Перевод деловых документов

Which social network do you use to contact your friends?

В какой социальной сети ты общаешься со своими друзьями?

I scanned Jen’s cell records and social network profile.

Я проверила звонки Джен и профиль в социальной сети.

That’s a pretty poetic way of saying that we might find a clue in Colin’s social network .

Это довольно поэтичный способ сказать, что мы можем найти ключ в социальной сети Колина.

There’s this neighbourhood watch social network , it’s lighting up over a multiple shooting at the airport.

Тут есть социальная сеть соседского дозора, в которой сообщается о стрельбе в аэропорту.

Owing to their business activities in the past, they could certainly have built a social network in Tunisia which could be revived upon their return.

Учитывая их коммерческую деятельность в прошлом, они, безусловно, имели возможность создать сеть социальных связей в Тунисе, которая может быть восстановлена после их возвращения.

After the divorce the living standard of a single mother deteriorates and her social network changes.

После развода уровень жизни матери — одиночки ухудшается, и ее социальная среда меняется.

A big part of our social network portal is the ability to read-through genuine accounts given by people living with HIV and treated with substitution therapy.

Важной частью портала являются реальные истории инфекции и открытые блоги людей живыщих с ВИЧ/СПИД и принимающих замещаюшую терапию.

For them — and myself as well — the social network seems to have changed from something resembling an intimate social gathering into a bustling city street.

Для моих друзей и для меня эта социальная сеть, кажется, превратилась из приватного места встречи в шумную городскую улицу.

“It’s closer to a social network than it is a video game,” Leydon says.

«Это ближе к социальной сети, чем к видеоигре», — объяснил Лейдон.

Keep in mind that sharing a photo or video to a social network doesn’t mean that the image will be visible in Instagram.

Важно заметить, что если фотография или видео опубликованы в социальной сети, это еще не значит, что они будут видны в Instagram.

The answer emerges from a 2015 study by researchers at Facebook who analyzed how the social network influences our exposure to diverse perspectives.

Ответ на этот вопрос вытекает из результатов исследования 2015 года на Facebook, целью которого было проверить, как социальная сеть влияет на нашу склонность к тем или иным точкам зрения.

It’s fine for social network use or anything else an amateur photographer might have in mind, but no mobile phone camera will ever satisfy a pro.

Она прекрасно подходит для социальных сетей и для всего прочего, что может придумать фотограф — любитель; но профессионала не удовлетворит ни одна камера на мобильном телефоне.

If you choose to import from Facebook or Twitter, Instagram will use the same picture you’re using for that social network .

Если вы решите импортировать фото с Facebook или Twitter, Instagram будет использовать ваше фото профиля для соответствующей социальной сети.

In the Address box, enter the web address — for example, http://www.facebook.com/username — for the social network account that corresponds to the icon, and then choose OK.

В поле Адрес введите веб — адрес (например, http://www. facebook.com/имя_пользователя) для учетной записи социальной сети, которая соответствует данному значку, и нажмите кнопку ОК.

Andranik Tumasjan, a professor at the Technical University of Munich, was among the first to publish analysis of how social network activity correlates with national election results.

Андраник Тумасян (Andranik Tumasjan), профессор Мюнхенского технического университета, одним из первых опубликовал анализ того, как действия пользователей в социальных сетях коррелируют с результатами национальных выборов.

According to the court, in March of 2013 the man placed on his page in a popular social network a video clip that was entered into the federal list of extremist materials.

По данным суда, в марте 2013 года мужчина разместил на своей странице в популярной социальной сети видеозапись, которая внесена в федеральный список экстремистских материалов.

The publicly available social network data on elections don’t appear to be very serious.

Общедоступные данные социальных сетей по теме выборов и голосований кажутся не слишком серьезными.

Mark Zuckerberg, Facebook’s CEO, believes we are overestimating the impact of the social network on our democracy.

Генеральный директор Facebook Марк Цукерберг (Mark Zuckerberg) считает, что влияние социальных сетей на демократию переоценено.

While leveraging a social network can be smart (here’s a recent piece where I discussed this), there still are opportunities to create independent social networks .

