Перевод деловых документов

Чтобы помочь нашим клиентам выбрать, какой из наших продуктов лучше всего подходит

[. ..]

их конкретных приложений мы создали

[…]
Интернет-инструмент ca ll e d Smooth Operator , a или веб-сайт доступен через наш сайт.

www2.nynas.com

www2.nynas.com

Para ajudar os clientes a selecionar entre nossos produtos os que melhor satisfazem as suas

[…]

aplicaes especficas, criamos uma ferramenta para

[…]
a Int er net c ham ada «Smooth O per ato r » qu e est d ispo nve l нет носсо […]

веб-сайт».

www2.nynas.com

www2.nynas.com

Уникальные цепи с шипами U-образной формы BABAC обеспечивают постоянную производительность

[. ..]

сцепление на льду и скале, имеют лучшие характеристики износа среди всех цепей

[…]
мир, и выкл. er a гладкий оператор r i de .

www.wallingfords.com

www.wallingfords.com

As correntes com cravos U-Form exclusivas da BABAC produzem trao Constante no gelo e em rochas, tm as melhores

[…]

характеристики устойчивости к ао desgaste comparadas a qualquer corrente do mundo e

[…]
oferecem u m tr feg o вежливый p a ra или оператор .

www.wallingfords.com

www.wallingfords.com

В любом случае, Кардинал показал себя а ловким оператором w i и и ll его цели ввести в заблуждение миллионы людей.

secretstillhidden.com

secretstillhidden.com

Em qualquer dos casos, o Cardeal Mostrou-se como um indivduo astucioso, capaz de enganar milhes de pessoas set tal ajudasse os seus interesses.

secretstillhidden.com

secretstillhidden.com

Один из них,

[…]
песня ca ll e d Smooth Operator , w привет ch Sade […]

, написанная в соавторстве с самой собой, привлекла внимание искателей талантов звукозаписывающей компании.

sade.com

sade.com

Эм дедес,

[…]
uma cano cham ad a Smooth O pe rator, co-escrita […]

por Sade, atraiu a ateno dos «olheiros» uma companhia de gravao.

sade.com

sade.com

Джойстики или манипуляторы

[. ..]
рычаги PE rm i t гладкие o P ER ATTION WIT HO U T Оператор F A 1 F A 1 .

hetronic.com

hetronic.com

Амбош os типос де джойстик proporcionam

[…]
uma oper a o вежливый, sem qualquer fadi ga пункт o operador .

pt.hetronic.com

pt.hetronic.com

Джойстики или

[…]
paddle levers pe rm i t smooth m a ch ine operation while minimi zi n g operator f и ti гэ.

hetronic.com

hetronic. com

Двойные джойстики Os de duplo eixo ou os lineares

[…]
permitem uma op era o suave da mq ui na, enquanto minimi za m o factor fadig a d o operador .

pt.hetronic.com

pt.hetronic.com

Джойстики или манипуляторы

[…]
levers perm it a smooth o p er ation of the machine wit ho u t operator f и ти г.

hetronic.com

hetronic.com

Джойстики OS или

[…]
алаванкас разрешимем ума op эпоха или учтивый d a mq ui na, sem a f adig a do opera 1

pt. hetronic.com

pt.hetronic.com

Ручные тележки для поддонов определяются как тележки с колесами, поддерживающими подъемные вилочные рычаги для перемещения поддонов, предназначенные для

[…]

толкать вручную, тянуть

[…]
и рулил , o n smooth , l ev el, hard surfaces, by a pedest ri a n operator u s в g шарнирно-сочлененный румпель.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Считать, что porta-paletes manuais os carros porta-paletes com rodas que supportam os braos das forquilhas de elevao para manuseamento de pales, concebidos para serem empurrados,

[…]

puxados e guiados manualmente em

[. ..]
superfcies Regulares, Planas e du ras, por um operador ape ado que ado que

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Эти системы

[…]
дать грузовик кс a smooth f e el which enha nc e s operator c o mf ort и контроль.

cat-lift.com

cat-lift.com

Estes sistemas do aos

[…]
оборудование s um to que учтивый, qu e aum en ta o conforto e o c ontro le do 1 5 operador 1 5 1 1

cat-lift.com

cat-lift.com

ТВД предназначены для ручного толкания и вытягивания

[. ..]
и управляемые , o n гладкие , l EV EL, жесткие поверхности, на постаночной площадке RI A N Оператор U SI в u .

