Текст і переклад пісні Let It Snow українською

Для коректної роботи сайту в вашем браузере мають бути включені Javascript і файлы Сookie

Для коректної роботи сайту в вашем браузере мають бути включені файли Сookie

Ми цінуємо вашу думку. про те, як відбувається навчання.

дивитися

25 грудня 2020

5 хв. читати

Зміст статті:

  • Цікаві факти про пісню

Сьогодні — католицьке Різдво, і ми хочемо вас порадувати перекладом однієї різдвяної пісні — Let It Snow. Правда, вона не зовсім різдвяна і в якійсь мірі навіть не зимова, але про все це пізніше.

Про пісню

Текст пісні був записаний американцем Sammy Cahn спільно з британсько-американським автором на ім’я Jule Styne. На їх слова записали пісні десятки виконавців різних епох, починаючи з 1945 року і до сьогодні.

Можливо, якби текст написаний пізніше, ми б асоціювали його з одним виконавцем, адже закон про авторське право не дозволяв би без згоди переспівувати пісню. Але цей закон з’явився лише в сімдесятих, а текст, як ми вже сказали, був написаний в 1945 році.

Пісню Let It Snow виконали Patsy Cline, Garth Brooks, Herb Alpert, Martina McBride, Jessica Simpson і інші, але нам самої знайомої здаються версія Френка Сінатри і Діна Мартіна.

Зараз ми асоціюємо цю пісню з Різдвом і Новим Роком, але що примітно, про свято в пісні прямо не співається. Це просто про атмосферу холодної зими і приємного зігріваючого каміна — мова може йти як про грудень, так і про лютий.

Ну, таке не в перший раз. Пісня Jingle Bells також зовсім не про Різдво — спочатку вона була написана під Thanksgiving Day. Клацніть по посиланню з перекладом — ми там докладніше розповідали про пісню.

Давайте вже відпочинемо від історії і перейдемо до суті — до перекладу пісні Let It Snow. А внизу під перекладом розповімо ще кілька цікавих фактів.

Читай також

Американський акцент англійської мови

Текст и переклад песни Let It Snow з англійської на українську

На початку статті було відео з кліпом. Щоб було цікаво та пізнавально, радимо поставити пісню грати фоном і читати текст з перекладом в міру того, як він співається.

 

ENG UA

Oh, the weather outside is frightful
But the fire is so delightful
And since we’ve no place to go
Let it snow, let it snow, let it snow

О, погода за вікном жахлива
Але вогонь такий приємний
І поки нам нікуди не потрібно йти
Хай йде сніг, хай йде сніг, хай йде сніг

It doesn’t show signs of stoppin’
And I brought me some corn for poppin’
The lights are turned way down low
Let it snow, let it snow, let it snow

Схоже, він не збирається припинятися
І я купив трохи попкорну
Світло трохи приглушене
Хай йде сніг, хай йде сніг, хай йде сніг

When we finally kiss good-night
How I’ll hate going out in the storm
But if you really hold me tight
All the way home I’ll be warm

Коли ми нарешті поцілємо один одного надобраніч
Як же я терпіти не можу виходити в заметіль
Але якщо ти мене міцно обіймеш
Всю дорогу додому мені буде тепло

And the fire is slowly dying
And, my dear, we’re still good-bye-ing
But as long as you’d love me so
Let it snow, let it snow, and snow

І вогонь потроху згасає
І, кохана, ми все ще прощаємося
І так довго, як ти мене любиш
Хай йде сніг, хай йде сніг, хай йде сніг

When we finally kiss good-night
How I’ll hate going out in the storm
But if you’d really grab me tight
All the way home I’ll be warm

Коли ми нарешті поцілємо один одного надобраніч
Як же я терпіти не можу виходити в заметіль
Але якщо ти мене міцно обіймеш
Всю дорогу додому мені буде тепло

Oh the fire is slowly dying
And, my dear, we’re still goodbye-ing
But as long as you’d love me so
Let it snow, let it snow, let it snow

І вогонь потроху згасає
І, кохана, ми все ще прощаємося
І так довго, як ти мене любиш
Хай йде сніг, хай йде сніг, хай йде сніг

 

Читай також

Закінчення в англійській мові

Цікаві факти про пісню

  1. Як пізніше розповідав в книзі Sammy Cahn, пісня була написана в Нью-Йорку палким літом. Одна з найвідоміших зимових пісень буквально була написана в один з найспекотніших днів у році.
  2. Пісня поряд з іншими різдвяними композиціями набирає оберти в листопаді-січні і потім втрачає популярність на весь інший рік. Єдиний раз у житті пісня Let It Snow посіла перше місце в американському чарті Billboard в 2012 році.
  3. Офіційний кліп Діна Мартіна з’явився на ютубі тільки в 2019, хоча його пісня була популярною вже давно.

Пройдіть тест на визначення рівня англійської

Ви напевно це читаєте перед новорічними святами, тому з наступаючим вас!

EnglishDom #надихаємовивчити

Автор

Denis

Рейтинг статті:

Спасибі, твій голос врахований

Ще цікаві статті

Прийменники часу та місця в англійській

Усі способи словотворення в англійській мові

Англійська для початківців: для чого вчити англійську з нуля

Англійська для дітей. Корисні поради батькам

Тест: чи можете робити покупки англійською?

