So serious — Electric Light Orchestra



























So serious

Настолько серьёзно

Night after night
I try to make it all fit together
Night after night
I see you as someone I remember
You took me by surprise
Opened up my eyes
Now we gotta talk this over.

Can it really be so serious?
To be all broken up and delirious
I guess we’ve really been out of touch
But can it really be so serious?
(Serious, so serious)

Day after day
I know it’s not the way that you wanted it
Day after day
I try to find the key, but it don’t fit
But you know how it is
No matter what I did
We gotta talk it over.

Tonight, tonight
I’m thinking over everything you said to me
Tonight, tonight
I’m sorry, but I just didn’t see
And now it’s up to you
There’s nothing else to do
We’ve gotta talk it over.

Serious, so serious
Is it so serious?
Serious, so serious…

Каждую ночь
Я пытаюсь понять, в чем дело.
Каждую ночь
Я смотрю на тебя, как на кого-то, кого я помню.
Ты застала меня врасплох,
Открыла мне глаза.
Теперь нам нужно это обсудить.

Неужели всё так серьёзно –
Разбито вдребезги и не имеет смысла?
Наверно, между нами действительно всё кончено.
Но неужели это настолько серьёзно?
(Серьёзно, настолько серьёзно)

Изо дня в день
Я понимаю, что это не то, чего ты хотела.
Каждый день
Я пытаюсь подобрать ключ, но он не подходит.
Но ты знаешь, как оно есть.
Неважно, что я сделал.
Мы должны это обсудить.

Вечером
Я обдумываю всё, что ты мне сказала.
Сегодня вечером,
Мне жаль, но я совершенно не представлял себе этого.
Теперь слово за тобой.
Тут уж ничего не поделаешь:
Мы должны были обсудить это.

Серьёзно, настолько серьёзно.
Неужели это настолько серьёзно?
Серьёзно, настолько серьёзно. ..



Автор перевода — Лина Балыгина
Страница автора

Понравился перевод?



Перевод песни So serious — Electric Light Orchestra



Рейтинг: 5 / 5   
26 мнений






Вам могут понравиться

Don’t dream it’s over
Crowded House

Thank you for the music
ABBA

Non è
Adriano Celentano

No more lonely nights
Paul McCartney

The great pretender
Freddie Mercury

Everything she wants
George Michael

Somebody to love
Queen

I do, I do, I do, I do, I do
ABBA

I’m not in love
10cc














Balance of power

Electric Light Orchestra

Треклист (5)

  • So serious

  • Getting to the point

  • Calling America

  • Endless lies

  • Send it















Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности


















Популярные песни

1.


Adieu
Rammstein

2.


Deutschland
Rammstein

3.


Jingle bells
Frank Sinatra

4.


Je veux
ZAZ

5.


Sonne
Rammstein

6.


Premier amour
Nour

7.


Was wollen wir trinken
Rabauken

8.


Maybe I, maybe you
Scorpions

9.


Unholy
Sam Smith

10.


Lift me up
Rihanna







Sam Smith — So Serious перевод текста песни

Перевод был сделан в автоматическом режиме, возможны некоторые неточности в переводе.

Оригинал

Put your hands in the air if you sometimes ever get sad like me
Put your fingers on your chest and your body and breathe, let it be
Don’t find it hard to say so I’ll say it, «I get lonely»
Put your hands in the air if you sometimes ever get sad like me

Sad like me
Wait patiently
And you’re gonna be free
Wait patiently

I get so serious sometimes, my emotions sitting on a wire
And I gotta be out my mind, ’cause the second that I’m happy and I’m fine
Suddenly there’s violins and movie scenes and
Crying rivers in the streets and
God, I don’t know why, I get so serious sometimes

(So serious)
So serious sometimes

I remember last summer in the city making plans and you felt like mine
Look at me and it felt so Hollywood, baby, then you changed your mind
I got so fuckin’ close to feeling so good, so satisfied
I remember last summer in the city making plans and you felt like mine

Felt like mine
Then I froze in time
You changed your mind
And I’ll never know why