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Foram concebidos para serem empurrados,

[…]

puxados e guiados manualmente em

[…]
superfcies Regulares, Planas e дю ras por um operador ap eado que u um brao-timo.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Для целей Регламента, налагающего окончательные антидемпинговые пошлины, упомянутые в пункте 1, ручные тележки для перевозки поддонов представляют собой тележки с колесами, поддерживающими подъемные вилочные рычаги для обработки поддонов, предназначенные для

[. ..]

толкать вручную, тянуть

[…]
and steered , o n smooth , l ev el, hard surfaces, by a pedest ri a n operator u s в g шарнирно-сочлененный румпель.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Para efeitos do regulamento que institui um direito anti-demping definitivo mencionado no рассмотрит 1, entende-se por porta-paletes manuais os carros porta-paletes com rodas que suportam os braos das forquilhas de elevao para manuseamento de pales, concebidos para serem Эмпуррадос,

[…]

puxados e guiados manualmente em

[…]
superfciesregulares, planas e du ras, por u m operador a pe ado que ut iliza um brao-timo.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

extre me l y smooth m o ve ment for min im u m operator f a ti gue

knipex.com

knipex.com

Movimento extrem am ente fcil para u m trabalho pouco cansativo.

knipex.com

knipex.com

Общая цель – укрепить

[…]

приоритет частных решений, избегайте контрпродуктивного ограждения активов,

[…]
и facilita te a smooth m a na gement кризиса.

europa.eu

europa. eu

Для общего ремонта и первичного ремонта

[…]

das solues do section privado, evitar a circunscrio prejudial

[…]
де ак ти вос e facilitar a ges t o Harmoniosa […]

кризис.

europa.eu

europa.eu

В статье 5 указано, что

[…]
авиаперевозчик или до u r оператор m u st делать, когда ожидаете […]

для отказа в посадке и в каком порядке, установление

[…]

обязательство сначала призывать добровольцев отказаться от своих бронирований, а затем отказывать в посадке только в случае недостаточного количества добровольцев.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

O artigo 5 estabelece o que uma

[. ..]
Transportadora a rea o u u m operador t urstico d eve f аз er quando […]

предыдущий отказ от посадки и заказ

[…]

dos passos a dar, estabelecendo a obrigao de, em primeiro lugar, apelar a voluntrios para que prescindam das suas reservas e, depois, apenas recusar o embarque se no surgirem voluntrios em nmero suficiente.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

распределительная си ст е м оператор м у ст […]

полный контроль над всеми активами, необходимыми для поддержания и развития сети.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

o оператор da re de d istribuio de dev [. ..]

ter pleno controlo de todos os bens necessrios para manter e desenvolver a rede.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

гос.регистрация,

[…]
состояние т ч е оператор , т он состояние конструкции […]

и состояние изготовления соответствующего самолета

[…]

будет предложено назначить аккредитованных представителей для участия в расследовании безопасности

europa.eu

europa.eu

или Estado de

[…]
registo, o E stad o do operador, o E stad o de concepo […]

e o Estado de Fabrico da Aeronave em Questo sero convidados

[…]

представитель уполномоченных представителей по участию в расследованиях по безопасности

europa. eu

europa.eu

Суд также попросили принять решение по делу

[…]
ответственность o f a n оператор s u ch как Google в […]

уважение данных своих клиентов, которые он хранит на своем сервере.

europa.eu

europa.eu

O Трибунал foi igualmente questionado sobre a

[…]
ответственный id ade d e u m operador c omo a Go og le em […]

relao aos dados dos seus clientes que armazena no seu servidor.

europa.eu

europa.eu

Финансовая интеграция также поддерживает

[…]
эффективная работа a n d гладкая f u nc платежная и ценная [. ..]