Часи англійської мови (відео)

Let it snow — Frank Sinatra




























Теги: Новый год и Рождество, Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Let it snow

Пусть идет снег!

Oh the weather outside is frightful
But the fire is so delightful
Since we’ve no place to go
Let it snow, let it snow, let it snow

It doesn’t show signs of stoppin’
And I’ve brought some corn for poppin’
The lights are turned down low
Let it snow, let it snow, let it snow

When we finally kiss goodnight
How I’ll hate goin’ out in the storm
But if you’ll really hold me tight
All the way home I’ll be warm

The fire is slowly dyin’
And, my dear, we’re still goodbyin’
As long as you love me so
Let it snow, let it snow, let it snow

He doesn’t care if it’s in below
He’s sitting by the fire’s glossy glow
He don’t care about the cold and the winds that blow
He just says, let it snow, let it snow, let it snow
Let it snow!

Oooooh wee goes the storm
Why should he worry when he’s nice and warm
His girl by his side and the lights turned low
He just says, let it snow, let it snow
I don’t care!

The weather outside is frightful
But that fire is ummm. .. Delightful
Since we’ve no place to go
Let it snow, let it snow, let it snow

It doesn’t show signs of stopping
And I’ve brought lots of corn for popping
The lights are way down low
So let it snow, let it snow, let it snow

When we finally say goodnight
How I’ll hate goin’ out in the storm
But if you’ll only hold me tight
All the way home I’ll be warm

The fire is slowly dyin’
And, my dear, we’re still goodbyin’
As long as you love me so
Let it snow, let it snow, let it snow

Погода на улице ужасна,
Но огонь в камине так восхитителен!
И так как нам некуда пойти,
Пусть идет снег, пусть идет снег, пусть идет снег!

Похоже, что снегопад и не собирается прекращаться
И я принес немного кукурузы для поп-корна
Огни потухают
Пусть идет снег, пусть идет снег, пусть идет снег!

Когда мы целуемся на прощание,
Как мне не хочется выходить в эту метель,
Но если ты покрепче меня обнимешь,
Всю дорогу домой мне будет тепло!

Огонь постепенно затухает,
А мы все еще прощаемся,
Пока ты так сильно любишь меня,
Пусть идет снег, пусть идет снег, пусть идет снег!

Ему не важно, что будет дальше,
Он сидит у теплого камина,
Ему не важно, что холодно и дует ветер,
Он только повторяет: пусть идет снег, идет снег, идет снег!
Пусть идет снег!

Ооо метель не стихает
Зачем беспокоиться об этом, когда ему тепло и хорошо?
Его девушка рядом с ним и свет постепенно затухает,
Он только повторяет: пусть идет снег, идет снег, идет снег!
Мне неважно!

Погода на улице ужасна,
Но огонь в камине ммм. .. Восхитителен!
И так как нам некуда пойти,
Пусть идет снег, пусть идет снег, пусть идет снег!

Похоже, что снегопад и не собирается прекращаться
И я принес много кукурузы для поп-корна
Огни потухают
Пусть идет снег, пусть идет снег, пусть идет снег!

Когда мы наконец попрощаемся,
Как неохотно я пойду в эту метель,
Но если ты покрепче меня обнимешь,
Всю дорогу домой мне будет тепло!

Огонь постепенно затухает,
А мы все еще прощаемся.
Пока ты так сильно любишь меня,
Пусть идет снег, пусть идет снег, пусть идет снег!



Автор перевода — Sashanya

Также эта песня представлена в исполнении:
Blake Shelton: Let it snow! Let it snow! Let it snow!  
Glee: Let it snow!  
Helene Fischer: Let it snow  
Jessica Simpson: Let it snow, let it snow, let it snow  
Kylie Minogue: Let it snow!  
Cindy Daniel: C’est l’hiver  

Понравился перевод?



Перевод песни Let it snow — Frank Sinatra



Рейтинг: 5 / 5   
367 мнений


Теги: Новый год и Рождество, Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы






Вам могут понравиться

90
Pompeya

Jingle bells
Frank Sinatra

Tom’s diner
Suzanne Vega

History will teach us nothing
Sting

Bloody Mary
Lady Gaga

Bella, ciao
Thomas Fersen

Last Christmas
George Michael

Let somebody go
Coldplay

Another love
Tom Odell














Christmas songs by Sinatra

Frank Sinatra

Треклист (15)

  • White Christmas

  • Silent night

  • Adeste Fideles (O, come all ye faithful)

  • Jingle bells

  • Have yourself a merry little Christmas

  • Christmas dreaming (A little early this year)

  • It came upon a midnight clear

  • O little town of Bethlehem

  • Santa Claus is coming to town

  • Let it snow

  • Introduction by General Reynolds, Chief Of Special Services

  • Medley: O, little town of Bethlehem/Joy to the world/White Christmas

  • Ave Maria

  • Winter wonderland

  • The Lord’s prayer















Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности


















Популярные песни

1.


Jingle bells
Frank Sinatra

2.


Happy New Year
ABBA

3.


Bloody Mary
Lady Gaga

4.


Last Christmas
George Michael

5.


Je veux
ZAZ

6.


We wish you a Merry Christmas
Christmas and New Year songs

7.


Let it snow
Frank Sinatra

8.


Deutschland
Rammstein

9.


Sonne
Rammstein

10.