I get so serious sometimes, my emotions sitting on a wire
And I gotta be out my mind, ’cause the second that I’m happy and I’m fine
Suddenly there’s violins and movie scenes and
Crying rivers in the streets and
God, I don’t know why, I get so serious

I get so
Oh
Oh

Violins and movie scenes and
Crying rivers in the streets and
God, I don’t know why I get so serious sometimes

(So serious)
(So serious) Sometimes
So serious sometimes

Интерпретировать

Поднимите руки вверх, если вам иногда бывает грустно, как мне.
Положите пальцы на грудь и на свое тело и дышите, пусть это будет
Мне не трудно сказать, поэтому я скажу это: «Мне становится одиноко».
Поднимите руки вверх, если вам иногда бывает грустно, как мне.

Грустный, как я
Терпеливо ждите
И ты будешь свободен
Терпеливо ждите

Иногда я становлюсь таким серьезным, что мои эмоции висят на волоске.
И я должен быть не в своем уме, потому что в ту секунду, когда я счастлив, я в порядке.
Внезапно появляются скрипки, сцены из фильмов и
Плачущие реки на улицах и
Боже, я не знаю почему, но иногда я становлюсь таким серьезным

(Так серьезно)
Иногда такой серьезный

Я помню, как прошлым летом в городе строил планы, и ты чувствовала себя моей
Посмотри на меня, и это было так по-голливудски, детка, а потом ты передумала.
Я был так чертовски близок к тому, чтобы чувствовать себя так хорошо, так удовлетворенно.
Я помню, как прошлым летом в городе строил планы, и ты чувствовала себя моей

Чувствовал себя как мой
Затем я застыл во времени
Ты передумал
И я никогда не узнаю, почему

Иногда я становлюсь таким серьезным, что мои эмоции висят на волоске.
И я должен быть не в своем уме, потому что в ту секунду, когда я счастлив, я в порядке.
Внезапно появляются скрипки, сцены из фильмов и
Плачущие реки на улицах и
Боже, я не знаю почему, я становлюсь таким серьезным

Я получаю так
О
-о-о

Скрипки, сцены из фильмов и
Плачущие реки на улицах и
Боже, я не знаю, почему я иногда становлюсь таким серьезным

(Так серьезно)
(Так серьезно) Иногда
Иногда такой серьезный

Если вы нашли неточность в тексте песни Sam Smith — So Serious, то можете отправить исправление нажав на кнопку. Если хотите указать значения слов в тексте, то выделите нужные слова и нажмите интерпретировать.

Новинки песен Sam Smith:

ты такой серьезный — Перевод на английский — примеры русский

Английский

Арабский
Немецкий
Английский
испанский
Французский
иврит
итальянский
Японский
Голландский
польский
португальский
румынский
Русский
Шведский
турецкий
украинец
китайский

Французский

Синонимы
арабский
Немецкий
Английский
испанский
Французский
иврит
итальянский
Японский
Голландский
польский
португальский
румынский
Русский
Шведский
турецкий
украинец
китайский язык
Украинский

Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске.

Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска.

Эдди, ты такой серьезный .

Эдди, в серию .

Хорошо. Так что если ты такой серьезный о том, что ты не встречаешься, почему ты на этой вечеринке?

O. K. Donc, si tu es si sérieux pour ne pas faire de rencontres, pourquoi es-tu à cette fête?

Ты такой серьезный этим утром!

Ce que tu es sérieux , сегодня утром!

Ты такой серьезный !

Ce que tu es sérieux !

Да, я немного подшучиваю над тобой, потому что ты такой серьезный .

Oui, je me moque un peu de toi parce que tu es tellement sérieuse .

Ты такой серьезный .

Вт серийный номер .

Ты такой серьезный .

Tu es si sérieux .

Дональд, ты такой серьезный сегодня вечером.

Дональд, tu es bien sérieux ce soir.

Туфано, почему ты такой серьезный сегодня?

Tufano, pourquoi autant de sérieux aujourd’hui ?

Просто ты такой серьезный , это другое

Нет. Avec toi , c’est différent.

Ты такой серьезный в последнее время, Моделл.

