Перевод деловых документов

Slipping through my fingers — ABBA

Вариант 1

Вариант 2

3

Slipping through my fingers

Сквозь пальцы

Schoolbag inhand,
she leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile
I watch her go with a surge of that well-known sadness
And I have to sit down for a while
The feeling that I’m losing her forever
And without really entering her world
I’m glad whenever I can share her laughter
That funny little girl

Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see what’s in her mind
Each time I think I’m close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time

Sleep in our eyes, her and me
at the breakfast table
Barely awake, I let precious time go by
Then when she’s gone there’s that odd melancholy feeling
And a sense of guilt I can’t deny
What happened to the wonderful adventures
The places I had planned for us to go
(Slipping through my fingers all the time)
Well, some of that we did but most we didn’t
And why I just don’t know

Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see what’s in her mind
Each time I think I’m close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time

Sometimes I wish that I could freeze the picture
And save it from the funny tricks of time
Slipping through my fingers. ..

Schoolbag in hand she leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile..

Книги в руках,
сонный взгляд она уходит в школу,
Машет рукой её мысли уж не здесь.
Сердце моё вновь кольнёт
такой знакомой болью
И на минутку я должна присесть.
Её душа закрыта на замочек.
Мне кажется её теряю я.
Всё реже улыбается мне дочка
Забавная моя.

Снова ускользает от меня,
Ловлю я близости мгновенья.
Они как тени,
Снова ускользают от меня.
Как её понять мне всякий раз,
Когда хочу стать ближе с нею.
Она взрослеет,
Снова ускользая от меня.

Дрёма в глазах, мы вдвоём.
Молчаливый завтрак.
Всё не проснусь, чтобы слово ей сказать.
И лишь потом, дверь закрыв,
понимаю с болью
Мне мгновенья не вернуть назад.
Мне не вернуть несбывшихся поездок,
Ни встречи ни прогулки ни одной
(Снова ускользает от меня)
Как жаль, что не сумела я исполнить обещанного мной

Снова ускользает от меня,
Ловлю я близости мгновенья.
Они как тени,
Снова ускользают от меня.
Как её понять мне всякий раз,
Когда хочу стать ближе с нею.
Она взрослеет,
Снова ускользая от меня.

Я так хочу остановить мгновенье
Спасти от шуток времени его
Снова ускользает…

Книги в руках, сонный взгляд она уходит в школу,
Машет рукой её мысли уж не здесь…

Автор перевода — Алексей Кортнев

Понравился перевод?

Перевод песни Slipping through my fingers — ABBA



Рейтинг: 5 / 5   
47 мнений

Вам могут понравиться

SOS
ABBA

Angel eyes
ABBA

Take a chance on me
ABBA

Like an angel passing through my room
ABBA

One of us
ABBA

When all is said and done
ABBA

I do, I do, I do, I do, I do
ABBA

I’ve been waiting for you
ABBA

Soldiers
ABBA

The visitors

ABBA

Треклист (14)

• The visitors




• Head over heels




• When all is said and done




• Soldiers




• I let the music speak




• One of us




• Two for the price of one




• Slipping through my fingers




• Like an angel passing through my room




• Should I laugh or cry




• The day before you came




• Cassandra




• Under attack




• I am the city

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

1.

Lift me up
Rihanna

2.

Unholy
Sam Smith

3.

Was wollen wir trinken
Rabauken

4.

Sonne
Rammstein

5.

Deutschland
Rammstein

6.

Mary on a cross
Ghost

7.

Je veux
ZAZ

8.

90
Pompeya

9.

Ainsi bas la vida
Indila

10.

Shum
Eurovision

Slipping Through My Fingers – ABBA: Текст и Перевод

Arcadian – Petit à petit

Panic! At The Disco – Sugar Soaker

Pink – For Now

Billie Eilish – TV

«Sскользя сквозь пальцы» группы ABBA

Posted inМичиган в цвете

по
Рошни Мохан
18 сентября 2022 г. 18 сентября 2022 г.

Рошни Мохан/MiC.

