Перевод деловых документов

Someone like you — Adele (Адель)

Перевод песни Adele Someone Like You, текст и слова

Someone Like You

I heard that you’re settled down,
That you found a girl and
you’re married now,
I heard that your dreams came true,
Guess she gave you things
I didn’t give to you,
Old friend, why are you so shy?
Ain’t like you to hold back or hide from
the light

I hate to turn up out of the blue
uninvited,
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it,
I had hoped you’d see my face,
And that you’d be reminded that for me it isn’t over

[Refrain]
Never mind, I’ll find someone like you,
I wish nothing but the best for you, too,
Don’t forget me, I beg,
I remember you said,
«Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead,»
Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead, yeah

You know how the time flies,
Only yesterday was the time
of our lives,
We were born and raised in a summer haze,
Bound by the surprise
of our glory days

I hate to turn up out of the blue
uninvited,
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it,
I had hoped you’d see my face,
And that you’d be reminded that for me it isn’t over

[Refrain]
Never mind, I’ll find someone like you,
I wish nothing but the best for you, too,
Don’t forget me, I beg,
I remember you said,
«Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead»

Nothing compares,
No worries or cares,
Regrets and mistakes,
they’re memories made,
Who would have known how bittersweet this would taste?

[Refrain]
Nevermind, I’ll find someone like you,
I wish nothing but the best for you,
Don’t forget me, I beg,
I remember you said,
«Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead»

Nevermind, I’ll find someone like you,
I wish nothing but the best for you, too,
Don’t forget me, I beg,
I remember you said,
«Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead,»
Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead.

Такой, как ты

Я слышала, ты обрёл гармонию,
Что ты нашёл себе девушку и ты теперь женат,
Я слышала, твои мечты стали явью,
Я думаю, она дала тебе то, что не дала тебе я.
Старый друг, почему ты так робеешь?
Явно не тебе быть сдержанным или прятаться от света.

Я ненавижу внезапно появляться неприглашённой,
Но я не могла не прийти, я не смогла устоять.
Я надеялась, что ты увидишь моё лицо,
И что это напомнит тебе, что для меня ещё все не закончилось.

[Припев]
Всё равно, я найду такого, как ты,
Я тоже желаю тебе только самого лучшего,
Не забывай меня, умоляю,
Я помню, ты сказал:
«Иногда любовью можно наслаждаться всегда,
Но иногда она ранит»,
Иногда любовью можно наслаждаться всегда,
Но иногда она ранит, да

Ты знаешь, как летит время,
Только вчера было время, когда мы были вместе
Мы родились и выросли в летнем тумане,
И были застигнуты врасплох нашими днями счастья.

Я ненавижу внезапно появляться неприглашённой,
Но я не могла не прийти, я не смогла устоять.
Я надеялась, что ты увидишь моё лицо,
И что это напомнит тебе, что для меня ещё все не закончилось.

[Припев]
Всё равно, я найду такого, как ты,
Я тоже желаю тебе только самого лучшего,
Не забывай меня, умоляю,
Я помню, ты сказал:
«Иногда любовью можно наслаждаться всегда,
Но иногда она ранит».

Ничто не сравнится,
Никакие тревоги или заботы,
Сожаления и ошибки — они стали воспоминаниями
Кто мог знать, какими сладостно-горькими они будут на вкус?

[Припев]
Всё равно, я найду такого, как ты,
Я тоже желаю тебе только самого лучшего,
Не забывай меня, умоляю,
Я помню, ты сказал:
«Иногда любовью можно наслаждаться всегда,
Но иногда она ранит»

Всё равно, я найду такого, как ты,
Я тоже желаю тебе только самого лучшего,
Не забывай меня, умоляю,
Я помню, ты сказал:
«Иногда любовью можно наслаждаться всегда,
Но иногда она ранит»,
Иногда любовью можно наслаждаться всегда,
Но иногда она ранит, да

История песни: Адель, «Someone Like You»

«Someone Like You» была написана: Дэн Уилсон и Адель Адкинс Billboard Hot 100

Когда и где вы и Адель написали «Someone Like You?»
Дэн Уилсон: Адель и я впервые встретились на нашем сеансе в Harmony Studio в Голливуде около полутора лет назад. Рик Рубин, среди прочих людей, позвонил нам обоим и предложил работать вместе. Мнение Рика имеет большой вес в моем мире.

Harmony — небольшая студия с высокими потолками и очень хорошим роялем Yamaha. Мне очень нравится это пианино, и я хожу к нему так часто, как только могу.

Мы с Адель работали там над «Someone Like You» два дня. В конце второго дня мы закончили запись, которая вошла в альбом. Насколько я помню, она не могла оставаться допоздна, потому что у нее была встреча в Малибу, чтобы сыграть Рику и другим людям с ее лейбла песню. Итак, мы закончили его ближе к вечеру, и она отнесла его им.

Что вдохновило на создание песни?
Адель пришла на сессию с текстом и мелодией по крайней мере на первую половину куплета — уже был настоящий настрой и идея.

Она сказала мне, что хочет написать песню о разбитом сердце… так она выразилась. Она немного рассказала мне о парне, который с ней расстался, и я думаю, что часть моего вклада заключалась в том, чтобы помочь сделать песню очень простой и прямолинейной — очень личной.

Сколько времени ушло на написание и как проходил процесс совместного написания? Были ли какие-то строчки или слова, которые вы могли бы вспомнить, по которым было особенно сложно принять решение… по которым вы ходили туда-сюда? Альтернативные линии?
Не считая того времени, которое Адель провела, сидя на краю кровати и записывая первый куплет, у нас ушло два дня.

После того, как мы прослушали кучу песен Ванды Джексон на YouTube, мы пошли в главную комнату студии, где стоит пианино. Там Адель показала мне идею стиха. Она играла ее на гитаре и научила меня этой партии, но когда я перешел на фортепиано, она загорелась. «Это гораздо более вдохновляюще!» она сказала. Так что я играл на пианино до конца сессии.

У нас не было ни споров, ни драк. Возможно, были моменты, когда я сказал: «Я думаю, что эта фраза может быть лучше», и я всегда добавляю строчки из текста на своих сессиях, но в этот раз Адель точно знала, что она хотела сказать, и моя роль была гораздо больше в сочинении музыки и создании смены аккордов для различных разделов. Например, для припева я предложил серию аккордов, и мы обыграли несколько идей для мелодии. Как только мы определились с мелодией, она очень быстро придумала потрясающую строчку: «Ненавижу появляться ни с того ни с сего без приглашения». Как только у вас получится отличная линия, остальную часть раздела будет легко закончить.

Мое главное воспоминание — ощущение, что все шло очень легко и честно. Как только мы начали запись, я был очень сосредоточен на том, чтобы убедиться, что мы получили потрясающее вокальное исполнение, потому что я начал думать, что это особенная запись, и к тому же ее так приятно записывать! Она так здорово звучит из динамиков, и я был твердо настроен на то, чтобы песня звучала великолепно, но очень естественно, очень уязвимо, очень опустошенно.

На второй день ее голос стал более грубым, рваным, и я предложил вернуться и перезаписать последний припев, чтобы он звучал более эмоционально. Так и случилось, это было душераздирающе.

(автор песен Semisonic Дэн Уилсон)

Что вам больше всего нравится в работе с Адель?
Ну, она гений; это делает его довольно приятным. Кроме того, она очень забавная, спонтанная и рассказывает хорошие истории. Мы просто прекрасно провели время, расслабляясь все три раза, когда писали вместе.

Как бы вы описали «Кто-то вроде вас»?
«Someone Like You» — это песня о любви с точки зрения женщины, которая неожиданно появляется у парадной двери своего женатого бывшего только для того, чтобы столкнуться с фактом, что он ушел, у него есть жизнь и жена. При этом она никогда не умела отпускать. Припев ироничен: она говорит, что найдет кого-то другого, но странная и навязчивая часть в том, что она хочет найти кого-то вроде него. Надеюсь, не пережить заново всю эту грустную и грязную историю, но как-то подозреваешь, что так оно и будет.