Tu prends tout au sérieux , Modell.

Ты такой серьезный , Бамбола…

Tu es bien sérieuse , Bambola…

Ты такой серьезный , такой тихий.

Вт эс си могила , си тишина.

Ты такой серьезный , и борись за то, что правильно.

Tu es tellement sérieux et tu defends ce qui est juste.

Вы такой серьезный , Мистер Серьезный американец.

Tu as toujours l’air si sérieux , М. л’Америкаин.

Вдруг ты такой серьезный .

Tu es soudain si sérieux .

Что ты сделал, ты такой серьезный ?

Pourquoi es-tu si sérieux ?

как получилось ты такой серьезный все время?

pourquoi vous êtes si sérieux ?

Ты такой серьезный .

Вт, сезон .

Ты такой серьезный !

Tu es tres sérieux !

Возможно неприемлемый контент

Примеры используются только для того, чтобы помочь вам перевести искомое слово или выражение в различных контекстах. Они не отбираются и не проверяются нами и могут содержать неприемлемые термины или идеи. Пожалуйста, сообщайте о примерах, которые нужно отредактировать или не отображать. Грубые или разговорные переводы обычно выделены красным или оранжевым цветом.

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров
это простой и бесплатный

регистр
Соединять

так серьезно — Перевод на английский — примеры русский

Английский

Арабский
Немецкий
Английский
испанский
Французский
иврит
итальянский
Японский
Голландский
польский
португальский
румынский
Русский
Шведский
турецкий
украинец
китайский

испанский

Синонимы
арабский
Немецкий
Английский
испанский
Французский
иврит
итальянский
Японский
Голландский
польский
португальский
румынский
Русский
Шведский
турецкий
украинец
китайский язык
Украинский

Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске.

Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска.

Я никогда не видел Роберта таким серьезным .

Nunca он видит Роберта тан могила .

Он кажется таким серьезным , но когда он улыбается, у него чудесная улыбка.

Эль Паресе коричневая могила , pero cuando sonríe tiene una sonrisa maravillosa.

Но никогда я не слышал, чтобы Старк был таким серьезным .

Pero jamás había oído a Stark tan serio .

Мой мальчик всегда такой серьезный .

Mi chico es siempre tan serio .

Значит, ты не такой серьезный все время.

Así que no eres tan seria todo el tiempo.

Но никогда еще не был таким серьезным .

Nunca antes fue tan seria la cosa.

Исигаки 9 лет0017 настолько серьезно относится к мошенничеству, что спорит по самым приземленным вещам.

! Ishigaki ES тан серио acerca де ла Estafa дие Discute sobre лос temas más banales.

Извините, это должно быть смешно, вы, очевидно, так серьезны

Lo siento esto debe ser ridiculo, tu obviamente eres tan serio

Красавчик, не будь таким серьезным .

Guapetón, no te pongas tan serio te.

Это не что иное, как , настолько серьезное , как сломанная нога.

No hay nada tan serio como una pierna rota.

Всем такой серьезный над игрой.

Todo mundo tan serio acerca de un juego.

Это может быть даже та молодая женщина, которая выглядит такой серьезной .

Включено esa jovencita con aire tan serio .

Экономическая ситуация была описана как настолько серьезно что государственные служащие не получали зарплату.

Se señaló Que la situación Económica Era Tan Grave Que no SE Estaban pagando sueldos a los empleados públicos.

Он такой серьезный что делает его неуклюжим.

Es tan serio que se vuelve torpe.

Это было просто — казалось такой серьезный .

Es que parecía. .. коричневая могила .

Не будь таким серьезным во всем.

No seas tan serio en todo.

Я не знал, что это был , такой серьезный .

Нет pensé que fuera тан серио .

Не делайте Меня таким серьезным в своем уме.

No me hagas tan serio en tu mente.

Когда боулинг стал таким серьезным ?

¿Cuándo el boliche se volvió tan serio ?

не думаю что такой серьезный .

Нет creo que sea tan serio .

Возможно неприемлемый контент

Примеры используются только для того, чтобы помочь вам перевести искомое слово или выражение в различных контекстах.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *