Перевод деловых документов

Сложные (составные) слова в английском

В английском языке существует много составных (сложных) слов — Compound Words, особенно среди имен существительных и прилагательных. В некоторых случаях маленькие слова в составе сложного соединяются дефисом (hyphen) – дефисная форма (hyphenated form), иногда пишутся слитно – закрытая форма (closed form).

Примеры дефисной формы:[hidepost] fire-resistant(огнеустойчивый), high-speed (высокоскоростной), light-green (светлозеленый), world-famous (всемирно известный), red—haired (рыжий).[/hidepost]

Примеры закрытой формы: [hidepost]salesman (продавец), flashlight (фонарик), blacklist (черный список), railroad(железная дорога), moonlight (лунный свет). [/hidepost]

Со многими сложными словами мы знакомы давно и даже не замечаем, что они составные: sometimes (иногда, временами), everything (всё, каждая вещь), nowhere (нигде), grandmother (бабушка), bookcase (книжный шкаф), database (база данных), кроме того – виды спорта: basketball, football, baseball и т.п.

Зачастую о смысле сложного слова нетрудно догадаться по значению составляющих его слов. Потренируйтесь на примерах:

Armchair =  arm (рука) + chair (стул) = кресло

Lighthouse = light (свет) +  house (дом) = маяк

Horseshoe = horse (лошадь) +  shoe (обувь) = подкова

Jellyfish = jelly (желе) + fish (рыба) =  медуза

Weatherman = weather (погода) + man (человек) = метеоролог

Backbone = back (спина) + bone (кость) = хребет

Footprints = foot (стопа) + prints (отпечаток) = следы

Greenhouse  = green (зеленый) + house (дом) = теплица

Попробуйте догадаться о значении этих слов:

— Sunflower — какой цветок похож на солнце? (подсолнух).

— Sweetmeat– сладкое мясо? – мы привыкли к значению слова «meat» — «мясо». Однако «meat» еще может применяться в значении — «содержание, мякоть, сущность» (sweetmeat — леденец).

— lifeboat – что за лодка жизненно важна? (спасательная шлюпка)

— Skyscraper – что почти достает до неба, «скребёт небеса»? (небоскреб).

— Hammerhead – оказывается, это рыба-молот!

— Headlight – «передний свет» (фары).

— Drawback – нечто, что нужно убрать, «вычеркнуть» (недостаток).

Обратите внимание: чаще всего ударение в сложных словах ставится на первый слог.

Юлия Возовикова

Топ 100 слів рівня Advanced англійською мовою

Вивчити набір

[əˈbeɪt]

abate

зменшувати

[əbˈdʒuə]

abjure

відмовлятися

[ˈæmbɪˈdekstrəs]

ambidextrous

який володіє двома руками

[ˌæfəˈrɪstɪk]

aphoristic

афористичний

[ˈɔ:ɡjurɪ]

augury

пророцтво

[ˌævəˈrɪʃəs]

avaricious

жадібний

[ˈblændɪʃmənt]

blandishment

умовляння

[buə]

boor

грубіян

[kəˈnɔnɪkəl]

canonical

статутний

[ˈkɑ:dɪnl]

cardinal

найважливіший

[ˈkɑːləndər]

colander

друшляк

[kəˈmenʃərɪt]

commensurate

Відповідний

[ˌkʌlpəˈbɪlɪtɪ]

culpability

винність

[ˈkʌmbəsəm]

cumbersome

громіздкий

[ˈdæŋɡl]

dangle

бовтатися

[də:θ]

dearth

дефіцит

[ˈdefərəns]

deference

повага

[dɪˈlɪbərɪt]

deliberate

навмисний

[dɪˈlɪnɪeɪt]

delineate

накидати

[dɪˈrɔɡətərɪ]

derogatory

принизливий

[deksˈterɪtɪ]

dexterity

спритність

[daɪˈæfənəs]

diaphanous

прозорий

[ˈdɪlɪdʒənt]

diligent

старанний

[dɪˈsə:nmənt]

discernment

проникливість

[dɪsˈpærɪdʒ]

disparage

принижувати гідність

[dɪˈspætʃ]

dispatch

відправлення

[ˈdɑːsəl]

docile

сприйнятливий

[ˈdəulful]

doleful

скорботний

[ˈdɔ:mənt]

dormant

дрімаючий

[draʊt]

drought

засуха

[enˈkəumjəm]

encomium

вихваляння

[ɪˌpɪs. təˈmɒl.ə.dʒi]

epistemology

теорія пізнання

[ɪˌkwɪvəˈkeɪʃən]

equivocation

ухилення

[eksˈtænt]