«Slipping Through My Fingers» из альбома ABBA The Visitors — это песня, сочетающая инди-фолк и поп-музыку, которая совсем неизвестна. Собрав сотни миллионов стримов, сформировав несколько трендов TikTok и родом из одной из самых известных поп-групп, песня, безусловно, очень любима. Тем не менее, песня значит для меня больше, чем просто фоновый звук или запоминающаяся мелодия. Когда я слушаю эту песню, я не могу не думать о своих родителях и о том, что они сейчас должны чувствовать: о том, как впервые за 23 года их детей нет дома, а тишина теперь покрывает стены, льется с унылых потолков. Песня о осознании матерью того, как быстро растет ее дочь, когда она готовится к школе, как она хочет протянуть руку и схватить то, что осталось от детства ее дочери, и навсегда прижать ее к своему сердцу, но не может. Песня напоминает мне о моих родителях, а точнее, об отце. Возможно, это потому, что моя мама всегда более открыто говорила о том, что она думает о нашем отъезде. Может быть, это потому, что я никогда не задумывался о том, что чувствовал мой отец. Или, может быть, это просто потому, что он фанат ABBA. Но независимо от причины, в течение этих трех минут и 53 секунд я не могу не думать о моем отце и моих отношениях.

Мой отец никогда не делился с нами музыкой, которую слушал. Насколько я помню, тишина во время наших автомобильных поездок была нарушена тем, что мы с братом взорвали всех артистов, на которых мы с братом зациклились в то время. Все началось с саундтрека к фильму «Барни и друзья». Со временем мы перешли от прослушивания Ханны Монтаны к Ники Минаж и, наконец, к Фэй Вебстер. Мой отец не слишком жаловался на отсутствие вспомогательного оборудования. Однако он комментировал и критиковал каждую песню, которую мы играли. Он похвалил бы выбор моего брата из 9 Канье Уэста.0012 808s & Heartbreak , пока он не сосредоточился на текстах, когда он критиковал как откровенный характер песни, так и нас за то, что мы решили ее послушать. В других случаях он с силой барабанил пальцами по рулю, пропуская каждый бит на секунду, подавляя звук реального бита, когда «Селена Гомес и сцена» были включены. Время от времени он кивал головой или легонько постукивал ногой, издавая шуршащий звук из ткани своих шорт, когда я играла Кэти Перри. Он бы чрезмерно похвалил мягкие 9 Тейлор Свифт.0012 Folklore и спросить, был ли это ее самый новый альбом, о котором он слышал в новостях, и пожаловаться на то, как громко звучит песня Icona Pop «I Love It» каждый раз, когда я слушаю ее в начальной школе. Но время от времени он ставил в очередь какие-нибудь Bon Jovi и ABBA, компакт-диск Майкла Джексона или несколько тамильских песен из фильма, который он заставлял нас смотреть несколько раз, и отказывался менять его, как бы мы ни умоляли, отталкивая руки каждый раз, когда мы пытались дотянуться до его телефона или кнопки извлечения компакт-диска. Мы жаловались даже больше, чем он, на нашу музыку. Для нас его музыка была устаревшей, старше, чем экономный комод, шлепнувшийся в комнате для гостей, которую мои родители купили, когда они впервые переехали в Америку. Он старше, чем поцарапанная зеленая Toyota Camry, которая годами стояла перед нашим домом со сломанными тормозами и ужасно громким двигателем, от которого мой отец почему-то отказывается избавляться, и старше, чем коллекция мятых сари моей матери, которые не носила более 25 лет, бережно положила в сломанные чемоданы, пахнущие выцветшими нафталиновыми шариками над маминым шкафом. Это было старо, и семилетняя я ненавидела каждую секунду этого.

Я не помню, когда впервые услышал эту песню. Я не могу вспомнить, была ли это одна из немногих песен ABBA, которую мой отец играл во время поездки, была ли она по дороге домой после того, как он забрал меня из начальной школы, или это была песня, на которую я просто наткнулся в одном из мои долгие ночи составления плейлистов, поиск идеальной песни, под которую можно заснуть, по всему рекомендованному мной Spotify. Но я помню первый раз, когда это что-то значило.

