Перевод деловых документов

Somebody’s watching me — Rockwell

Тексты и переводы песен

Error 404: Sorry, this page isn’t available. The link you followed may be broken, or the page may have been removed.

Исполнитель	Песня	Рейтинг
Грибы	Тает Лёд
ESTRADARADA	Вите Надо Выйти
Наргиз	Вдвоём (feat. Максим Фадеев)
Джиган	Дни и Ночи
Зомб	Она Моя Мания
Sean Paul	No Lie (ft. Dua Lipa) 18+
Artik & Asti	Мы будем вместе
Артем Пивоваров	Кислород
Lana Del Rey	Your Girl
Artik & Asti	Таких не бывает

Исполнитель	Песня	Рейтинг
Наргиз	Вдвоём (feat. Максим Фадеев)
Грибы	Тает Лёд
ESTRADARADA	Вите Надо Выйти
Зомб	Она Моя Мания
Ани Лорак	Сопрано (ft. Мот)
Jennifer Lopez	Ain’t Your Mama
Tatarka	U Can Take (ft. Little Big)

Наргиз
Грибы
Alekseev
ESTRADARADA
Зомб
Ани Лорак
Jennifer Lopez
Егор Крид
Zayn Malik
The Weeknd
Tatarka
Ed Sheeran
The Last Shadow Puppets
Sean Paul
Нюша
Nick Jonas
Alan Walker
Birdy
Rag’n’Bone Man

Внутри Paranoid Classic Роквелла «Кто-то наблюдает за мной» – Rolling Stone созданный на крошечном 4-дорожечном магнитофоне в его голливудской квартире с одной спальней.

У Горди, конечно же, были сотни песен номер один на его счету — будь то продюсер, автор песен или глава лейбла — так что он узнавал хит, когда слышал его. Но после прослушивания демо своего сына его реакция была менее чем восторженной.

«Он сказал что-то вроде: «Да, да, все в порядке. Это нормально», — говорит Кеннеди Горди Rolling Stone . «Не бросайте свою основную работу, молодой человек. Продолжай писать, и однажды ты что-нибудь придумаешь». Я был опустошен».

Год спустя Кеннеди Горди возьмет имя Роквелл, заручится поддержкой Майкла Джексона и его брата Джермейна для бэк-вокала и превратит песню, которая теперь называется годы спустя, остается вечным гимном паранойя-рока и любимой песней на Хеллоуин.

Стать автором песен, будучи сыном одного из самых влиятельных руководителей звукозаписывающей индустрии, — одновременно и дерзкое, и якобы самое простое занятие в мире. Но когда он отправил свое демо на Motown Records, тогда еще никому не известный музыкант пошел другим путем, решив не использовать свое настоящее имя, чтобы избежать обвинений в кумовстве.

«Когда он узнал, что я подписал контракт с Motown, он однажды позвонил мне и сказал: «Как ты подписал контракт? Как это происходит? Что случилось?», — вспоминает Роквелл. Я сказал: «Я не знаю. Думаю, им понравилась моя музыка». Похоже, он был расстроен этим. Я до сих пор не знаю, какие у него были оговорки, чтобы я подписался».

Оглядываясь назад, Роквелл говорит, что никогда не рассматривал возможность использования имени Горди, несмотря на то, что оно открывало двери. «Я никогда не думал об этом таким образом, — говорит он. «Но я хотел, чтобы это было семейным делом, потому что Motown всегда был семьей. Мой отец пытался научить нас любви, которую художники испытывали между собой, и своему общению с ними. Он был так занят ими, что много раз был недоступен для нас, когда мы были детьми».

Выбор редактора

Роквелл и раньше писал треки, но они были, по его словам, «в лучшем случае посредственными». Он был расстроен. Злой. Он упал на колени и по прихоти решил помолиться. «Я попросил Бога дать мне это», — говорит он. «Молитва была такой: «Боже, дай мне творческий подход, чтобы написать песню, которая возглавит хит-парады и пощекочет вкусовые рецепторы знатока музыки». После этой молитвы все пришло ко мне так легко». В течение следующих двух дней Роквелл сел на пол своей спальни и начал писать «Somebody’s Watching Me», при этом большая часть студийной версии была записана с первого дубля.