extant

збережений

[ˈekstə:peɪt]

extirpate

виривати з корінням

[ˈfeklɪs]

feckless

безпорадний

[‘frəʊəd]

froward

свавільний

[ɡlɪb]

glib

вільний

[ˈhælsɪən]

halcyon

безтурботний

[ˈɪmpə:ˌtə:bəˈbɪlɪtɪ]

imperturbability

незворушність

[ɪmˈpju:n]

impugned

спростований

[ɪnˈsaɪz]

incise

надрізати

[ɪnˈvi:ɡl]

inveigle

заманювати

[ˈmɔ:dlɪn]

maudlin

плаксивий

[ˌmerɪˈtrɪʃəs]

meretricious

розпусний

[ˈmɪnətərɪ]

minatory

загрозливий

[ˌmɒr. ə lˈɪs.tɪk]

moralistic

повчальний

[ˈɒs.ɪ.faɪd]

ossified

закостенілий

[ˈɔstrəsɪzm]

ostracism

гоніння

[ˌpɑ:sɪˈməunjəs]

parsimonious

бережливий

[ˈpi:dʒərətɪv]

pejorative

принизливий

[ˈpɑ:ŋʃɑ:ŋ]

penchant

схильність

[pɜːrtʃ]

perch

жердинка для птахів

[pə:ˈveɪd]

pervade

заповнювати

[ˈpetjulənt]

petulant

нетерплячий

[fɪˈlænθrəpɪ]

philanthropy

благодійність

[ˈfɪləˌstin]

philistine

обиватель

[ˈpɪlɪdʒ]

pillage

мародерство

[plʌm]

plumb

явний

[ˈpɔndərəs]

ponderous

великоваговий

[̘. ̈n.ˈpɔstjulɪt]

postulate

аксіома

[prɪˈsɪpɪtəs]

precipitous

стрімчастий

[pri:ˈkə:sə]

precursor

попередник

[prɪˈzʌmptjuəs]

presumptuous

самовпевнений

[prɪˈveɪl]

prevail

переважати

[ˈprəubɪtɪ]

probity

чесність

[prəˈdɪdʒəs]

prodigious

надмірний

[ˈprɔdɪdʒɪ]

prodigy

обдарована людина

[prəuˈlɪfəreɪt]

proliferate

Поширюватися

[prəˈlifik]

prolific

родючий

[prəˈpraɪətərɪ]

proprietary

власний

[ˈprɔvɪdənt]

provident

передбачливий

[prɔkˈsɪmɪtɪ]

proximity

близькість

[ˈpru:dənt]

prudent

розсудливий

[ˌkwɪntɪˈsenʃəl]

quintessential

найбільш типовий

[ˌræk. ɒnˈtɜː r ]

raconteur

оповідач

[ˈrɛərɪfaɪ]

rarefy

розріджуватися

[rɪˈfʌldʒənt]

refulgent

блискучий

[rɪˈpaɪn]

repine

скаржитися

[ˈru:nɪk]

runic

рунічний

[səˈlɪsɪtəs]

solicitous

уважний

[ˈstɪpjuleɪt]

stipulate

ставити умовою

[sʌbˈlɪmɪnl]

subliminal

підсвідомий

[sju:ˈpaɪn]

supine

горілиць

[ˈθrəubæk]

throwback

рух назад

[ʌnˈtəuəd]

untoward

впертий

[ˈvi:ɪməns]

vehemence

гарячість

[ˈvenəreɪt]

venerate

благоговіти

[ˌverɪˈsɪmɪlə]

verisimilar

правдоподібний

[ˌverɪsɪˈmɪlɪtju:d]

verisimilitude

правдоподібність

[ˈvestɪdʒ]

vestige

частка

[ˈvɪdʒɪləns]

vigilance

пильність

[ˈvɪlɪfaɪ]

vilify

чорнити

[ˈvɪndɪkeɪt]

vindicate

доводити

[ˈvɪʒənri]

visionary

мрійливий

[ˌvɪtrɪˈɔlɪk]

vitriolic

саркастичний

[vɪˈtju:pəreɪt]

vituperate

лаяти

[ˈvɑː. lə.t̬əl]

volatile

непостійний

[vəˈlʌptjuəs]

voluptuous

чуттєвий

[ˈwɪtl]

whittle

великий ніж

Вивчити набір

50 слов, которые труднее всего перевести на английский язык

Что происходит, когда слово не так просто перевести на английский язык? Многие слова требуют тщательного объяснения для носителей английского языка, в то время как другие, такие как «schadenfreude», впитываются в язык как есть. Узнайте, какие 50 слов труднее всего перевести на английский язык.