Хотя использование существующих структур может быть разумным ходом (я недавно об этом писал), возможности для создания независимых социальных сетей по — прежнему существуют.

So get some insight on this, I talked with Ron Gutman. He’s the founder of HealthTap, which is a social network for connecting users with more than 10,000 U.S.-licensed physicians.

Эту тему я обсудил с Роном Гатманом (Ron Gutman), основателем HealthTap, – социальной сети, связывающей пользователей с более, чем 10 — ю тысячами лицензированных американских терапевтов.

To delete the content, you need to delete it from the social network and from OneDrive.

Для удаления этого содержимого нужно удалить его как из социальной сети, так и из OneDrive.

This social network quickly unified the disparate children of Springfield Unified.

Эта социальная сеть быстро объединила разрозненных детишек Объединенного Спрингфилда.

It’s a mix of social-network scrubbing, background checks, credit-worthiness.

Это совокупность прочесывания социальный сетей, проверки прошлого и кредитная история.

There’s this neighbourhood watch social network , it’s lighting up over a multiple shooting at the airport.

Тут есть социальная сеть соседского дозора, в которой сообщается о стрельбе в аэропорту.

That’s a pretty poetic way of saying that we might find a clue in Colin’s social network .

Это довольно поэтичный способ сказать, что мы можем найти ключ в социальной сети Колина.

Now we moved off campus, that built-in social network is gone.

Суть в том, что когда мы съехали из кампуса, эта социальная внутренняя сеть исчезла.

The Local Users Groups tend to be more than an issue of building a social network

Местные Группы Пользователей (LUG) могут быть больше, чем просто средством построения социальной сети,

Please make note that from here on in, I’m referred to as Nanny by all the people in the Xs’ social network .

Обратите внимание, что для всех в окружении миссис Икс я буду просто няней.

I’m working on getting into her social-network sites.

Я работаю над тем, чтобы получить доступ к ее страничкам в социальных сетях.

It’s a social-network site we set up for the school.

Это социально — сетевой сайт, который мы создали для школы.

Are those social-network sites?

Это те социальные сети?

I saw the previews for The Social Network . It looks great.

Я видела предпоказ Социальной сети. Отличный фильм.

Routines, phone and social network activities.

Его распорядок, звонки и активность в социальных сетях.

John, this picture has a social network tag that’s been hidden in the coding. ..

Джон, на этой фотке есть ярлык соцсети, спрятанный в кодировке…

Social network analysis Small-world networks Community identification Centrality Motifs Graph Theory Scaling Robustness Systems biology Dynamic networks .

Анализ социальных сетей сети малого мира идентификация сообщества центральность мотивы теория графов масштабирование устойчивость систем биология динамические сети.

A movie based on Zuckerberg and the founding years of Facebook, The Social Network was released on October 1, 2010, starring Jesse Eisenberg as Zuckerberg.

Фильм, основанный на Цукерберге и годах основания Facebook, был выпущен 1 октября 2010 года, в главной роли Джесси Айзенберг в роли Цукерберга.

Critics noted the timing of the donation as being close to the release of The Social Network , which painted a somewhat negative portrait of Zuckerberg.

Критики отметили, что сроки пожертвования были близки к выходу социальной сети, которая нарисовала несколько негативный портрет Цукерберга.

It was announced in May 2015 and separated from Google+, the company’s social network .

Она была анонсирована в мае 2015 года и отделена от Google+, социальной сети компании.

In October 2008, LinkedIn revealed plans to open its social network of 30 million professionals globally as a potential sample for business-to-business research.

В октябре 2008 года LinkedIn объявила о планах открыть свою социальную сеть с 30 миллионами профессионалов по всему миру в качестве потенциальной выборки для бизнес — исследований.

It is testing a potential social network revenue model – research that to some appears more promising than advertising.

Он тестирует потенциальную модель доходов социальных сетей — исследование, которое некоторым кажется более перспективным, чем реклама.

That manners demonstrate a person’s position within a social network , and that a person’s manners are a means of negotiation from that social position.

Что манеры демонстрируют положение человека в социальной сети, и что манеры человека являются средством ведения переговоров с этой социальной позиции.

Social network analysis Small-world networks Community identification Centrality Motifs Graph Theory Scaling Robustness Systems biology Dynamic networks .

