Перевод деловых документов

«Mx» вместо «Mr» и «Miss»: что такое гендерно-нейтральный английский

Сегодня почти исчезли стереотипы о разделении профессий на мужские и женские. То же касается и нашей речи. Преподаватели Puzzle English рассказывают про «gender neutrality» или «gender-neutral language» — гендерно-нейтральный английский.

«Как известно, язык не только отражает наше мировоззрение, но и придаёт форму нашим мыслям — если постоянно использовать слова, так или иначе подчёркивающие неравенство между мужчинами и женщинами, постепенно начинаешь в это верить. Язык — великий инструмент, что прекрасно знают не только поэты и пропагандисты, но и жертвы словесной дискриминации», — именно так говорится в одной из статей ЮНЕСКО, посвящённой гендерно-нейтральному языку.

Когда мы говорим «a good policeman knows his duty», мы заочно исключаем вариант, что полицейский мог быть женского пола. И если достаточно легко использовать вместо «policeman» «police officer», то каждый раз уточнять «his or her duty» может быть весьма утомительно, особенно если речь идёт о длинном тексте. В таком случае всегда помогает множественное число — «good police officers know their duty».

Важно понимать, как правильно говорить на гендерно-нейтральном языке, когда речь заходит о профессиях. Чтобы не акцентировать внимание на поле работника, иногда можно употребить такие гендерно-нейтральные слова, как «firefighter» вместо «fireman», «flight attendant» вместо «steward» и «stewardess», «bartender» вместо «barman» и «barmaid». Несмотря на то, что иногда в употреблении встречаются словосочетания вроде «male nurse» или «female judge», гендерно-нейтральный язык всё же советует избегать подобных формулировок, так как они делают акцент на половой принадлежности сотрудника, якобы подчеркивая её нетипичность для данной профессии.

Стоит заметить, что личное местоимение «they» и его вариации, помимо использования в уже привычном нам контексте, иногда могут фигурировать как гендерно-нейтральная альтернатива родовому «he». Учитывая ярко выраженную маскулинность «he», сторонники гендерно-нейтрального языка считают, что использование этого местоимения в данном контексте было инициировано в своё время представителями мужского пола с целью продемонстрировать превосходство мужской половины человечества даже в лингвистике. В качестве гендерно-нейтральных вариантов, которые допустимо использовать вместо родового «he», предлагаются «s/he», «he or she» и уже нам знакомое «they» — правда, в данном случае уже меняющее своё значение множественного числа на единственное.

И несмотря на то, что каждая из перечисленных альтернатив имеет своих противников использования (например, многие уверены, что употребление «they», подразумевая единственное число, является грамматической ошибкой), если верить некоторым исследованиям, «they» с его производными «their» и «them» в единственном числе употреблялось в английском языке как гендерно-нейтральный вариант ещё со средних веков. Даже в литературе, причём такими известными авторами, как Джеффри Чосер, Уильям Шекспир и Джейн Остин. Более того, было выявлено, что гендерно-нейтральное «they» в значении родового местоимения не вызывает первичных ассоциаций именно с маскулинными образами, что бывает при использовании маскулинных родовых местоимений.

Также немало споров случается сейчас между сторонниками и противниками гендерно-нейтрального языка насчёт использования «man» в качестве родового слова для обозначения человека. Несмотря на то, что «man» часто используется, когда речь идёт о человечестве в целом (например, «mankind»), то есть не делая разделения на мужской и женский пол, некоторые уверены, что данное слово всё равно имеет ярко выраженный маскулинный оттенок. Поэтому гендерно-нейтральный язык настаивает на употреблении «man» или «men», когда мы подразумеваем лицо именно мужского пола, а «human» или «humans», когда мы говорим о людях в общем. «Mankind» корректнее заменить на «humankind».

Есть свои нюансы и в английских уважительных обращениях. Так, маскулинное «Mr» не даёт никаких сведений о семейном положении мужчины. Зато «Miss» используется для обращения к незамужней девушке, а «Mrs», если мы обращаемся или говорим о замужней даме. По мнению сторонников гендерно-нейтрального языка, это может быть воспринято как возможный сигнал о доступности женщины в сексуальном плане.

Гендерно-нейтральное уважительное обращение «Mx» (произносится как «miks» или «muks») появилось не так давно, но уже достаточно широко используется в Соединённом королевстве. Например, в 2013 году городской совет в Суссексе проголосовал за употребление данного варианта уважительного обращения в совете. В 2014 году Королевский банк Шотландии включил «Mx» в используемые обращения. А в 2015 году «Mx» было включено в Оксфордский словарь и укоренилось в ещё большем количестве различных организаций (например, Королевской почте) и государственных органов, в особенности тех, кто занимается выдачей документов.