Snowman
Sia




Событие

Сегодня

03.01.(1999) День Рождения новой испанской «звёздочки», талантливой Amaia





Grove Atlantic

Сначала она сказала мне, что у нее есть хорошие и плохие новости. Перегнувшись через стойку. Что я хочу в первую очередь. Хорошая новость, говорю я. Так она мне сказала, что в городе, похоже, идет польско-русская война под бело-красным флагом. Я говорю: откуда ты знаешь, она говорит, что слышала. Поэтому я говорю: тогда я возьму плохое. Поэтому она достала свою помаду и сказала мне, что Магда говорит, что между мной и ней все кончено. Потом она так подмигивает Бармену, что если что-то случится, она хочет, чтобы он подошел. И так я узнал, что она меня бросила. Магда, значит. Несмотря на то, что у нас все было хорошо, мы хорошо провели время, было сказано много хороших слов, как с моей, так и с ее стороны. Серьезно. Бармен говорит мне: «К черту». Хотя это не так просто.

То, как я узнал, как это было, вернее, как это не было, не то, чтобы она сказала мне прямо в лицо, только наоборот, она сказала меня через Арлету. Я списываю это на то, что она полная задница, на ее неуважение. И не стану скрывать, хоть она и была моей девушкой, про которую я могу сказать, что между нами прошло много разного, как хорошего, так и плохого. В любом случае, ей не следовало говорить это через такого друга, так что я буду последним, кто услышит. Все знают с самого начала, так как она рассказала и другим. Она говорила, что я вроде как более взрывной, и что они должны были подготовить меня к этому факту. Они боятся, что меня что-то может вывести из себя, потому что такое всегда случается. Она сказала, что я должен выйти, чтобы подышать воздухом. Дала мне свою дерьмовую сигарету. Между тем, я просто чувствую себя грустнее, чем когда-либо. Тем хуже, что она не сказала мне об этом прямо в мои четыре глаза. Ни единого слова.

Склонившись над барной стойкой, как продавщица за прилавком. Как будто она хотела продать мне какое-то дерьмо, какой-то шоколадный продукт. Арлета. Ржавая вода в ее пивном стакане. Краска для пасхальных яиц. Конфеты, которые она продаст, будут пустыми посередине. Вся фольга. Которых она не тронула бы своими пальцами, их ногти нелегальные и накладные. Так как она сама фальшивая, пустая внутри. Курит свои сигареты. Покупал у русских. Ложь, подделка. Вместо никотина там какой-то мусор, какие-то незнакомые наркотики. Немного бумаги, опилок, всякой всячины, которая и не снилась учителям. Вещи, о которых полиция и не мечтала. Хотя они должны посадить Арлету. Тех, кого никто не знает, но она всегда болтает прямо им в лицо. На ее телефон, на рингтон на ее телефоне.

Вот сижу и смотрю на ее волосы. Арлета в коже, а рядом с ней волосы Магды, длинные светлые волосы, как стена, как ветки. Я смотрю на ее волосы, как на стену, потому что они не для меня. Это для других, для бармена, для Kisiel, для разных мальчиков, которые приходят и уходят. Для всех, но все же не для меня. Другие запустят руки ей в волосы. Приходит Кацпер, садится, спрашивает, что случилось. Его штаны слишком короткие. А его туфли как черное зеркало, в котором я вижу свое отражение, неоновый свет в баре, игровые автоматы и другие вещи, лежащие вокруг. Здесь в застежке видны волосы Магды, непроницаемая стена. Отгораживает ее от меня, как кирпичную кладку, как бетон. За которой новые любови, ее влажные поцелуи. Качпер явно загорелся скоростью; он точит свой ботинок. Из-за этого изображение размывается. Он приехал сюда, жует мятную жвачку. Он спрашивает, есть ли у меня ткань. Я теряю Магду в толпе.

Я говорю ему, что у меня его нет. Хотя, может быть, я должен иметь один. У Качпера есть скорость, вся машина полна скорости, весь багажник его Гольфа. Он озирается повсюду, как будто со всех сторон подстерегает войско русских. Как будто они хотели прийти сюда и засунуть все свои русские сигареты между его лязгающими челюстями. Он достает LM Red. Спрашивает, почему я сижу лицом к стене. Я говорю: может, мне сесть лицом вперед, может, это что-то изменит, да? Может быть, Магда была бы здесь со мной, только я стою лицом вперед, а она вскакивает и садится на корточки у меня на коленях, ее волосы у моего лица, кладет мою руку между ее бедрами, ее поцелуи, ее любовь. Я говорю нет. Хотя я бы скорее сказал да. Но я говорю нет. Нет и нет. Я отказываюсь. Даже если бы она захотела подойти сюда, я бы сказал: не подходи ближе, не трогай меня, ты воняешь. Ты воняешь теми парнями, которые прикасаются к тебе, пока ты не смотришь, и ты думаешь, что не знаешь, что они к тебе прикасаются. От тебя воняет теми сигаретами, которые ты сожжешь, которыми они тебя угощают. Гребаных ментолов LM. Куплен недорого у русских. Из тех напитков, что помои они покупают тебе в стакане, с бактериями изо рта, как рыбы, как морские шлюхи. И если бы она хотела, чтобы я взял ее вот так сейчас, у нее было бы другое дело. Я бы не сказал ни единого слова. Она давала мне выпить, я говорил: «Нет. Сначала избавься от той жвачки, которую ты там засунул, потому что она только что вышла изо рта одного из этих грязных парней, из их ртов, эта жвачка, хотя ты думаешь, Я не знаю об этом. Тогда умойся, и только тогда, может быть, посидишь со мной, когда очистишься от этих контрабандных сигарет, от того контрабандного спида, который ты пьешь в своих напитках. Только после того, как ты снимешь эти тряпки, это оперение, которое не для меня.