Анализ социальных сетей сети малого мира идентификация сообщества центральность мотивы теория графов масштабирование устойчивость систем биология динамические сети.

EXPO distributes these videos to various consumer destinations including manufacturer sites, retail websites, and social network platforms.

EXPO распространяет эти видео по различным потребительским направлениям, включая сайты производителей, розничные сайты и платформы социальных сетей.

Such features include personal galleries, pages as well as a social network like chat systems.

Такие функции включают в себя личные галереи, страницы, а также социальные сети, такие как чат — системы.

He is known for his work on social network analysis, mathematical sociology, network science and multidimensional network .

Он известен своими работами по анализу социальных сетей, математической социологии, сетевой науке и многомерным сетям.

… the issue of how effectively to apply the latest developments in social network analysis to behavioural and social science disciplines.

вопрос о том, насколько эффективно применять новейшие разработки в области анализа социальных сетей к поведенческим и социальным дисциплинам.

LinkedIn has evolved from being a mere platform for job searchers into a social network which allows users a chance to create a personal brand.

LinkedIn превратился из простой платформы для поиска работы в социальную сеть, которая позволяет пользователям создавать свой личный бренд.

In 2008, the Singapore Humanism Meetup was formed as a social network of secular humanists, atheists and agnostics.

В 2008 году сингапурская Humanism Meetup была сформирована как социальная сеть светских гуманистов, атеистов и агностиков.

Timberlake starred in the 2010 drama The Social Network , in which he portrayed Sean Parker, the first president of Facebook.

Тимберлейк снялся в 2010 году в драме The Social Network , в которой он изобразил Шона Паркера, первого президента Facebook.

Bubble Safari is a defunct Match 3 social network game by Zynga.

Bubble Safari — это несуществующая социальная сетевая игра Match 3 от Zynga.

Players can also tap into their social network and ask friends for extra plays and share bubbles.

Игроки также могут подключиться к своей социальной сети и попросить друзей о дополнительных играх и поделиться пузырьками.

The size of the middle class depends on how it is defined, whether by education, wealth, environment of upbringing, social network , manners or values, etc.

Размер среднего класса зависит от того, как он определяется, будь то образование, богатство, среда воспитания, социальные сети, манеры или ценности и т. д.

According to him, the social network was not doing enough to ban posts to its platform that incite violence against Israelis.

По его словам, социальная сеть не делала достаточно для того, чтобы запретить посты на своей платформе, которые провоцируют насилие в отношении израильтян.

Google Photos is the standalone successor to the photo features previously embedded in Google+, the company’s social network .

Google Photos является автономным преемником функций фото, ранее встроенных в Google+, социальную сеть компании.

Social network analysis Small-world networks Community identification Centrality Motifs Graph Theory Scaling Robustness Systems biology Dynamic networks .

Анализ социальных сетей сети малого мира идентификация сообщества центральность мотивы теория графов масштабирование устойчивость систем биология динамические сети.

Unusual for piracy groups, 3DM’s members have public profiles on the social network Sina Weibo, and use a blog to inform the public about their activities.

Необычные для пиратских групп, члены 3DM имеют публичные профили в социальной сети Sina Weibo и используют блог для информирования общественности о своей деятельности.

It also allows more freedom in types and quantity of content than a social network profile offers, and can link various social media profiles with each other.

Он также предоставляет больше свободы в типах и количестве контента, чем профиль социальной сети, и может связывать различные профили социальных сетей друг с другом.

The Social Network Revolution has led to the rise of networking sites.

Революция социальных сетей привела к появлению сетевых сайтов.

Social network analysis Small-world networks Community identification Centrality Motifs Graph Theory Scaling Robustness Systems biology Dynamic networks .

Анализ социальных сетей сети малого мира идентификация сообщества центральность мотивы теория графов масштабирование устойчивость систем биология динамические сети.

Social network analysis Small-world networks Community identification Centrality Motifs Graph Theory Scaling Robustness Systems biology Dynamic networks .

Анализ социальных сетей сети малого мира идентификация сообщества центральность мотивы теория графов масштабирование устойчивость систем биология динамические сети.