---

3 тонкости гендерно-нейтрального обращения

Во-первых, при написании официально-деловых писем, если отправитель не располагает информацией об имени (и, соответственно, половой принадлежности) адресата, можно начать письмо не со слов «Dear Sir…», а «Dear Sir or Madam…».

Во-вторых, лучше избегать употребления родового «man» и вариаций местоимения «he»: вместо «every man for himself» лучше сказать «everyone for yourselves», а выражение »…to boldly go where no man has gone before» перефразировать как »…to boldly go where we have never gone before».

В-третьих, если речь идёт о профессиях, не стоит употреблять термины, имеющие ярко выраженную гендерную окраску. Например, вместо «lady photographer» уместнее всё же сказать просто «photographer». Вместо «steward» и «stewardess» сейчас почти всегда используется «flight attendant». А слово «actress» пока всё ещё употребляется, хотя в 2017 году Эмма Уотсон получила премию MTV в номинации «Best Actor». Так что, возможно, со временем «actress» постепенно выйдет из пользования.

Иллюстрация: iStockphoto (KatBuslaeva)

Мисс или миссис? – как правильно обращаться к женщинам

Мисс или миссис – так обращаются к женщинам в англоязычных странах в зависимости от их семейного положения. Существует также универсальное обращение, которое можно использовать, если вы не хотите ударить в грязь лицом.

В этой статье вы узнаете, чем отличаются и в каких случаях употребляется обращение мисс и миссис.

Содержание

1. В чем разница между мисс и миссис?
2. Происхождение «Мисс» и «Миссис»
3. Употребление Miss и Mrs
4. Примеры использования Miss, Mrs и Ms

В чем разница между мисс и миссис?

Перед тем как узнать в чем отличие между мисс и миссис, нужно узнать, что они означают.

• Миссис (Mrs) – это обращение к замужней женщине.
• Мисс (Miss) – это обращение к незамужней девушке, сокращенно от mis­tress (устаревшая форма).

Также обращение “мисс” применяется по отношению к школьным учительницам, независимо от их семейного положения.

К тому же существует такое обращение как «миз» (Ms) – нейтральное обращение к женщине, если её семейное положение неизвестно.

Происхождение «Мисс» и «Миссис»

Данные слова впервые появились в XVII веке на территории нынешней Великобритании. В те времена их широко использовали в качестве сокращения от «mis­tress», которое в переводе с английского языка означает «хозяйка» или «владелица дома».

Первоначально к таким обращениям прибавлялись имя или фамилия мужа. Спустя время, женщинам даже в официальных документах разрешили добавлять свои инициалы после слова «мистрис». Однако фамилия мужа всё же сохранялась.

Приблизительно в XVII веке, в речь широко вошли привычные нам Miss и Mis­sis или сокращенно – Ms и Mrs.

Грамматические правила

Обращение к женщинам в британском и американском английском отличаются отсутствием или употреблением точки. В американском варианте использование точки обязательно (Mrs. Smith), а в британском наоборот – точка не нужна (Mrs Vega).

1. Сокращения обращений всегда пишутся с большой буквы.
2. Все три обращения используются с фамилией. Например: Mrs. Coop­er, Miss Wil­son, Ms Streit.
3. Также мужа и жену в английском языке обязательно представляют вместе: Mr & Mrs Jackson.

Привет по английски: примеры нескучных вариантов чем заменить хеллоу на английском

Употребление Miss и Mrs

В английском языке также есть специальные вопросы, которые помогут узнать, как обращаться к женщине и людям в общем.

• What should I call you? – Как я могу Вас называть?
• What should I call your mother/sister/ the teacher? – Как я могу называть твою маму/сестру/учителя?
• Can I call you …? – Можно я буду называть Вас …?

Если вопрос задали вам, то формы ответа такие:

• Please, call me … – Пожалуйста, называй меня …
• You can call me … – Можешь называть меня …

Знание этих простых фраз и их употребление в речи с носителями английского языка помогут вам быть вежливым и воспитанным собеседником.

Примеры использования Miss, Mrs и Ms

Представим вам несколько примеров употребления обращений Miss, Mrs и Ms:

Пример 1

Helen: How should I address your moth­er?
Tory: You call her Mrs. Smith.

Хелен: Как мне обратиться к твоей матери?
Тори: Называй её миссис Смит.