Конечно, я все еще немного обижен. Я оборачиваюсь, я не хочу с ней болтать. Я говорю, что если она будет такой, то я весь бар облажаю, все стаканы упадут на пол, она будет ходить по стеклу, каблуками щелкать, локтями стучать, она порвет свое платье и все кружева, которые в него входили. Она просит меня вернуться к ней. Говорит, что она будет хороша, как никогда прежде, еще больше добра, больше отдачи. Я говорю нет на это. Я говорю: если я должен объяснить тебе это один раз, я должен объяснить тебе это дважды, что я никогда больше не хочу быть с тобой, и либо ты уходи, либо я сделаю это сам. Она говорит, что любила меня. Я говорю, что тоже любил ее, что она мне всегда нравилась, хотя сначала она была девушкой Лоло, а потом моей, и его машина была лучше, все, что было у Лоло, было лучше, лучшие туфли, лучшие штаны, лучшие деньги. Я говорю, что хотел убить его, потому что он не годился для Магды, просто был жестче. Но чтобы потом она была моей, я всегда заступался за нее, я всегда был за нее. Хотя не всегда все было хорошо, как я уже говорил, например, когда она украла какую-то подержанную одежду, сорвала бирки в примерочной. Серьги, сумочки, тени для век. Все в сумочку и в сумку. Это было нехорошо, потому что тогда мне приходилось выражать это глазами, а если серьезно, ей это сходило с рук, и это приятно сказывалось на ее юморе. Кроме того, у нее был недостаток в том, что она была молода, на что мои родители все равно смотрели свысока. Кроме того, все было круто, она часто говорила, что другого мальчика, кроме меня, у нее нет, поэтому ее привязанность была ко мне, а не к ним.

Приходит левша, говорит, что знает, и что Магда еще более противная сволочь, чем те, что околачиваются на станции. Неряшливолицый, грязный. Как русские девушки. Я понимаю, но не могу допустить такого. Что кто-то вроде Левши сказал бы это, так что я встаю. Что кто-то с компьютеризированным тиком может рассказать мне, на что похожа моя жизнь, в чем заключаются мои привязанности, что я должен делать, а что нет, хороша Магда или нет, потому что даже в могиле никто не может доказать, что правда о Магде. Что он будет судить ее совесть, хотя это он сбил Арлету на своей машине, с чувством мести, чего никто не сделает с Арлетой, хотя она такая, какая есть. Так что я встаю. Я смотрю ему в его дрожащие глаза, в упор, так что он знает, что к чему. Он молча смотрит глубоко в свое пиво. Он говорит, что в городе в последние дни была эта польско-русская война под бело-красным флагом. Он думает, что сменил тему. Тема всегда одна и та же, Левти. Я знаю, будет эта война или нет, что она была у вас до Лоло, я знаю, что у всех вас она была до меня, и теперь вы все снова получите ее, потому что с этого дня она ваша, потому что с этого дня она пьяна и открыта круглосуточно, лампочки на восемьдесят ватт светят ей в глаза, язык блестит у нее во рту, ее неоновый ночник светит между ее ног, иди за ней, по очереди. Ты, Левша, первый выстрел, потому что я тебя знаю, я знаю, какой ты, самое свежее мясо для тебя, потому что у тебя должны быть самые лучшие вещи в жизни, пена пива, кофе со сливками, самый быстрый компьютер, лучшая клавиатура, золотой телефон на золотом подносе, так что все, что хочешь, Магда твоя, потому что она лучшая, у нее золотое сердце. У нее золотое сердце, когда она кладет руку тебе на голову и говорит, что хочет. У нее золотое сердце, она успевает получить все, но так, что даже если ты за это платишь, ты чувствуешь, что берешь взаймы. Вы чувствуете, что заложили себя в ломбарде. У нее золотое сердце, она нежная и романтичная; например, она любит животных и снова и снова говорит, что хотела бы иметь разных животных, ей нравится наблюдать за хомяками в аквариуме. Может быть, она даже хотела бы иметь потом ребенка, но только пятилетнего, такого, который родился бы пятилетним и никогда не вырастет. С правильным названием. Клаудия, Макс, Алекс. Малышка, лет пяти, а ей всегда будет семнадцать, водила бы ее под руку по площади, в своем коротком платье, на каблуках. Она носила его в сумочке вместе с помадой в специальном отделении. Она танцевала с этим пацаном на дискотеке, газеты приходили и фотографировали ее волосы, такие блестящие и сверкающие, но этот пацан уродлив, потому что он твой, Левти, родился со сломанным носом, родился с компьютеризированным тиком, уродливым. с рождения, сукин сын с рождения, потому что твой сын был бы сукиным сыном с самого начала. Потому что ты не знаешь, как быть хорошим для Магды, как сделать ее счастливой. Как ей от себя подарить, ты бы ей мир не показал, только свои компьютерные игры, кровь, отчаяние, боль. Она не для этого, она для создания тонких вещей.