Любая интересная история или лакомый кусочек о процессе включения песни в альбом?
Запись на альбоме задумывалась как демо. Я подумал: «О, они собираются сделать большую версию этого, струнные и ангельские хоры, как большую мощную балладу Крисси Хайнд». Но к концу первого дня демо звучало красиво и очень эффектно, но оно было написано только наполовину, во втором куплете или бридже, насколько я помню, не было слов. На следующий день Адель пришла в студию и сказала: «Я сыграла ее для своего менеджера и для себя, мамы». Я немного нервничал по этому поводу, потому что не люблю, когда люди слышат о незавершенных работах. Я спросил ее, что они думают о песне. «Моему менеджеру это нравится, а я, мама, плакала».

Что было довольно захватывающе.

Когда мы закончили демку, я поиграл жене, а потом как-то забыл о ней. В течение следующих многих месяцев я слышал спорадические сообщения от людей, которые слышали это, и все говорили мне, что это заставило их плакать. Это довольно забавно, кажется, это очень распространенная реакция на запись. Сначала я думал, что люди плачут, потому что знают Адель, чувствуют боль ее расставания и проявляют сочувствие. Но через некоторое время я продолжал слышать одни и те же сообщения от людей, которые слышали эту песню, но не знали Адель лично. Они тоже плакали.

Проведите нас через обычный день из жизни Дэна Уилсона.
В последнее время я почти половину времени работаю над своим вторым сольным альбомом. Я в «эндшпиле», где возникает напряженный вопрос: «Кто кого победит — я или второй альбом?» Я думаю, что я выигрываю. На прошлой неделе я был в студии, где Аарон Редфилд играл на барабанах в одной песне, а Джонни Флауэр играл на контрабасе в двух других песнях. Эти дни в основном состоят из того, что я сижу на диване в студии, пока они играют, и говорю что-то вроде: «Это было невероятно! Сделай это снова!» Или «Это было потрясающе! Были сделаны!»

Отличный способ провести день.

Когда я не работаю над записью, я сочиняю песни с артистами для их записей, что очень интересно и приятно, и в них гораздо меньше того чувства «убей или будь убитым», которое было в моем альбоме. даешь мне в последнее время.

Если я пишу с кем-то, я обычно стараюсь закончить все свои телефонные звонки, поручения, проекты с наложением и т. д. утром, а затем встречаюсь с моим соавтором в полдень. В первый день мы поболтаем, покажем друг другу много любимых клипов на YouTube и вообще поговорим о том, какие песни мы могли бы написать. В какой-то момент я могу подойти к пианино и импровизировать какую-нибудь музыку, или мой соавтор может показать мне голое начало песни, а затем мы возьмем остаток дня и, возможно, следующий, чтобы во что-то воплотить это. законченный и, надеюсь, отличный.

Какие-нибудь мудрые слова или советы начинающим авторам песен, касающиеся как ремесла, так и бизнеса?
Напиши много песен. Много-много песен. Многие проблемы с незавершенной песней можно решить, запустив новую и другую песню. Делитесь своими идеями с людьми, не стесняйтесь и не думайте, что есть смысл копить их. Очень редко бывает, что идея песни украдена. Риск стоит того, чтобы показать людям свои песни. Вечер открытого микрофона, Soundcloud, найдите любые способы донести свои песни до публики, вы будете поражены, как многому может вас научить публика.

Вы автор песен? Участвуйте в конкурсе американских авторов песен!

История… «Someone Like You» Адель

История… «Someone Like You» Адель — Smooth

14 апреля 2021, 12:33

Песня Адель «Кто-то вроде тебя» стала хитом 2011 года.

Картина:
XL/Колумбия

Том Имс

«Someone Like You» Адель — одна из самых душераздирающих песен о любви всех времен.

Трогательная баллада Адель «

» стала международным успехом в 2011 году и считается одной из лучших (хотя и немного грустных) песен о любви, когда-либо написанных и записанных.

Но знаете ли вы о его увлекательной предыстории? О ком была песня? Кто написал это вместе с ней?

1. Кто написал «Кто-то вроде тебя»?

   Адель написала «Someone Like You» вместе с Адель.

   Картина:
   Гетти

   Адель написала «Someone Like You» в соавторстве с американским певцом и автором песен Дэном Уилсоном, который ранее был фронтменом группы Semisonic.

   Вдвоем они просидели у пианино два дня и придумали различные мелодии и тексты, но в конечном итоге решили оставить музыку простой.