расчетные системы.

ecb.europa.eu

ecb.europa.eu

Тамбм финансовой интеграции

[…]
contrib ui para o funcionamento efici en te e регулярный dos si […]

de pagamentos e de l iquidao de ttulos.

ecb.europa.eu

ecb.europa.eu

Благодаря t h e гладкая p o мы r доставка […]

присущ двигателю V8, остальные компоненты силового агрегата практически не изменились.

scania.com

scania.com

Gra a s suave ent re ga de potncia […]

inerente ao motor V8, outros componentes do trem de fora permanecem em sua maior parte inalterados.

scania.com

scania.com

Будет a гладкая t r и расположение […]

текущей ситуации к ситуации, предусмотренной новым текстом.

europa.eu

europa.eu

Haver uma tr ansi o учтивый da actu al […]

для определения ситуации без нового текста.

europa.eu

europa.eu

Благодаря содержанию витаминов и минералов в кобыльем молоке результат равен

[…]
a beauti fu l , гладкая a n d шелковистая кожа.

Equilac.com

Equilac.com

Graas ao leite de cavalo, рис, витамины и минералы, voc

[. ..]
obtm uma p ele lind a, вежливый e sedo са .

Equilac.com

Equilac.com

Возможность мес v e плавно a c ro сс границы […]

основа для контактов, дружбы, торговли и творческих инноваций.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Возможно tr aves sar facilmente as fron te […]

uma base para contactos, amizades, comrcio e inovao criativa.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Вот как новые источники богатства могут создавать новые

[…]
дисбалансы, которые ок n b e сглаженный o u т только политический [. ..]

посредничество.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Eis como as novas fontes de riqueza podem criar novos desequilbrios,

[…]
que s p od ero ser aplanados atr avs da mediao […]

политика.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Вдохните и выдохните плавно и глубоко через нос в течение нескольких вдохов.

circusartsonline.com

circusartsonline.com

Inspire e expire, devagar e forte, pelo nariz por algumas respiraes.

circusartsonline.com

circusartsonline.com

Техническая сторона операции прошла ве р у гладко .

europa.eu

europa. eu

Opera o desenrolou-s e extremamente bem do ponto […]

Технический паспорт.

europa.eu

europa.eu

Что касается условий, связанных с лицензиями 3G, обязательства по развертыванию подверглись тщательной проверке в тех странах, где обязательства по досрочному покрытию

[…]

оказалась несовместимой с наличием оборудования

или

[…]
реальная возможность f o r операторы t o r все сети

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

No que respeitas condies associadas s licenas 3G, as obrigaes de importao foram reexaminadas nos pases em que as obrigaes de cobertura numa fase precoce provaram

[…]

ser incompatveis com a disponibilidade deequipamentos ou a

[. ..]
possibilidade r ealis ta de os operadores im pla nta rem r 1 9 es.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Это происходит в тот момент, когда после многих лет подготовки физическое развертывание

[…]

сети и подготовка предложений услуг требуют значительных финансовых средств

[…]
ресурсы на стороне сети wo r k операторы .

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Tal ocorrenum momento em que, aps anos de preparao, a Implantao fsica

[…]

das redes e a preparao das ofertas de servio exigem recursos Financeiros

[…]
важные p или pa rte do s operadores d e r ede .

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

(b) указание техников или технических органов

[…]

вовлечены, независимо от того, принадлежат ли они

[…]
непосредственно в эконом ом и c оператора u n de прием, особенно […]

ответственные за качество

[…]

контроль и, в случае договоров на общественные работы, тех, кого подрядчик может вызвать для выполнения работ

simap.europa.eu

simap.europa.eu

b) Indicao dos tcnicos ou dos

[…]

servios tcnicos envolvidos, integrados

[…]
ou no n a emp res a d o operator e con mi co, e [.