Потому что это Магда. Арлета подошла ко мне прикурить, говорит типа я устраиваю цирк, якобы это Магда говорит. Спасибо большое, а вот слоны, которые прошли сквозь меня и растоптали мое сердце, вот и блохи. Вот дрессированные собаки, так как я был подобен дрессированным собакам, которые не получают ничего взамен, кроме еще большего количества ударов кнутом по морде и никаких «хороший мальчик» или «отвали». Вот я, собака, обученная водить машину без крыши. У меня нет света. Потому что я сгорел дотла. А теперь я хочу умереть. В последний момент, когда я вот-вот умру, я хочу увидеть Магду. Когда она наклоняется надо мной и говорит: Не умирай. Не умирай, это я во всем виновата, теперь я буду только с тобой, только не умирай, дело ведь не в этом, а в том, чтобы повеселиться, и это все дурачилось, так что я на самом деле ни с кем не был до тебя, я не был ни с кем другим или даже не был вообще, я просто пошутил, чтобы разозлить тебя, придурок, теперь все будет хорошо, у нас будет ребенок, Клаудия , Эрика, Николь, знаешь, ты все равно всегда этого хотела, мы затолкаем это в карету, ты увидишь, каково это, только обещай, что не умрешь, но сейчас мне нужно в ванную, так как Арлета сейчас флиртует с одним из тех парней, он говорит, что он в управлении и знает всех, якобы он даже знает тебя кроме того, говорит: Гвозди, я знаю этого парня, и ни слова от меня, тише, я ему не говорила, что ты были моим парнем, потому что все было по-другому, но теперь я скажу ему правду, чтобы он знал, каково это.

Так что я сделаю это позже, в крайнем случае, потому что Арлета говорит, что Магда куда-то ушла. Она говорит, что не знает, где. Она говорит, что не знает, с кем. Я говорю ей: ты мой друг или еще одна из тех шлюх, как Магда? Она говорит: Твой друг. Я говорю: Так что, черт возьми, происходит? Она говорит: «С Эриком». Что Магда поехала с Эриком кататься по городу, проверять машины, оставаться друзьями, вот и все. Так и с Эриком. Так что ребенок все равно будет некрасивым. Хуже, чем с Левшей. Генетически ненормальный. Генетически отклонен от рождения. Генетически искаженный. Генетический сукин сын. С самого начала с генетически врожденным карманом в деснах для укрытия вещей, с врожденно грязными ногтями. Когда-нибудь я буду в поезде, и какой-нибудь ребенок попросит у меня что-нибудь поесть, и когда я посмотрю ему в лицо, я увижу глаза Магды, заикание Эрика и мои собственные уши, слегка торчащие из этого другого человека, так как что-то от меня должно было остаться и в ней, какие-то гены. Шрам на лбу тоже от меня, от того, как я однажды ударился о какое-то стекло, разбитый нос еще от кого-то, само лицо отчаяния, самого уродливого в мире пацана. Тогда я спрошу его, где его мать. А он скажет, что она ушла, что она умерла, так что ладно, я ему что-нибудь подарю. А если он говорит, что с папой, то это ему занавески, лучше мне не попадаться, так и ему от этого будет лучше.

Входит Магда, но без Эрика. Она выглядит так, как будто что-то случилось, как будто ее разорвало на мелкие кусочки, волосы так, сумочка так, платье слева, серьги справа. Ее колготки слева все грязные. Ее лицо справа, из глаз текут черные слезы. Как будто она воевала в польско-русской войне, будто вся польско-русская армия растоптала ее, бегая по парку. Все мои чувства возвращаются к жизни во мне. Вся ситуация. Социальное и экономическое в стране. Это вся она, это все она. Она пьяна, она испорчена. Она подскочила на скорости, она под кайфом. Она никогда не была такой уродливой. Черные слезы текут по ее подбородку, потому что ее сердце черное, как уголь. Ее матка черная и изорванная. Слеза бежит по всей ее утробе. Из этого чрева она родит какого-нибудь негритенка, черного. Анжела, с гнилым лицом, хвостом. С таким ребёнком она далеко не уйдёт. В такси ее не пустят, ее белое молоко не продадут. Она ляжет на черную землю пустырей. Она будет жить в теплицах. Поедается личинками, поедается червями. Она будет кормить этого ребенка черным молоком из своей черной груди. Она будет кормить его садовой землей. Но все равно рано или поздно умрет.

Подходит Арлета. Я говорю ей передать Магде, что я надеюсь, что она съест дерьмо и умрет. Арлета надувает пузырь жвачкой. После чего наматывает жвачку на палец и ест. Она делает вид, что в ее жизни больше ничего не происходит, она просто пускает пузыри и наматывает их на палец. Как будто это ее работа, за которую она зарабатывает неплохие деньги и на которые покупает себе все эти тряпки, все эти русские сигареты. Она могла бы сняться в самых смешных домашних видео со всем этим портативным дерьмом . Арлета говорит, что у меня дерьмо на мозги, что я не должен говорить то, что говорю, потому что это может сбыться. Она говорит, что это уже случалось с ней пару раз. Например, в школе она велела учительнице во-теха упасть замертво, а потом якобы оказалась в роддоме, прикованная к постели. Точно так же она якобы однажды сказала «сломать ногу» подруге на уроке физкультуры, и эта девочка сломала мизинец. Она также говорит, что никогда не курит LM, потому что они вредны для здоровья и являются самыми канцерогенными сигаретами. Она также предположительно суеверна и следит за тем, чтобы не сказать ничего достойного сглаза. Если ты что-то скажешь, а это ведьмин час, выхода нет, и это случится, и ты не сможешь взять это обратно, нет никакого «прости». Возможно, это что-то связанное с религией, с паранормальной жизнью, это определенное качество параментальной жизни.

