаться.

— Ребекка Гиблин Кори Доктороу, WIRED , 4 октября 2022 г.

Получите свои калории из одного из их бургеров следующий раз.

— Кливленд , 8 сентября 2022 г.

Права на птиц могут стать спасительной благодатью «Сиксерс» в следующем межсезонье .

— Брайан Топорек, Forbes , 10 октября 2022 г.

Up next Белый дом предупреждает о потенциальном праздничном всплеске Covid.

— ABC News , 18 декабря 2022 г.

Джонс следующий несколько лет работал помощником федерального прокурора в Ударной группе по борьбе с организованной преступностью, базирующейся в Манхэттенской прокуратуре США.

— Кевин Маккой, USA TODAY , 17 декабря 2022 г.

МакКрейвен заставляет нас существовать в этих изменениях — находить моменты красоты, не зная, куда нас приведут следующий .

— Spin Staff, SPIN , 16 декабря 2022 г.

Бейкер next услышала от своего друга, пастора епископальной церкви Святого Андрея в Эдгартауне.

— Нил Свиди, BostonGlobe.com , 16 декабря 2022 г.

Коммерческие цены увеличатся, когда банки заказов на Q2 откроют следующие .

— Джек Фицджеральд, 9 лет.0005 Автомобиль и водитель , 16 декабря 2022 г.

Следует отметить, что эти две программы являются наиболее успешными в истории турниров NCAA с точки зрения национальных чемпионатов: Калифорнийскому университету в Лос-Анджелесе принадлежит 11, а Кентукки — , следующие , в соответствии с восемью.

— Райан Блэк, The Courier-Journal , 16 декабря 2022 г.

Аффлек в следующем повторит свою роль Бэтмена в «Флэше» с Эзрой Миллером в главной роли.

— Деван Когган, 9 лет.0005 EW.com , 15 декабря 2022 г.

Up next будет отправлять предупреждения, если учетная запись, которую Instagram подозревает, может выдавать себя за кого-то, просит подписаться на вас.

— Джейкоб Сигал, BGR , 15 декабря 2022 г.

Во всем мире цифры выше: четверть потребителей намерены купить EV вслед за .

— Стивен Уилмот, WSJ , 11 марта 2022 г.

Поскольку многорасовые категории являются относительно новыми для переписи и изменились с тех пор, как они были введены, сравнение яблок с яблоками данных, собранных за один год переписи до следующих лет, становится сложным, если не невозможным.

— Ханна Дроун, 9 лет.0005 Кливленд , 21 августа 2021 г.

У вашей организации должен быть план управления сигнализацией в обозримом будущем — в новом , следующем .

— Кертис Одом, Forbes , 7 июня 2021 г.

Для очень многих других больше нет дела- следующего .

— Ай Вэйвэй, The Atlantic , 2 июня 2020 г.

Лиминальные пространства, представляющие собой переходы между одним моментом времени и 9Сторонники говорят, что 0005 следующих сегодня необходимы еще больше, во время беспорядков и приказов оставаться дома, вызванных коронавирусом.

— oregonlive , 28 апреля 2020 г.

В четверг один самолет после и следующего приземлился на объекте American Airlines в Талсе.

— Дэвид Геллес, New York Times , 25 марта 2020 г.

Всего в 2019 году Го получил стипендию в размере 32 000 долларов.Национальный финал, и в настоящее время готовится к своему триумфальному возвращению в Мобил, чтобы короновать следующих выдающихся молодых женщин Америки.

— Майкл Дюма, al , 26 апреля 2020 г.

Беннингтон будет находиться под стражей до следующего запланированного явки в суд в четверг.

— Эндрю Бланкштейн, NBC News , 22 апреля 2020 г.

Узнать больше

Эти примеры предложений автоматически выбираются из различных онлайн-источников новостей, чтобы отразить текущее использование слова «далее». Мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв.

По соседству Определение и значение — Merriam-Webster

1 из 2

ˈneks(t)-ˈdȯr 

: проживающий или проживающий в соседнем здании, доме, квартире или комнате

широко

: рядом, рядом

рядом

2 из 2

: в или в соседнее здание, дом, квартиру или комнату

живет рядом

широко

: в или в соседнем месте

Фразы

рядом с

: рядом с

Синонимы

Прилагательное

• закрыть
• крупным планом
• немедленно
• рядом с
• поблизости
• соседний
• почти
• ближайший

Просмотреть все синонимы и антонимы в тезаурусе 

Примеры предложений

Наречие

Он купил дом по соседству .

Я буду жить в комнате по соседству .

Канада права по соседству в США

Последние примеры в Интернете

Pescador только что открылся в старом баре Island Creek Oyster Bar под номером по соседству с номером , который когда-то назывался Eastern Standard.

— Кара Баскин, BostonGlobe.com , 16 декабря 2022 г.

Ситуация еще более усложняется, когда агент ФБР, которому поручено бороться с иностранными агентами на территории США, переезжает в по соседству .

— Алекс Герли, Peoplemag , 16 декабря 2022 г.

Cioccolato di Modica Sabadì по соседству с Дуомо ди Сан-Джорджо уже много лет совершенствует искусство этой местной традиции.

— Harper’s BAZAAR , 14 декабря 2022 г.

Ее философия ставить планету перед тарелкой не совпадала с идеей ее мужа заполнить пустующее место 9.0005 по соседству с Калишом — их шумным веганским гастрономом и пекарней в верхней части города — с сентиментальным мясным еврейским гастрономом.

— Макс Абрамс, Chicago Tribune , 9 декабря 2022 г.

Но более того, наследие лейбла продолжает жить благодаря Музыкальной академии Stax, которая начала свою деятельность в соседней школьной столовой в 2000 году для обслуживания детей из групп риска и смогла переехать в новое здание по соседству до музея через несколько лет спустя.

— Крис Уиллман, 9 лет.0005 Разновидность , 6 декабря 2022 г.

Деньги поступают из нескольких источников, включая страховые компании, инженерные фирмы и недавно построенный роскошный кондоминиум по соседству .

— Курт Андерсон, Orlando Sentinel , 13 июня 2022 г.

Деньги поступают из нескольких источников, включая страховые компании, инженерные фирмы и недавно построенный роскошный кондоминиум.0005 по соседству .

— Курт Андерсон, Sun Sentinel , 13 июня 2022 г.

Деньги поступают из нескольких источников, включая страховые компании, инженерные компании и недавно построенный роскошный кондоминиум по соседству .

— ал , 28 мая 2022 г.

Узнать больше

Эти примеры предложений автоматически выбираются из различных онлайн-источников новостей, чтобы отразить текущее использование слова «по соседству». Мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв.

История слов

Первое известное использование

Прилагательное

1744, в значении, определенном выше

Наречие

1579, в значении, определенном выше

Путешественник во времени

Первое известное использование по соседству было
в 1579 г.

Посмотреть другие слова того же года
по соседству

по соседству

сосед

Посмотреть другие записи поблизости

Процитировать эту запись
«По соседству.