   Уилсон сказал: «Мы просто написали это на пианино, а затем записали, когда оно было написано. Это была настоящая старая школа.

   «Мы не пытались сделать его открытым, чтобы его можно было применить к «кому угодно». Мы постарались сделать его максимально личным».

2. О ком написано «Кто-то вроде тебя»?

   Посмотреть этот пост в Instagram

   Пост, опубликованный Адель (@adele)

   «Кто-то вроде тебя» рассказывает о бойфренде, который расстался с Адель. Трек подводит итог ныне несуществующим отношениям, которым посвящен альбом 21 .

   Лирически песня рассказывает о конце первых «настоящих отношений» Адель с ее давним другом и любовником и показывает, как она сталкивается с его новым браком.

   Позже она сказала: «Ну, я написала эту песню, потому что устала от того, что была такой стервой, с «Rolling in the Deep» или «Rumour Has It».

   «Я была действительно эмоционально истощена то, как я изображал его, потому что, несмотря на то, что я очень огорчен и сожалею о некоторых частях этого, он все еще самый важный человек, который когда-либо был в моей жизни, и «Кто-то вроде тебя» я должен был написать это, чтобы чувствовать себя хорошо с себя и хорошо с двумя годами, которые я провел с ним. И когда я это сделал, я почувствовал себя таким свободным».0005

3. Что произошло в реальных отношениях?

   Адель — Someone Like You.

   Картина:
   XL/Колумбия

   Адель сказала, что она начала писать песню на своей акустической гитаре после разрыва ее 18-месячных отношений с 30-летним мужчиной, за которого она предполагала выйти замуж.

   Через несколько месяцев после их расставания он был помолвлен с другой.

   Она объяснила: «Мы были так увлечены, что я думала, что мы поженимся. Но он никогда этого не хотел. Поэтому, когда я узнала, что он действительно хочет этого с кем-то еще, это было просто ужасное чувство.0005

   «Но после того, как я написал ее, я почувствовал себя спокойнее. Она освободила меня. Я не думал, что она найдет отклик в мире! Я больше никогда не напишу такую ​​песню. Я думаю, это песня, которую я будет известен».

4. Как он показал себя в чартах?

   «Someone Like You» имел огромный успех, возглавив чарты Австралии, Ирландии, Новой Зеландии, Великобритании и США, а также войдя в десятку лучших во многих других странах.

   К концу 2015 года только в Великобритании было продано более 1,5 миллионов копий, что сделало его вторым самым продаваемым синглом 2010-х годов и третьим бестселлером 21 века.

5. Где было снято видео?

   Музыкальное видео было снято в Париже, Франция, английским режиссером Джейком Нава.

   Видео черно-белое, на нем видно, как Адель идет по дороге и поет песню в одиночестве. В конце концов, она входит в здание, в котором видит своего бывшего любовника. Увидев ее, он уходит.

   Он получил более 1 миллиарда просмотров на YouTube.

6. Это превратило ее в международную суперзвезду

   Ее потрясающее исполнение песни на церемонии вручения наград BRIT Awards 2011 помогло поднять ее на первое место через неделю.

   С «Rolling in the Deep» на 4-м месте и первыми двумя альбомами на 4-м и 1-м соответственно, Адель стала первой живой группой, у которой два сингла в пятерке лучших и пять лучших альбомов за одну неделю после The Beatles в 1964 году.

   Вскоре она уехала в Штаты и стала одной из самых больших звезд на планете.

7. Ученые изучили, почему он вызывает такие эмоциональные реакции

   История Wall Street Journal показала, что в музыкальном плане реакция вызвана небольшими, неожиданными изменениями в мелодии.

   То, что они называют «орнаментальными нотами», появляется на протяжении всей песни, создавая меланхоличное напряжение.

   Пронзительные баллады часто переходят от тихих к громким и содержат драматические изменения в ключевых моментах. Вот, это когда голос Адель прыгает на октаву и становится намного громче в припеве. Добавьте искреннюю лирику, и все готово.

Подробнее Больше историй о…

История… «Клянусь» All-4-One

История… «Иисус ребенку» Джорджа Майкла

История… «Perfect» Эда Ширана

История.