* * *

Но что скажет на этот счет Арлета, мне насрать, при всем уважении. Где была Магда с Эриком, я тебя спрашиваю, говорю Арлете. Ты чертова крестная мать. У вас двоих будут все эти ублюдки вместе, они вас ни в одно чертово место не пустят. Скажи мне, что он сделал с ней, этот вор. Он украл ее чистое сердце, всю ее нежность, все ее волосы, он испортил ее колготки, заставил ее плакать. Он причинил ей боль. И я собираюсь раздавить его за это, но позже. Теперь я хочу знать, Арлета.

Однако из кармана ее джинсов раздается правильный тон, и Арлета получает текстовое сообщение. Было бы здорово поговорить со мной, если бы я не была такой задницей, говорит она и куда-то быстро уходит. Потом подходит бармен и говорит мне, что дерьмо творится. Я говорю: мол, что за хрень. Так вот, он говорит, что Магда всегда была немного склонна к истерике, что она довольно легко сходит с ума. Я говорю, типа, ну и что. И я уже чертовски зол, потому что не люблю, когда что-то идет не по плану.

Итак, он говорит, что когда-то ходила какая-то история о Магде. На самом деле это не история, но Бармен неплохой ублюдок, так что Магда не рассказывает мне об этом сама, а он говорит это вместо нее.

Потом иду в сортир, потому что Арлета зовет меня, она вся выкуренная, курит сразу два ментола, причем ЛМ, оба держит в уголке рта, а другой рукой держит Магду. Мне немного неловко, потому что я знаю, что Магда причинила мне боль, что она меня испортила. Поэтому я спрашиваю, что случилось. Она говорит, что это судороги. Я говорю, что, может быть, это скорость, слишком большая скорость. Арлета говорит, что тогда оставит нас в покое, и закрывает дверь снаружи. Так, я жду. У Магды судорога в икре, и она сидит на унитазе. Левой рукой держится за икру, одновременно плачет, одновременно истерит. Теперь я даже не знаю, красивая она или некрасивая, да и вообще мне трудно сказать. Одно можно сказать точно: она вообще хорошенькая, но сейчас в плохой форме, если говорить о ее внешности, так как ее черные слезы повсюду, а тушь хлещет, как из ливневой трубы, колготы разорваны до самой кожи. , как будто они и так слишком велики, и ее лицо довольно нежное — оно напоминает мне, чтобы не быть неприятным, красную пожарную машину. Вот я и размышляю, люблю ли я ее еще, когда она довольно громко стонет, даже не глядя мне в глаза и не говоря ни слова. Но потом уже почти не выдерживаю.

Я что-то не так сделал, Магда? — говорю я ей и запираю дверь. Я сделал что-то не так, что мы не сможем начать все сначала? Ты всегда выглядел счастливым, когда я любила тебя, почему ты вдруг не хочешь меня сейчас, это какой-то каприз, я тебе надоела? Помнишь, как эти ментовские суки писали на тебя на остановке, и хотя ты была там с Машталем, и хотя они тебя с ним записали, и ты знаешь, что он попался на сделке. Кто ходил проверять твой почтовый ящик, чтобы родители не получили повестку в полицию, пока ты на работе? Сент-Джозеф проверял? Машталь хотя бы раз пошел проверить?

Скажи мне сам, разве я не был хорош? Лави-голуби, романтические дерьмо.

Теперь вы не знаете, что сказать. Ты стонешь, и я скажу тебе, что это позор, потому что теперь ты ничто, ты как ребенок, ты так смущаешься. Ты смотришь на эти коричневые плитки, которые не раз видели нас вместе, как мы были так близки друг другу, как может быть только девушка или женщина с мужчиной. Мы все еще повторяем на этой плитке, что бы ни случилось до этого, я вам так много скажу.