Пример 2

Han­nah: Hel­lo, mom! This is my friend Alexa Vega.
Alexa: Good evening, Mrs Coop­er!
Mrs Coop­er: Hel­lo, Miss Vega!

Ханна: Привет, мама! Это моя подруга Алекса Вега.
Алекса: Добрый вечер, миссис Купер!
Миссис Купер: Здравствуйте, мисс Вега!

Пример 3

Ms Stre­it: Did every­one under­stand the top­ic of the essay?
Nick: Ms Stre­it, I have some questions.

Мисс Страйт: Все ли поняли тему эссе?
Ник: Мисс Страйт, у меня есть вопросы.

Пример 4

Ms Wil­son: I would like to present you Mr & Mrs Jack­son.
Mr Jac­skon: Thank you, Ms Wil­son!
Mrs Jack­son: We are glad to see you all!

Мисс Уилсон: : Я хотела бы представить вам мистера и миссис Джексон.
Мистер Джексон: Спасибо, мисс Уилсон!
Миссис Джексон: Мы рады вас всех видеть!

Пример 5

Many guests have arrived to Mrs Henderson’s birth­day par­ty. Mr and Mrs Jonas with their son and daugh­ter came from anoth­er coun­try to con­grat­u­late their aunt on her hun­dredth birth­day. Even the may­or of the city Mr Night came with his wife Mrs Night and their daugh­ter Miss Night to present Mrs Hen­der­son with a gift.

На День рождения миссис Хендерсон прибыло много гостей. Мистер и миссис Джонас с сыном и дочерью приехали из другой страны, чтобы поздравить тетю с ее сотым днем ​​рождения. Даже мэр города мистер Найт приехал со своей женой миссис Найт и их дочерью мисс Найт, чтобы преподнести миссис Хендерсон подарок.

Теперь у вас не будет возникать вопроса «Кто из них замужем?» при обращении к незнакомым женщинам. Вы знаете, в чем различие между мисс и миссис и как правильно обращаться к женщинам на английском языке, не обидев их.

Woman во множественном числе

Советы по написанию: как использовать мисс, миссис, мисс и мистер

• 4-минутное чтение

• 21 августа 2020 г.

Мы используем такие титулы, как «мисс», «миссис», «мисс» и «мистер». когда использование чьего-то имени может показаться слишком знакомым. Например, обращаясь к кому-то, кого вы плохо знаете, вы можете сказать «Дорогая мисс Тернер», а не «Дорогая Софи». Но есть правила о том, как использовать эти заголовки в своем письме.

В этом посте мы рассмотрим:

• Распространенные женские почетные знаки, включая «мисс», «миссис» и «мисс».
• Мужской почетный знак «Мистер». и «Мастер».
• Гендерно-нейтральные названия и когда вы можете их использовать.
• Чем американский и британский варианты английского языка отличаются в знаках препинания.

Читайте ниже, чтобы узнать все, что вам нужно знать.

Женские почетные знаки: Мисс, Миссис и Мисс.

Традиционно женские почетные знаки основаны на семейном положении женщины:

• «Мисс» относится к незамужней женщине.
• «Миссис». относится к замужней женщине.

Они все еще распространены сегодня. Однако мы не всегда знаем семейное положение человека, к которому обращаемся. А некоторые женщины предпочитают не зависеть от того, замужем ли они. Это привело к представлению «Мисс»:

Мы связались с мисс Харрис по поводу ее возмещения.

Итак, как узнать, какой термин использовать? Предлагаем:

• Использование «мисс» или «миссис». только когда вы знаете семейное положение человека и знаете, что он не возражает против использования этих традиционных титулов.
• Использование «мисс». по умолчанию, если вы не знаете приведенную выше информацию.

Вы также можете услышать слово «госпожа», которое раньше было полной версией «миссис». Однако теперь это обычно относится к женщине, которая участвует в супружеской неверности, поэтому лучше не использовать этот термин в качестве формального титула!

Мужской Почетный знак: Мистер и Мастер

Единственным распространенным мужским почетным обращением является «мистер», что является сокращением от «мистер». Таким образом, вы должны использовать этот титул при обращении к любому мужчине в официальном письме:

Вчера я разговаривал с мистером Томпсоном .

Вы также можете встретить «Мастер», который является титулом для мальчика, слишком маленького, чтобы называться «мистер». Однако это довольно старомодно, поэтому редко встречается за пределами очень формального письма, и обычно вам лучше придерживаться «мистера». для простоты.