Я сидел в импровизированном кабинете моего отца, который он построил для меня и моего брата, чтобы делать уроки рядом с ним, пока он работал. Отец убирался и реорганизовывал кабинет, в котором за последний год было почти столько же хлама, сколько в нескольких домах на «Скупцах». В дальнем углу комнаты над гигантским мотком оранжевой проволоки, слишком тяжелой для того, чтобы я мог ее поднять, стоял новый виниловый проигрыватель, который мы с братом подарили ему на Рождество, и который он только что повесил на стену. Он был установлен в идеальном месте, так как закрывал все пятна на выцветшей небесно-голубой стене, выкрашенной остатками из комнаты моего брата. Я слишком боялся, что сломаю его, чтобы играть во что-нибудь. Я думаю, что он был так же напуган, как и я, так как он бросился показывать мне, как его включить. Как можно догадаться по названию, играла песня «Slipping Through My Fingers». И хотя я слышал эту песню миллион раз, я притворился, что она первая, что я и сделал со многими песнями, которые мой отец недавно показывал мне.

Мелодия охлаждает мою кожу, леденя ее от тепла кабинета и тепла от розетки, к которой подключены проигрыватель и динамик. Он легкий и воздушный, как будто в ту же секунду, когда вентилятор колеблется в мою сторону, я могу уплыть над спертым подвальным воздухом кабинета в голубое небо, гораздо более темное, но менее выцветшее, чем старая краска на стенах. Но что-то вытягивается из-под белого ковра подо мной и дергает меня за ногу, медленно, но все же достаточно быстро, чтобы у меня не было выбора, кроме как погрузиться в него. Тексты песен и боль в голосах певцов наполняют мое сердце тяжелой печалью, слишком тяжелой для меня, чтобы уплыть в беззаботный воздух. Так что я просто стою там, наполовину опираясь на стол, где я вырос, выписывая слова рядом с моим отцом, потому что мои колени слишком слабы, чтобы удержать меня, когда они слегка подгибаются от первой ноты. Песня поглощает меня, неуклонно разъедает меня, но не так, что я могу потеряться в словах или раствориться в мелодии, а там, где боль в ее голосе скручивает мое тело, скручивая его до тех пор, пока из него не вытекает каждая капля реальности. , достаточно, чтобы потеряться в моих горько-сладких воспоминаниях. Когда мое тело использует каждую каплю энергии, чтобы бороться с ней и вернуть меня в кабинет, но подсознательно отказывается от комфорта, который приносят горько-сладкие воспоминания.

И через несколько секунд после начала песни я снова переношусь под свои розово-фиолетовые простыни с принтом гепарда, которые определяли мой опыт в начальной и средней школе, где я злился на своего отца, когда он вытирал крошечную капельку теплой воды на мое лицо, чтобы разбудить меня в школу, хотя он опоздал на работу. Сейчас я сижу на заднем сиденье зеленой Камри, а он останавливается за пару улиц до моей начальной школы и отказывается высадить меня, пока я не закончу завтрак, к которому не прикоснулся. Сейчас я помогаю ему собирать бесчисленные комплекты мебели ИКЕА для дома, а он позволяет мне просверлить один или два гвоздя. Я плачу у входа в аэропорт, прощаясь с ним, когда мы уезжаем в Индию, а он остается дома на работе. Мы выбираем цвета краски в Walmart для моей комнаты, которую он перекрашивал слишком много раз, так как мой любимый цвет менялся каждый год. Я позирую для сотен фотографий, которые он делает со мной каждый раз, когда я пытаюсь выйти из дома в чем-то другом, кроме старой пижамы. Он тайком кладет упакованную еду в мой рюкзак, чтобы забрать ее в мою квартиру в колледже, потому что мои родители не хотят, чтобы я беспокоился о готовке и недоедании. Он помогает мне запомнить мою таблицу умножения, а спустя годы помогает мне рисовать физические диаграммы, которые он исследовал только для того, чтобы иметь возможность помочь мне. Он красит мне ногти, потому что я не могу сделать правильный дизайн, и просит сделать мне прическу или выбрать наряд на день (обычно саркастически указывает, что он думает, что его вкус лучше, чем мой). И он постоянно ездит в Анн-Арбор и обратно, чтобы они с мамой могли видеть меня каждые выходные.