У тебя красивое имя, Магда, как и твое лицо. У тебя красивые руки, твои пальцы, твои ногти, разве мы не можем остаться вместе? Если хочешь, я увезу тебя отсюда куда угодно. Может быть, даже в больницу, если это крайне необходимо. Ты спрашиваешь себя, пил ли я, ну, так я пил, а пил я или не пил, никого не касается. Если поедем, сядем в машину и поедем, я вас везде возьму, даже если десять тысяч русских захотят сделать нам тесты на наркотики и алкоголь. Ты говоришь мне, чтобы я не врал тебе ерунду, чтобы сойти с ума. Вы говорите, что, может быть, это судороги в икрах, что вы сдавали анализы и, возможно, вы беременны, хотя вы не совсем в этом уверены. Ты говоришь, что именно поэтому ты струсила, почему ты больше не хотела быть со мной, потому что ты знала, что я разозлюсь. Скажи мне, когда я был зол на тебя дольше, чем день? Если у вас есть ребенок, а может быть, даже мой ребенок, вы всегда можете пойти к врачу и проверить его на 100 процентов. А пока мы идём. Я беру Магду на руки, и она кричит, кровавое убийство, просто издает рев, хотя еще мгновение назад она была тихой и кроткой, как будто спала. Арлета тут же прибегает с этим пузырем изо рта, она хочет знать все, что происходит, что с этой судорогой и не хочет ли Магда помощи с ее стороны, воды, тайленола. Я говорю Арлете, чтобы она отъебалась, и то же самое Бармену, который смотрит так, будто не понимает, в чем дело. Другие тоже тупо смотрят, Левти, Кацпер, Кисиел тоже с какой-то девчонкой, которую я даже не знаю, она, должно быть, новенькая, хотя и неплохая, музыка гремит, какой бред. Арлета прислала мне текстовое сообщение о том, что это может быть связано с недостатком марганцовки или калия в крови, учитывая ее вредные привычки в питании. Я ей в ответ пишу, что она должна отвалить, так как я бы написала больше, но у меня в телефоне садятся батарейки, и единственное, что я могу сделать, это именно это: отъебись арл . Я бы еще написал, что она должна принять свой дурной прогноз, свои дурные наущения, так как, наверное, именно она спровоцировала у Магды такие очень болезненные судороги своими паранормальными блядскими ругательствами, своими заклинаниями об этом учителе географии.

Ну тогда мы уезжаем и я сажаю Магду в первое такси, потом сажусь сама, она говорит мы едем в больницу, а он, будь то что-то случилось. Я говорю, это интервью для газеты или это такси, и это исповедь в грехах и отпущение грехов, ты нас везешь, потому что иначе я выйду и Магда со мной, без проезда и сверху этого камня через лобовое стекло, и, может быть, ему не следует показываться в городе. Он какое-то время молчит, а потом вставляет, что в последнее время мы якобы воюем с русскими под бело-красным флагом. Я говорю: «Конечно», хотя на самом деле мы не так уж радикальны в этом вопросе. Магда говорит, что она действительно против русских. Вот я разозлился, говорю: А откуда ты знаешь, что ты против них, собственно? Включено радио, идут новости, разные песни. Она говорит, что это только то, что она думает. Я говорю, что она на скорости и высказывает большие суждения, высказывает большие мнения, откуда она знает, что она действительно думает именно так, а не иначе? Она немного боится. Я говорю ей оставить меня в покое, чтобы не злить меня. Она стонет, потому что ее судороги не прошли.

Потом она уходит сама, говорит мне не трогать ее. Она искалечена. Она говорит, что я жестокий, что если я прикоснусь к ней, я убью нашего ребенка и ее. Потому что она лопнет по швам, и наш ребенок умрет. Я достаточно потрясен. На приеме нас встречает заведующая или ортопед, уже не знаю, так как боюсь возьмут кровь, так как кроме недостатка калия, найдут еще и дело со скоростью, потому что теперь она прыгнула как цыпленок, они узнают о скорости и заберут ее ребенка. Но главное — это ее нога, потому что судорога массивная и дает метастазы. Ортопед говорит мне выйти во время осмотра, что меня чертовски бесит, ведь она моя женщина, верно? Я смотрю ему прямо в самый центр глаза, прямо в белки, которые изрядно налиты кровью, чтобы он знал, каково это, и не стал бы ничего пробовать, никаких ортопедических ухищрений. Магда глазами умоляет меня успокоиться, поэтому я немного успокаиваюсь. Скорее всего, это нехватка калия в ее мышцах, которая вызывает ее боль. Так что тогда я жду и я спокоен, хотя мне и хочется сдуть дерьмо из больницы. Из-за этого ортопедера и других извращенцев, которые здесь работают, из-за этих накрахмаленных князей среди них с розгами в руках, со стетоскопами, так как в том, что касается выражения мнений, я почти левый.

Я не очень согласен с налогами, и я предлагаю правительство без налогов, где мои родители не будут выдирать себе кишки, чтобы все эти щеголяющие в халатах принцы имели свои квартиры и номера телефонов в то время, когда вещи не такие. Во всяком случае, как я уже сказал, экономическая ситуация в стране категорически пиздец, показушность правительства и, вообще говоря, цыплячье начальство. Но я отклоняюсь от темы, а именно, что Магда уходит из кабинета врача. Еще искалеченный. Но расчесанный. К черту того, кто ее расчесывал. Больше в это вдаваться не буду, так как этот вечер до краев наполнен стрессом. Она говорит мне отвезти ее к морю. Я говорю: как же она хочет пойти к морю с этой гангреной на ноге. Она говорит, что это чертовски хорошо, говоря по-польски. После чего, поскольку в больничных коридорах нет ни одной голой души, она срывает какие-то костыли. Я говорю, что не время для моря. Она точно говорит, что это лучший час, и что она хочет пойти туда только со мной, наверное, потому, что это чувство в ней, которое она испытывает, как раз ко мне. Я говорю, что она трахнута в мозгу, но вообще меня очень греет мысль о том, что она любит меня и признается в этом без тени фальши.