Вдохновение пришло как из прошлого, так и из настоящего. Он вспоминал свои дни, когда ребенком смотрел из окна своей спальни и «видел, как его сосед высовывает голову из окна, пытаясь заглянуть в нашу квартиру». Во время написания песни он жил с девушкой, над которой было много розыгрышей. «Когда она принимала душ, я подходил к стеклу, ждал, пока она помоет голову, а затем прижимался лицом к стеклу», — говорит он. «Она открывала глаза, видела мое лицо и говорила: «Аааа!!!!»» (эта шутка вдохновила слова «Когда я в душе/я боюсь мыть голову/потому что я могу открыть мои глаза / И найти кого-то, стоящего там». )

Привлечение Джексона для исполнения хука звучит как классический маневр лейбла; способ помочь неизвестному артисту с помощью тяжеловесного соавтора. Но правда более органична: Джексон был на шесть лет старше Роквелла, причем последний часто проводил детские дни в доме Джексонов. Начинающий автор песен отправился в резиденцию Джексонов, чтобы показать семье то, что он записывал. Принеся бумбокс с демо-кассетой песни, нервный певец выступил поверх музыки.

«Я исполнял ее восемь или девять раз, — вспоминает он. «Майкл говорит: «Эй, Ребби! Привет Джанет! Вы должны послушать эту песню, которую исполнил Кеннеди». Каждый раз, когда мы останавливали песню, Майкл вызывал еще трех человек. После этого Майкл отвел меня в сторону и сказал: «Кеннеди, мне нужно поговорить с тобой секунду». Кого ты собираешься нанять для бэк-вокала?» Я сказал: «Почему бы тебе не сделать это?» Это сработало именно так». Джермейн Джексон также внес свой вклад в финальный трек. (Сестра Роквелла, Хейзел, была замужем за Джермейном, что еще больше укрепило связь между двумя семьями. )

Роквелл написал, был сопродюсером и аранжировщиком почти всех аспектов «Somebody’s Watching Me». Как Redfoo из LMFAO, сводный брат Роквелла, , сказал Rolling Stone в 2011 году: «Он работал над своим альбомом в доме моего отца. Его продюсировали мой брат Терри и Рокуэлл, и я часто смотрел, как они играют на драм-машине, и после того, как увидел это, я всегда хотел драм-машину». Закончив песню, Роквелл снова помолился. «Я сказал отцу Богу: «Я всем расскажу о тебе», — говорит он. «Я расскажу им, как вы сделали это для меня и как это произошло на самом деле» 9.0003

Связанный

«Somebody’s Watching Me» был выпущен в январе 1984 года перед одноименным дебютным альбомом Роквелла. Песня, сочетающая в себе элементы Новой волны, R&B и синти-попа (наряду с надменным фальшивым британским акцентом Роквелла), вошла в Billboard Hot 100 28 января 1984 года под номером 73, где провела в чарте 19 недель и достигла своего пика. Второе место после «Footloose» Кенни Логгинса. В конечном итоге он стал золотым: через три месяца после выпуска было продано более 500 000 копий.

Сумасшедшее видео на тему дома с привидениями помогло сделать песню вездесущей. Клип, снятый Фрэнсисом Делией, вызывает больше вопросов, чем ответов: что это за поросенок на сервировочном подносе? Законно ли держать кладбище во дворе? Почему Роквелл принимает душ в шортах?

«У меня были раскадровки [для режиссера], и я думал, что он обращает на меня внимание», — смеется Рокуэлл. «Я хотел, чтобы он был немного светлее. Но когда я пошел на съемочную площадку, чтобы начать съемки, все было так мрачно. Там была кровь и надгробие с моим именем. Он не слушал ничего из того, что я представлял. Мне просто пришлось пойти с этим, потому что у нас не было времени, чтобы изменить его».

Но даже после выхода песни, поскольку не указанный в титрах вокал Джексона был худшим секретом в музыке, Motown решил не рекламировать отношения Роквелла с его отцом или внешность Джексона. Чтобы еще больше дистанцироваться от своих семейных связей, певец часто использовал британский акцент как в записи, так и в интервью, в шутку утверждая, что он из Портсмута, Англия.

«Я не хотел, чтобы кто-нибудь знал или чтобы люди отнимали у меня доверие и говорили: «Если бы это не было из-за Берри Горди или Майкла Джексона, ты был бы никем». Я хотел, чтобы люди думал, что я из какой-то другой страны, но вскоре отказался от этого, потому что не хотел быть неправдой».

Успех песни стал маловероятным источником гордости Горди после того, как двумя годами ранее он отказался от демо своего сына. «Я был с отцом, девушкой и парой человек [после того, как песня стала популярной], и вдруг зазвучала «Somebody’s Watching Me», и мой отец сказал: «О, чувак, ты сделал это! Ты сделал это, чувак!» Он был так взволнован. Это был действительно отличный момент для нас. После этого он отвел меня в гости к своим друзьям и сказал: «Ну, я уверен, что вы знаете моего сына Роквелла». [ Смеется ] Он выставлял меня напоказ».