Разместите эту инфографику на своем сайте! Получите версию с высоким разрешением здесь.

Разместите эту инфографику на своем сайте! Получите версию с высоким разрешением здесь.

Текстовая версия

Акихи | Гавайский

Получение инструкций и немедленное забвение всего при попытке применить их

Куммерспек | Немецкий

Буквально «бекон горя», вес, который человек набирает в результате эмоционального стресса

Baisure | Французский

Место соприкосновения двух буханок хлеба во время выпекания в духовке

Кёику мама (教育ママ) | японский

Женщина, одержимая успехами своих детей в образовании

Бокетто (ボケット) | Японский

Рассеянное безделье, не делая и не думая ни о чем конкретном

L’appel du vide | Французский

Буквально «зов пустоты», необъяснимое инстинктивное желание прыгнуть с высоты

Bulemielernen | Немецкий

Буквально «булимическая учеба», процесс зубрежки для контрольной и моментальное забвение всего на следующий день

Жизнь | Немецкий

Буквально «жизненная ложь», самообман во избежание конфликтов с основной частью личности

Cafuné | Бразильский португальский

Нежное проведение пальцами по волосам любимого человека

Mamihlapinatapei | Yaghan

Обмен молчаливыми взглядами между двумя людьми, которые оба хотят, чтобы другой что-то инициировал, но оба не решаются что-то инициировать сами

Кулаччино | Итальянский

Небольшое количество вещества, остающееся на дне чашки или стакана после полного питья; и след мокрого стекла оставляет на поверхности

Mangata | Шведский

Отражение луны в воде

Dépaysement | Французский

Чувство дискомфорта, вызванное пребыванием за пределами родной страны

Maskrosbarn | Шведский

Буквально «ребенок-одуванчик», тот, кто пережил трудное детство, но в конце концов оказывается в полном порядке, как одуванчик, пробивающийся сквозь твердую мостовую

Deppenleerzeichen | Немецкий

Буквально «пробел идиота», возникающий при ошибочном написании составного слова как двух слов

Mikkabouzu (三日坊主) | Японский

Буквально «трехдневный монах», тот, кто сдается при малейшей трудности или не в состоянии придерживаться чего-либо

Дуэнде | Испанский

Сильная, но необъяснимая сила произведения искусства эмоционально глубоко трогать человека

Pochemuchka (почемучка) | Русский

Тот, кто постоянно задает вопросы

Элефантенреннен | Немецкий

Дословно «гонка слонов», когда один медлительный водитель пытается обогнать другого, немного более медленного водителя, тем самым препятствуя движению позади него

Прозвонить | чешский

Чтобы позвонить и повесить трубку до ответа

Estağfurullah | Турецкий

Слово, используемое для вежливого отказа от комплимента и одновременного выражения благодарности за него

Санкоча (ಸಂಕೋಚ) | Каннада

Чувство дискомфорта после получения неподобающе экстравагантного подарка и чувство необходимости вернуть услугу, даже если это не по средствам

Friolenta | Испанский

Женщина, очень чувствительная к холоду

Злорадство | Немецкий

Садистское удовольствие от чужого несчастья

Fußhupe | Немецкий

Буквально «рог для ног», собака настолько крошечная, что на нее можно случайно наступить (при этом она издает «гудящий» звук)

Sharmā jī kā betā (शर्मा जी का बेटा) | Хинди

Буквально «сын мистера Шармы», «идеальный» ребенок друга ваших родителей, с которым они сравнивают вас, когда расстроены из-за вас

Глуггавеур | Исландский

Буквально «окно погоды», погода, которая выглядит приятной, но на самом деле таковой не является

-shimau | Японский

Вспомогательный глагол, используемый для обозначения отсутствия намерения и часто с коннотацией сожаления (например, tabeteshimatta (食べてしまった), «Я не хотел есть, но все равно сделал»)

Гренгджай (เกร็งใจ) | Тайский

Чувствовать себя обязанным сделать что-то для кого-то, чтобы он не чувствовал себя плохо

Скамскудде | Шведский

Буквально «съедобная подушка», подушка (настоящая или воображаемая), которой прикрывают лицо при просмотре чего-то неприглядного

Grima | Испанский

Дискомфорт от таких раздражителей, как царапанье ногтями по школьной доске, мысль о протыкании глаза иглой, звук хруста костяшками пальцев и т. д.