И через три минуты и 53 секунды я могу вырваться из этого пятна тьмы и слезных пятен, но часть меня все еще остается там и всегда будет, так же, как остаток каждого Командного хука, который я пробовал аккуратно вырваться из моей квартиры, как обещает упаковка, годами частично приклеивается к стене. Где часть меня никогда не оправится от болезненного, но странного утешительного опыта. Но это также напоминание о том, что мой отец больше, чем просто мой отец. С каждой песней, которую он играет для меня, я узнаю о нем что-то новое. И из-за этого я прошу его подобрать музыку для нашей поездки на машине обратно в Анн-Арбор, и каждая песня что-то значит. Здесь он может выбрать песню и рассказать мне о ее значении в своей жизни или о том, что эти слова значат для него. Откуда я могу узнать, что первой английской песней, которую он когда-либо услышал, была, как ни странно, «Rasputin» Boney M., или что ему нравится саундтрек к «Grease», или как ему нравится «Bee Movie», потому что в нем есть «Here Comes the Sun». ” Он человек, у которого целая жизнь впереди моего брата, меня и даже моей матери, и иногда я забываю об этом. И с учетом того, что музыка имеет такое значение в моей жизни, поскольку я чувствую и общаюсь, для нас нет лучшего способа сблизиться. И поскольку он провел более 18 лет, слушая любую музыку, которую я выбрал, я буду делать то же самое. Поэтому, когда он сыграет мне другую песню, которую я слышал сто раз, я притворюсь, что это первая.

С обозревателем MiC Рошни Мохан можно связаться по телефону [email protected] .

Пожалуйста, подумайте о том, чтобы сделать пожертвование в The Michigan Daily

10 долларов

25 долларов

50 долларов

Другое

• Не тратьте время на «28 Days Haunted»
• «Go Blue Forever»: Ульрих навсегда закрывается после 88 лет в Анн-Арборе
• Op-Ed: Остановите Бена Шапиро от выступлений в Мичиганском университете
• Из The Daily: рекомендации для промежуточных семестров в Мичигане в 2022 году
• Из второго класса в Мичиган: как вместе росли Дикинсон и Уильямс II
• Почему я не смотрела и никогда не буду смотреть «Девочек Гилмор»

• SAPAC предлагает HEART поощрять разговоры о сексуальном здоровье в мусульманском сообществе
• North Star Lounge открывает музыкальную площадку, веганский бар в Керритауне
• Все, что вам нужно знать о голосовании на промежуточных выборах в Мичигане в 2022 году
• Мы не «больше похожи, чем разные», и это нормально
• Маккарти и нападение Мичигана играют через перегибы

ABBA — Slipping Through My Fingers текст и перевод песни

из альбома:
Посетители (1981)

Школьная сумка в руке, она уходит из дома ранним утром
Прощаясь с рассеянной улыбкой
Я смотрю, как она уходит с приливом той известной печали
И я должен присесть на некоторое время
Чувство, что я теряю ее навсегда
И не войдя по-настоящему в ее мир
Я рад, когда могу поделиться ее смех
Эта забавная маленькая девочка

Все время ускользает из моих пальцев
Я пытаюсь поймать каждую минуту
Ощущение в ней
Все время ускользает из моих пальцев
Действительно ли я вижу, что у нее на уме
Каждый раз, когда я думаю я почти знаю
Она продолжает расти
Все время ускользает из моих пальцев

Сон в наших глазах, она и я за завтраком
Едва проснувшись, я пропускаю драгоценное время
Затем, когда она уходит, возникает странное чувство меланхолии
И чувство вины я не могу отрицать
Что случилось с замечательными приключениями
Места, которые я планировал для нас посетить
(все время ускользает из моих пальцев)
Что ж, кое-что из этого мы сделали, но большинство мы не сделали
И почему я просто не знаю

Все время ускользает из моих пальцев
Я пытаюсь уловить каждую минуту
Ощущение в ней
Все время ускользаю из моих пальцев
Действительно ли я вижу, что у нее на уме
Каждый раз, когда я думаю, что я близок к пониманию
Она продолжает расти
Все время ускользает из моих пальцев

Иногда мне хочется заморозить картинку
И спасти ее от забавных проделок времени
Ускользнуть из моих пальцев.