Несмотря на то, что «Somebody’s Watching Me» по-прежнему остается национальным хитом, Motown спешно выпустила последующий за альбомом сингл «Obscene Phone Caller», винтажный синти-поп трек 1980-х годов, который звучит как «Maniac» Майкла Сембелло, смешанный с каждым монтажом в фильм 1980-х годов. Его вдохновение? «Я всегда хотел, чтобы женщины просто звонили мне и вели себя непристойно, — смеется Роквелл. Трек, как следует из названия, вызывает ту же паранойю, что и «Somebody’s Watching Me», но больше отдает оптимистичной поп-музыке, чем более зловещему прорывному хиту Роквелла.

Несмотря на сомнительный текст («Если бы Александр Белл был жив сегодня / Хотел бы он, чтобы телефон использовался таким образом?»), песня стала второстепенным хитом, проведя 14 недель в Billboard Hot 100 и достигнув пика. под номером 35. Видео, являющееся квази-продолжением «Somebody’s Watching Me», начинается с того, что консьерж отеля говорит ошеломленному Роквеллу: «Вам было много звонков, но никто не оставил сообщения», прежде чем певец бродит вокруг отель ищет титулярного абонента. (Спойлер: обратите внимание на фальшивые усы «посыльного».)

В 1985 году, через год после своего дебютного альбома, Роквелл выпустил свой второй альбом Captured с не менее вызывающим паранойю синглом «Peeping Tom». Он не смог пробиться в чартах, и после выпуска в 1986 году разочаровывающего The Genie Роквелл ушел из поля зрения общественности так же быстро, как и появился.

«Мне просто нужно было остановиться, потому что это больше не было весело. Это стало больше похоже на работу», — говорит он. «Мне нужно было больше жизненного опыта. Мне нужно было просто быть обычным парнем, и поэтому я исчез. Я произошел от короля, Берри Горди, и я похож на принца. И я хотел не быть защищенным от обычных, обычных людей, а просто хотел жить и учиться».

С момента своего расцвета Рокуэлл говорит, что никогда не прекращал записывать, хотя и наедине. Спустя тридцать лет после своего последнего альбома человек, которого когда-то называли «Королем Paranoia Rock», надеется вернуться в центр внимания с новым альбомом с соответствующим названием The Second Coming . Альбом, по словам Роквелла, будет сочетать в себе поп, рок, хип-хоп, R&B и кантри, но в нем будут отброшены вуайеристские темы его прошлых работ.

«У меня всегда было намерение вернуться, и теперь я узнал все эти вещи, и у меня есть многолетняя мудрость, и теперь мне есть что сказать», — говорит он. «У меня есть незаконченные дела в звукозаписывающей индустрии. Я вернусь, вы все».

Rockwell — Somebody’s Watching Me перевод на испанский

Кто смотрит?

Кто смотрит?

Скажи мне, кто смотрит?

Díganme quién está mirando

Кто за мной наблюдает?

Кто за мной наблюдает?

Я просто обычный человек со средней жизнью

Soy solo un hombre promedio, con una vida normal

Я работаю с 9 до 5, эй, черт возьми, я плачу цену

Trabajo de 9 a 5, demonios , паго-эль-прецио

Все, что я хочу, это остаться в одиночестве в моем обычном доме

Todo lo que quiero es que me dejen sólo, en mi hogar promedio

Но почему я всегда чувствую

Pero ¿por qué siempre me siento

Как будто я в сумеречной зоне?

Como si estuviera en la Zona de Crepúsculo

Мне всегда кажется, что кто-то наблюдает за мной

Мне всегда кажется, что кто-то наблюдает за мной

И у меня нет личной жизни (о, о, о)

Да нет tengo privacidad о о о о

Мне всегда кажется, что кто-то наблюдает за мной

Мне всегда кажется, что кто-то наблюдает за мной

Скажи мне, это просто сон?

Dime qué es solo un sueño

Когда я прихожу домой ночью

Cuando vuelva a casa en la noche

Я сильно хлопаю дверью

Yo golpeo la puerta muy apretada

3 90 Люди звонят мне по телефону я пытаюсь избежать

La gente me llama por teléfono que estoy tratando de evitar

Или меня видят по телевизору, или я просто параноик?

Pero la gente en la TV verme o simplemente estoy paranoico

Когда я в душе, я боюсь мыть голову

Когда я в душе, я боюсь мыть голову

«Потому что я могу открыть глаза и увидеть, что там кто-то стоит!

«Потому что я могу открыть глаза и увидеть, что там кто-то стоит!

Люди говорят, что я сумасшедший, просто немного тронут

La gente dice que estoy loco, con solo tocarme

Но, может быть, душ слишком напоминает мне Психо

Pero quizás que las duchas me recuerdan demasiado a «Psicosis»

Вот почему

Por eso.