Гендерно-нейтральные почетные знаки

Названия, которые мы обсуждали до сих пор, зависят от пола. Однако сейчас многие предпочитают гендерно-нейтральные названия. Вероятно, наиболее распространенным из них является «Mx». Произносится как «микс» или «мукс», это название популярно среди небинарных людей и тех, кто предпочитает не идентифицировать себя по полу:

Mx. Сэмпсон выступит на мероприятии во вторник.

Находите это полезным?

Подпишитесь на нашу рассылку и получайте советы по написанию от наших редакторов прямо на свой почтовый ящик.

Ваша электронная почта

Спасибо за подписку на рассылку!

Ключ в том, чтобы использовать любимый термин человека, если вы его знаете. Так что, если кто-то предпочитает использовать нейтральное в гендерном отношении название, вы должны уважать его выбор.

Американский и британский варианты английского языка: пунктуация заголовков

В американском английском мы обычно добавляем точку в конце аббревиатур. И это включает в себя такие титулы, как «Мистер». и «миссис». Однако в британском английском эти заголовки пишутся без точки в конце:

Американский английский: Mr. Selby и Миссис Лайл ждут снаружи.

Британский английский: Мистер Селби и миссис Лайл ждут снаружи.

То же самое относится к диалектам, основанным на британском английском, например, к австралийскому английскому.

«Мисс». и «Mx.», между тем, не являются аббревиатурами, но мы расставляем их так, как если бы они были в американском английском, для согласованности с похожими названиями:

Are Ms. Booth и Mx. Тейт уже здесь?

«Мисс», однако, является полным словом, поэтому точка не нужна ни в одном из диалектов:

Английский язык США: Мисс Джойс увидит вас сейчас.

Английский для Великобритании: Мисс Джойс сейчас примет вас.

Теперь вы сможете правильно использовать эти заголовки в своем письме. Но если вам нужна помощь с использованием этих терминов или с любым другим аспектом вашего письма, почему бы не отправить бесплатный образец документа для проверки?

Поделитесь этой статьей:

Подпишитесь на нашу рассылку

Как использовать титулы Мистер, миссис и миссис

Многие англоязычные и неанглоязычные цивилизации используют титулы при обращении к другим людям в знак уважения. По большей части мы не замечаем, когда называем кого-то «сэр» или «мистер», добавляем суффикс «доктор философии» в конце чьего-то имени при написании его академических достижений или обращаемся к человеку по его профессии, потому что это обычная практика вежливости. что мы даже не думаем об этом.

В Соединенных Штатах, например, мы используем термин «президент», когда говорим о том, кто отвечает за управление страной. Но в Японии правит премьер-министр, и они используют термин «сюсё» в знак уважения, когда говорят о них или обращаются к ним.

Наиболее распространенными титулами, используемыми в английском языке, являются мистер, миссис и мисс. для женских титулов. Вот как правильно использовать эти заголовки в любых ситуациях.

 

Что такое названия?

Титулы — это дополнения к чьему-либо имени. В большинстве случаев они используются как знак уважения, но с большим количеством титулов они могут служить другой цели, например, перечислять свои полномочия. В американском и британском вариантах английского языка титулы «Mr.», «Mrs.» и «Ms.» — это всего лишь три из многих других используемых названий.

Фото предоставлено: Woodgeek Store

Эти заголовки помещаются перед именем человека. Итак, если бы нам нужно было обратиться к вашему пожилому соседу, мы могли бы назвать его мистером Смитом, поскольку принято использовать фамилию человека перед титулом. По-прежнему можно использовать имя после титула, но это менее формально и часто используется учащимися только по указанию учителей называть их по имени.

 

Когда вы используете заголовки?

Использование заголовка может варьироваться в зависимости от ситуации и контекста, стоящего за ним. Обычно эти титулы используются в знак уважения к людям, которые не состоят в случайных или неформальных отношениях. В школах ученики называют своих учителей мистером Джонсом или миссис Эндрюс, потому что называть их просто Джонс или Эндрюс в большинстве ситуаций неуважительно, потому что учитель считается выше ученика.

С другой стороны, учитель может называть своих учеников просто по фамилии, потому что учителя выше своих учеников. Однако в настоящее время большинство школ пытаются внушить, что каждый, независимо от возраста или положения, достоин уважения, поэтому большинство учителей также называют своих учеников «мистер» или «мисс». Однако на более высоких уровнях образования некоторые ученики называют своих учителей по-другому. титулы в знак уважения к их авторитету в академии. Вот почему некоторые преподаватели в колледжах называют себя мистером или мисс, профессором, доктором или даже адвокатом.

В коммерческих условиях невежливо называть клиента по имени, потому что клиент здесь по делу. Обращение к кому-то по имени является признаком знакомства между двумя людьми в большинстве англоязычных сообществ, поэтому обслуживающему персоналу и другим работникам будет невежливо вести себя слишком фамильярно, когда большинство их клиентов — незнакомцы, просто ищущие безличного обслуживания.

Фото предоставлено: Pixabay

На рабочем месте коллеги одного уровня обращаются друг к другу по имени или фамилии, в зависимости от их отношений друг с другом и предпочтений человека. Говорите ли вы лично или по электронной почте, можно использовать имена, потому что установлено, что все вы работаете и находитесь на одном уровне. В традиционных условиях люди называют своих начальников или кого-либо с более высокой должностью, чем они, «мистер» или «мисс». формальный. Вот почему некоторые высокопоставленные руководители предпочитают, чтобы сотрудники более низкого ранга просто отказались от звания, потому что они не хотят быть слишком формальными и отстраненными с остальными своими сотрудниками.

В кругу семьи или друзей никто не использует титулы, потому что все они знакомы сами с собой. Независимо от возраста, работы или положения в отношениях, титулы слишком формальные, чтобы их можно было использовать в знакомой обстановке. Его можно использовать в шутку или в некоторых случаях, когда родитель злит ребенка («Вы наказаны. Идите в свою комнату сию же минуту, мистер!»), но в большинстве разговоров люди, хорошо знакомые друг с другом, этого не делают. не используйте заголовки.

 

Mr.: Используется для женатых и неженатых мужчин

Термин «мистер» довольно легко понять, если вы понимаете, когда использовать титулы, как я упоминал ранее. Это сокращение от слова «господин» и используется для обращения к мужчине, независимо от того, женат он или нет.

Фото предоставлено: Pixabay

Использование этого термина восходит к 15 веку. До этого времени слово «мистер», скорее всего, происходило от слова «господин», которое было знаком уважения к мужчинам, которые считались выше других мужчин и женщин. Термин «мастер» в качестве титула до сих пор используется в британском английском (отсюда и причина, по которой сын герцога и герцогини Сассекских носит имя «мастер Арчи», когда они решили не давать ему титул графа), но за пределами королевской семьи термин « мистер» используется чаще.

 

Миссис: используется для замужних женщин

Титул миссис используется для замужних женщин. Это сокращение от слова «Миссис», которое восходит к 16 веку на основании исторических текстов и использования.

Фото предоставлено: Pixabay

До этого замужние женщины, которые были замужем за очень уважаемыми мужчинами или были замужем и пользовались большим уважением сами по себе, назывались «Госпожа», что, скорее всего, стало вариантом «Миссус». Скорее всего, оно было прекращено, когда слово «любовница» стало обозначать любовницу женатого мужчины. До 17 ^{-го 90-го века, термин, используемый для обозначения незаконного любовника, был «леман». Но когда в 17 и 18 веках возникли леманы монархов, обладающих собственной властью и влиянием, термин «любовница» больше не ассоциировался с уважаемыми замужними женщинами, а с уважаемыми (и влиятельными) любовницами. Со временем замужних женщин стали называть просто «миссис».}

 

Мисс: Используется для замужних и незамужних женщин

Титул «Мисс» может быть использован для женщин, как замужних, так и незамужних. Это началось еще в 1950-е годы в качестве среднего уровня для миссис, используемой для замужних женщин, и мисс, используемой для молодых незамужних женщин. Когда это только начиналось, это не было очень популярно, поскольку это был просто выбор между миссис или мисс, но в 1970-х годах оно стало более популярным, когда стал распространяться женский журнал Ms. , .

 

Мисс Против. Мисс

«Мисс». и мисс — два разных титула, вопреки тому, во что верит большинство людей. «РС.» произносится как «миз» и используется как для замужних, так и для одиноких женщин. Мисс, с другой стороны, используется исключительно для одиноких женщин, особенно маленьких детей и подростков.

 

Что делать, если я не знаю, замужем женщина или нет?

В некоторых случаях вы можете разговаривать с женщиной, которую вы лично не знаете. Неуместно спрашивать женщину, замужем ли она, потому что это будет означать, что вы романтически заинтересованы в ее ухаживании. Таким образом, вы можете не быть уверены, следует ли вам называть ее миссис или мисс.

. В таких случаях обращайтесь к ней с титулом мисс. Большинство замужних женщин могут не возражать против титула, но некоторые могут поправить вас и спросить их обращаться к ним как к миссис. Однако, если контекст не имеет большого отношения к семейному положению женщины, это не имеет большого значения.