Она говорит, что у нее есть это предчувствие, этот импульс почти внутри нее, что она скоро умрет, что ее время уже пришло. Ребенок в ней убивает ее, так говорит Магда, у него преждевременно развитый набор зубов, который заставляет его грызть ее изнутри, проедать ее желудок, а затем ее печень. Она говорит, что для нее это уже шторы, и признаком этого, как и стигматами, является та суженная нога, а значит, малыш уже дергает ее за ниточки изнутри. Это разрушает ее внутренне, ментально, это просто разрушает ее, разрушение, разложение. Мне больно, так как я, наверное, тоже имею долю в этом пацане, и мне очень жаль эту девочку, что так получилось, что так у нее внутри сложилось. Я вижу, как она страдает, даже не считая тех костылей, которые должны ей помогать, но которые причиняют ей тем более мучения, что она на туфлях с каблуками, мешающими нормальному движению. То есть, вообще говоря, мы идем к морю. Магда в этом отношении очень предприимчива, она должна зарабатывать на этом деньги, работая в одной из тех компаний, которые ходят в море, вырезают билеты, заботятся обо всем, что удерживает людей от поездки в пресловутое море. Несмотря на то, что она калека, даже с учетом этого. Учитывая все обстоятельства, я говорю, что уже поздно. Она говорит: Ну и что, что поздно. Я что, чертов идиот, который думает, что они закроют для меня море, если я опоздаю? Мне моря мало? Я говорю, что мне больше нечего ей сказать на этот счет. Потому что, если она хочет вести себя как мудак, несмотря на то, что мы вместе были в больнице, что мы пережили много худших или лучших моментов вместе, и если она должна вести себя таким образом, что ж, большое спасибо, пусть она возьмет мой билет и сама проедет те километры, которые в противном случае были бы и моими. И будет лучше, если она останется там, потому что это единственное место для нее. Магда говорит, что сейчас я должен слезть с нее, так как ей снится что-то другое, и я иду с ней или впереди нее, она инвалид и не может так быстро ходить.

Я у нее спрашиваю, откуда у нее такая скорость, так как на лице и вообще во взгляде она очень раскрасневшаяся, нездоровая, честно говоря, она выглядит так, как будто только что родила ребенка, только где-то потеряла его и в настоящее время ищет его вокруг станции. Она говорит мне, что лучше бы я не знал, потому что это от Варгаса. Я говорю ей, что это паршивое дерьмо, нечистое, вырезанное. Она говорит, что это чертовски здорово. Я ей говорю, чтобы не действовала мне на нервы, не потому, что это плохо, а потому, что это дерьмо, а не скорость. Она говорит, что я трахаю ее дерьмо. Я говорю, что это хорошо, как она хочет отъебаться от Варгаса, это свободная страна, этот порошок для чистки ванной теперь принадлежит ей навсегда, но если этот ребенок родится монстром, одна нога длиннее, другая короче и от рождения безволосый , я бы не приложил к этому руку. На это она отвечает: «Хорошо, будь по-твоему, посмотрим». И как только подъезжает поезд, как только мы садимся, она действительно берет проспект в Хит-Маркете и сокращает мне очередь.

Copyright » 2002 Дорота Масловска. Авторские права на перевод » 2005 г. Бенджамин Палофф. Перепечатано с разрешения Grove Atlantic, Inc. Все права защищены.

 

снег — Перевод с английского на сербский

В вашем браузере деактивирован Javascript. Повторная активация позволит вам пользоваться словарным тренером и любыми другими программами.

  • снег в Словаре PONS
  • Snow Примеры из словаря Pons (редакционно проверено)

I.Snow [SNəʊ] n

1. Show PL (Frozen Vapor):

999191999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999.

a blanket of snow lay on the ground

snežni pokrivač je prekrio tlo

2.

snow (snowfall):

sneg m

padanje nt snega

II.snow [snəʊ] VB intr impers

View verb table

it’s snowing

pada sneg

III.snow [snəʊ] VB trans Am inf

View verb table

to snow sb

nasankati nekoga

‘snow bank N esp Am (snow drift)

snow bank

snežni nanos m

snow bank

smet m

‘snow chains N PL Auto

Снежные цепи

Lanci ZA SNEG

    Lanci ZA SNEG

    9008 9003

    Lanci ZA SNEG

    9008 9003

    9 00020069

‘snow gog·gles N pl

snow goggles

naočari za sneg

‘ Snow Blind · Ness N NO PL

Snow Slabnes0003

‘snow-capped ADJ

snow-capped

prekriven snegom

I .

snow-‘white ADJ

белоснежная блуза, простыни также

03

snežno beo

snow-white face

beo kao sneg

II.snow-‘white N no pl

snow-white

snežno bela f

‘snow tyre N, Am ‘snow tire N

snow tyre

zimski pneumatik m

snow in VB trans usu пассив

Посмотреть таблицу глаголов

to be/geted10003

biti zavejan

snow under VB trans usu passive

View verb table

to be snowed under with работа

бити затрпан послом

  • 1 9 ты будешь делать снег0111 урегулировать?

misliš li da će se sneg zadržati?

it looks like rain/snow

izgleda da će pasti kiša/sneg

снег лежал густой на дорожке

много снега je navejalo na stazu

we don’t get much snow here

ovde ne pada mnogo snega

легкий покрытие снег

танки снежные покровы

70571

4

  • 80081

    the snow was 1 m deep

    sneg je bio visok 1 m

    a shovel of coal/dirt/snow

    Lopata uglja/zemlje/snega

    Alket Snow Lay On Ground

    4

    .

  • Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *