Smoke on the water — Deep Purple





















Вариант 1


Вариант 2


Теги: Стихотворные и литературные переводы

Smoke on the water

Дым над водой

We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with mobile
We didn’t have much time

Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with flare gun
Burned the place to the ground

Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water

They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground

When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race

Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water

We ended up in the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with Rolling truck Stones
staying just outside
Making our music there

With a few red lights
And a few old beds
We made the place to sweat
No matter what we get out of this
I know, I know we’ll never forget

Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water

Мы поехали в Монтре
На берег Женевского озера,
Сделать запись в передвижной студии.
У нас было мало времени.

Фрэнк Заппа и «Матери»1
Занимали лучшие места.
Но какой-то дурак с ракетницей
Сровнял это место с землей.

Дым над водой
И огонь в небе.
Дым над водой…

Они сожгли дотла игорный дом.
Он умирал с ужасными звуками.
Напуганный Клод2  бегал туда-сюда,
Вытаскивая детей наружу.

Когда все было кончено,
Нам нужно было найти другое место.
Но швейцарское время заканчивалось,
И казалось, что мы проиграем гонку.

Дым над водой
И огонь в небе.
Дым над водой…

Мы оказались в «Гранд Отеле».
Там было пусто и холодно.
Но с передвижной студией «Роллинг Стоунз»,
Стоящей снаружи,
Мы записали нашу музыку.

Несколькими красными фонарями
И несколькими старыми кроватями
Мы сделали атмосферу получше.
Не имеет значения, что у нас из этого вышло.
Я знаю, что мы никогда не забудем…

Дым над водой
И огонь в небе.
Дым над водой. ..



Автор перевода — Олег Лобачев
Страница автора

Понравился перевод?



Перевод песни Smoke on the water — Deep Purple



Рейтинг: 5 / 5   
119 мнений


Теги: Стихотворные и литературные переводы






Вам могут понравиться

Ich tu dir weh
Rammstein

Kdepak ty ptáčku hnízdo máš?
Tři oříšky pro Popelku

Papaoutai
Stromae















Machine head

Deep Purple

Треклист (8)

  • Highway star

  • Maybe I’m a Leo

  • Pictures of home

  • Never before

  • Smoke on the water

  • Lazy

  • Space truckin’

  • When a blind man cries















Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности


















Популярные песни

1.


Was wollen wir trinken
Rabauken

2.


Unholy
Sam Smith

3.


Sonne
Rammstein

4.


Mary on a cross
Ghost

5.


Deutschland
Rammstein

6.


Je veux
ZAZ

7.


90
Pompeya

8.


Anti-hero
Taylor Swift

9.


Shum
Eurovision

10.


Papaoutai
Stromae




Событие

Завтра

31.10.1984 День рождения Stefani Kloß, солистки группы Silbermond





Smoke On The Water.

Аккорды и текст песни – Accordium Delectus Подборка аккордов

Главная > D > Deep Purple > Smoke On The Water

Вступление:

E|———————————————|

B|———————————————|

G|————-—-—————————————|

D|—-3—5———3—6-5———3—5—3——|

A|-5—1—3——5—1—4-3——5—1—3—1—5—|

        E|-3————3————-3————-3—| — 6 раз

         Gm                                     
We all came out to Montreaux
          Gm          F      Gm       
On the Lake Geneva shoreline
Gm                                     
To make records with a Mobile
 Gm F            Gm                      
We didn’t have much time

Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground

   Припев:

     C               G#    
Smoke on the water
 Gm                       
And fire in the sky
     C               G#       
Smoke on the water. ..

   Проигрыш=Вступление — 2 раза 

They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky and Claude was running in and out
Pulling kids out the ground

When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race

   Припев.

   Проигрыш=Вступление — 2 раза

   Проигрыш: Gm F Gm — 4 раза Cm F 

   Проигрыш=Вступление — 2 раза  

We ended up at the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Making our music there

With a few red lights and a few old beds
We make a place to sweat
No matter what we get out of this
I know we’ll never forget

   Припев.

   Окончание=Вступление — 4 раза 

 

 

Последние комментарии


Вячеслав Константинов: Ямочки

«Песня написана в 85г. Во 2й роте , 2го бата. 11 ОДШБр , Автор Аникин Виктор, я был первым слушателем это песни. В этом варианте некоторые слова изменены от оригинального текста.»

 


Воскресение: Кто виноват?

«Супер!»