Шлимазель | Идиш

Тот, кому всегда не везет

Гяку-гире (逆ギレ) | Японский

Злиться на кого-то за обоснованную злость на вас

Tingo | Pascuense

Постоянно одалживать предметы у друга, пока не заберешь все его или ее имущество

Hiraeth | Валлийский

Чувство меланхолии и чувство тоски по месту, которого никогда не было

Torschlusspanik | Немецкий

Буквально «паника закрытия ворот», страх перед тем, что не хватит времени, чтобы действовать в соответствии с возможностью или жизненной целью

Гиггелиг | Датский

Прилагательное, описывающее теплую, уютную, дружескую атмосферу, например, горячий глинтвейн с близкими друзьями перед уютным камином

Цундоку (積ん読) | Японский

Акт накопления книг без их чтения

Икцуарпок | Инуиты

Предвкушение, которое человек испытывает, ожидая посетителя, что приводит к частым поездкам на улицу, чтобы проверить его

Verschlimmbessern | немецкий

Попытаться что-то улучшить, но в итоге сделать только хуже

Илунга | Tshiluba

Человек, готовый простить насилие при первом оскорблении и терпеть его во втором случае, но подвести черту в третий раз

Vorführeffekt | Немецкий

Феномен неудачи при выполнении того, что вы обычно можете делать, как только вы пытаетесь показать это кому-то

Jayus | Индонезийский

Шутка настолько несмешная и плохо поставленная, что парадоксальным образом вызывает смех

Ваби-саби (侘び寂び) | Японский

Образ жизни, при котором человек пытается открыть красоту в несовершенствах

Jubjoter | Французский

Пробудиться ото сна до того, как он закончится, и попытаться снова заснуть, чтобы узнать концовку

Waldeinsamkeit | Немецкий

Чувство одиночества, которое приходит, когда ты один в лесу

Кальпа (कल्प) | Санскрит

Грандиозное течение времени в космологическом смысле

Yahourt | Французский

Иностранная песня, которой вы пытаетесь подпевать, имитируя звуки, не понимая языка

Kissanristiäiset | Финский

Буквально «кошачьи крестины», банальное или незначительное празднование или общественное мероприятие

Załatwić | Польский

Использовать связи, обаяние или взятки, чтобы получить желаемое

Источники:

https://tinyurl. com/DifficultWordsToTranslate

Топ-7 самых сложных слов английского языка | Блог

Время чтения

5 минут

Говоря по-английски, вы иногда сталкиваетесь со словами, которые заставляют задуматься, правильно ли вы их произносите. Ну, есть, конечно, пара слов, которые всплывают в моей голове прямо сейчас. Если вы не можете придумать ни одного в данный момент, вот несколько слов, которые, вероятно, прервали вас в разговоре в прошлом. Какое из них является вашим любимым самым трудным для произношения английским словом?

7. Сельская местность

Это слово, возможно, могло бы быть дальше в списке, но я хотел дать вам начало со словом, которое заставляет всех останавливаться и повторять это слово снова и снова. Каким-то образом у вас также всегда есть желание показать, что вы убеждены, что можете это произнести. Я не знаю почему. Ну конечно, ты потом сам должен это доказать, не вопрос.

6. Шестой

В шестом слово «шестой». В письменном виде оно никогда не кажется таким трудным словом, но когда ваш рот доходит до слова «шестой», ваш язык просто отказывается идеально произносить это слово. Но не волнуйтесь, никто не идеален.

5. Sesquipedalian

Происходя из латыни 17 века и первоначально означая «полтора фута в длину», это слово буквально означает «многословные» слова, такие как Sesquipedalian. И можно было бы подумать, что это означает что-то действительно таинственное и завораживающее. Но нет, просто «долго».

4. Феномен

Некоторые слова — просто явление, когда дело доходит до чтения и письма. Вы так запутались в буквах, что вам приходится начинать сначала и повторять очень медленно, чтобы не запутаться. Фенонмен — один из них. Нет, подождите, «П-Х-Е-Н-О-М-Е-Н-О-Н». Ну вот!

3. Звукоподражание

Применительно к словам, похожим на звуки или шумы, эти слова часто используются для обозначения «бум» или «гудение». Хотя имитируемые слова обычно очень короткие, слово звукоподражание странно длинное и труднопроизносимое. Просто глядя на это слово, я заикаюсь. Но, как и во всем остальном, практика делает совершенным.

2. S upercalifragilisticexpialidocious

Каждому фанату Мэри Поппинс произносить это слово легче, чем само слово «произнести», особенно с гораздо большей остротой. Самый простой способ практиковать это слово — либо петь, либо разбивать его на маленькие части. Вот увидите, после небольшой практики вы сможете выразить что-то «чрезвычайно хорошее» в суперкалифрагилистической экспериментальной манере. Еще одна причина снова посмотреть Мэри Поппинс!

1.