 


Олег Гаврилюк: Офицерская честь

«»Тільки вам завдяки квітнє рідна моя Україна» ….
…Всегда любила и буду любить украинские песни. Но СЕГОДНЯ, когда господа офицеры ВСУ бьются с НАШИМИ пацанами, возник вопрос: а что тут на русском сайте делает эта песня?
Текст, кстати, достойный (если к конкретным событиям не привязывать). А вот с музыкой — не очень.
Всего по-маленьку: на Газманова, Пахмутову, Окуджаву, на кого-то еще советского вперемежку с дворовыми песнями смахивает.»

 


Гарик Сукачёв: Спит ковыль

«Спасибо огромное»

 


Любэ: Тётя-доктор

«песня — дерьмо»

Вход на сайт

Что такое копченая вода? Это не так странно, как вы думаете, я обещаю

Life

к Kaitlyn Wylde

Pexels

Нет, это не клик, и да, справа: Копченая вода . И если ваше лицо скручивается в узел, пытаясь понять, что такое копченая вода, или, может быть, почему копченая вода, я с вами. Как правило, меня относительно не смущают шаткие кулинарные тенденции, которые проникают в Интернет. Но обычно даже самая шаткая тенденция составляет какой-то какой-то смысл. Либо это эстетически приятно, текстурно интересно, либо тематически креативно. Но копченая вода больше похожа на проблему, чем на решение.

Конечно, с течением времени менялось множество водных трендов. Людям нравится добавлять в воду различные ингредиенты, чтобы сделать ее более интересной. Потому что, несмотря на то, что вода не предназначена для возбуждения, у большинства из нас есть проблема с получением необходимого количества жидкости каждый день, поэтому желание не допустить, чтобы процесс питья воды был скучным, по сути, является тактикой выживания.

Фрукты, травы, специи и тонизирующие средства – существует множество обычных настоев с водой. Либо добавка улучшает вкус воды, либо придает воде больше питательных свойств. Но копченая вода? Какая от этого может быть польза?

Ну, как оказалось, утилита для курения воды действительно есть, но это не то, что вы думаете. Как сообщалось в статье Bloomberg ранее в этом году, еще в 2013 году к паре из Уэльса, Дэвиду и Элисон Леа-Уилсон, известной своим производством морской соли, — Хален Мон, которая поставляет некоторые из лучших ресторанов Америки, — обратились известные британцы. шеф-повар Хестон Блюменталь из Fat Duck для создания продукта. Шеф-повар Блюменталь боролся с блюдом из ризотто, которое не приводило в восторг без жидкого дыма и подавляло его. Он хотел найти способ создать копченый аромат, который был бы последовательным и достаточно динамичным, чтобы им можно было наполнить различные блюда.

Хален Мон

Итак, он связался с Леа-Уилсонами и помог вдохновить Oak Smoked Water — воду, которую не пьешь после занятий горячей йогой. Эту воду действительно следует рассматривать как ремесленный ингредиент-усилитель, предназначенный только для кухни, а не все для увлажнения.

Процесс производства копченой воды на самом деле очень похож на выдержку виски в бочках, что, возможно, не так уж удивительно. В течение 10 дней отфильтрованная водопроводная вода циркулирует по петлям трубопроводов с дубовой стружкой и дубовой пылью, создавая безалкогольную жидкость, похожую на виски, с запахом горящего дерева. (Для ясности, это не дрова для домашнего костра, а скорее дрова для костра и барбекю.)

Halen Mon

На сайте Halen Môn бутылка на 3,5 унции стоит около 5,50 долларов, а литр — около 18 долларов, что делает воду, пожалуй, самой дорогой на рынке. Но, может быть, это потому, что на данный момент это единственная копченая вода на рынке в штатах. И хотя в Европе в этом нет ничего нового, в штаты он только начинает проникать. После появления на выставке Fancy Food Show в Нью-Йорке этим летом и тайного существования в меню в ресторанах высокой кухни в городе в течение некоторого времени, он скоро станет более доступным для предприимчивых едоков и кулинарных креативщиков на рынке США. .

Только подумайте обо всех возможностях, если бы у вас дома была бутылка Oak Smoked Water: копченая Кровавая Мэри, копченый бекон, копченые яйца, копченый шоколад — комбинации бесконечны и особенно привлекательны для людей, у которых маленькие кухни и нет доступ к грилю. Копченая вода на самом деле создаст возможности для вкусовых профилей, которые в противном случае были бы невозможны.

Сейчас вы можете купить его онлайн, накопить и попробовать в Eleven Madison Park или подождать, пока он появится в магазинах США. И не волнуйтесь, вы, скорее всего, не застрянете в метро рядом с кем-то, кто пьет копченую воду, дыша через рукав вашей рубашки, чтобы отфильтровать интенсивный аромат барбекю. Эта тенденция на самом деле намного менее странная, чем кажется, интернет в первую очередь!

Фармакологическая активность трех фракций, полученных при курении каннабиса через кальян

. 1976 г., апрель-июнь; 28(2):49-56.

Х. Э. Саваки, Дж. Кунья, Э. А. Карлини, Т. А. Кефалас

  • PMID:

    1048934

HE Savaki et al.

Бык Нарк.

1976 апрель-июнь.

. 1976 апрель-июнь; 28(2):49-56.

Авторы

Х. Э. Саваки, Дж. Кунья, Э. А. Карлини, Т. А. Кефалас

  • PMID:

    1048934

Абстрактный

В рамках совместной работы шесть химических фракций, полученных из дыма каннабиса, подготовленных на кафедре биологической химии Афинского университета, были подвергнуты фармакологическому анализу на кафедре психобиологии в Escola Paulista de Medicina, Бразилия. Химические фракции, полученные путем сжигания каннабиса, смешанного со специальным табаком, через кальян, подобный тому, который использовали греческие курильщики, были: фракция IS, состоящая из водорастворимых соединений, фракция IIS, состоящая из нерастворимых в воде веществ, которые конденсировались наверху. водной фазы из-за их низкой растворимости; и фракция IIIS, состоящая из нерастворимых в воде легколетучих веществ, соответствующая той части, которая достигает легких человека. Фракции IB, IIB и IIIB были фракциями плацебо, полученными путем сжигания только особого табака, называемого «тубеки», который греческие курильщики смешивали с каннабисом. Шесть фракций анализировали фармакологически слепым методом с использованием следующих методов: время сна с барбитуратами у мышей, кататония у мышей, корнеальный рефлекс у кроликов (тест Гайера) и спонтанная двигательная активность у мышей. Фракция IS и ее плацебо-фракция IB были неактивны во всех используемых методах, не обнаруживая водорастворимых активных веществ в каннабисе. Фракция IIS оказалась наиболее активной, так как вызывала значимые эффекты во всех 4-х использованных методах; его плацебо-фракция IIB была неактивной. Фракция IIIS, состоящая из единственных веществ, достигающих легких человека, была умеренно активной; он оказывает значительное влияние на время сна мышей с барбитуратами и на роговичный рефлекс кроликов, но не вызывает кататонии и снижает спонтанную двигательную активность мышей. Эти результаты показывают, что такие устройства, как водопроводная труба, используемая греческими курильщиками, содержат активные вещества каннабиса.

Похожие статьи

  • Противосудорожная активность четырех оксигенированных производных каннабидиола.

    Карлини Э.А., Мешулам Р., Ландер Н.
    Карлини Э.А. и соавт.
    Res Commun Chem Pathol Pharmacol. 1975 сент.; 12(1):1-15.
    Res Commun Chem Pathol Pharmacol. 1975 год.

    PMID: 1188178

  • Влияние каннабиса и некоторых его компонентов на время сна пентобарбитона и метаболизм феназона.

    Патон В.Д., Пертви Р.Г.
    Патон В.Д. и др.
    Бр Дж. Фармакол. 1972 г., февраль; 44 (2): 250–61.
    Бр Дж. Фармакол. 1972.

    PMID: 4668592
    Бесплатная статья ЧВК.

  • Каннабис мешает мышам строить гнездо.

    Мошовакис А., Лиакопулос Д., Армаганидис А., Капсамбелис В., Папаниколау Г., Петрулакис Г.
    Мошовакис А. и соавт.
    Психофармакология (Берл). 1978 г., 6 июля; 58 (2): 181-3. дои: 10.1007/BF00426904.
    Психофармакология (Берл). 1978 год.

    PMID: 98788

  • Антидепрессантная активность некоторых Hypericum reflexum L. fil. экстракты в тесте принудительного плавания на мышах.

    Санчес-Матео CC, Bonkanka CX, Prado B, Rabanal RM.
    Санчес-Матео CC и др.
    J Этнофармакол. 2007 г., 30 мая; 112(1):115-21. doi: 10.1016/j.jep.2007.02.019. Epub 2007, 25 февраля.
    J Этнофармакол. 2007.

    PMID: 17383128

  • Марихуана.

    Столб RC.
    Пиллард РК.
    N Engl J Med. 1970 6 августа; 283(6):294-303. дои: 10.1056/NEJM197008062830606.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *