Перевод деловых документов

Читать онлайн «Сонеты Шекспира 40-55. Крест для виновных в любви (3). Историческая головоломка», Александр Скальв – ЛитРес

© Александр Скальв, 2019

ISBN 978-5-4496-4552-4 (т. 3)

ISBN 978-5-4496-3971-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Введение

Это – третья книга научно-популярной серии о сонетах Шекспира. Но это – не сборник ранее известных трактовок и не анализы поэтических приёмов или богатства и выразительности языка, которых также громадное количество в шекспироведении.

Эта книга – своего рода, исторический детектив, так как логический и исторический анализ текста сонетов идёт в двух направлениях: на определение адресности каждого сонета, выводимой из указаний Шекспира (в начальных главах книги), и на соответствие сюжета, также выведенного из указаний Шекспира, фактам биографий предполагаемых реальных персон – персонажей сонетов (в конечных главах).

Все трактовки сонетов, как в анализе на адресность, так и в анализе на соответствие фактам биографий являются полностью оригинальными, не повторяющими ни одной логики ранее известных трактовок, хотя, иногда, совпадающими в промежуточных выводах, например, об адресности или значении отдельных фактов. Это является очевидным следствием того обстоятельства, что ни одна из ранее известных трактовок не образует логических связей, дающих множественные соответствия на всём поле сонетов.

Такой ракурс анализа не является предметом литературоведения, так как, в данном случае, неизвестно не только количество лирических героев – адресатов сонетов, но и их пол, а также то, что легло в основу сюжета – свободная фантазия Шекспира или его жизнь, т.е. реальные факты истории и биографии.

Таким образом, перед нами, обратная задача литературоведения, т. е. нам нужно: не найти грани натуры известного лирического героя, а сделать всё ровно наоборот: по известным чертам характера вывести образ неизвестного одного или нескольких лирических героев. В классическом литературоведении такая задача не имеет практического смысла, и поэтому эта наука не имеет методов её решения.

Популярное представление, что сонеты Шекспира разделены по адресности на две большие группы: сонеты 1—126 адресованы Другу, а сонеты 127—154 адресованы Возлюбленной, является всего лишь версией, хотя и выведенной из редких, отдельных указаний Шекспира на пол адресата, но не находящей подтверждения в фактах истории и биографии на всём поле сонетов. Кроме того, при такой адресности не удаётся даже связать в единый сюжет все сонеты, вследствие чего он до сих пор не был найден.

Однако, в поиске решения этой загадки сонетов Шекспира нам не поможет и криминалистика, так как, в нашем случае известно, кто написал текст, т. е. «преступник» известен, а неизвестны не только его «жертвы» – адресаты сонетов, но и время и место «преступления», т. е. – датировки сонетов.. Таким образом, перед нами не только обратная задача литературоведения, но и обратная задача криминалистики. Но и для этой науки её обратная задача не имеет практического смысла, и потому также не имеет методов решения.

Но если Вы видите эту книгу, то загадка как-то разгадана. Как же?

Основой решения стала простая логика в связке с фактами истории и биографии. Однако путь к пониманию решения не так прост, хотя основные принципы можно изложить в нескольких главах, но объём общего анализа, ведущего к цели, громаден.

Все даты событий и дни недели той эпохи, а также датировки сонетов приведены в юлианском календаре, отстающем в 16 веке от григорианского на 10 дней. В связи с началом нового года в Англии в эпоху Шекспира с 25 марта, обозначение года с 25 марта по 31 декабря соответствует григорианскому календарю с началом года с 1 января, а обозначение года с 1 января по 24 марта указывает предыдущий и через косую черту следующий, но пока до 25 марта не наступивший по юлианскому, но наступивший с 1 января по григорианскому календарю, год. Например, обозначение дат полного года григорианского календаря в первом случае: 25 марта – 31 декабря 1597 года, во втором случае: 1 января – 24 марта 1597/8 года. Это позволяет избежать путаницы в годах, возникающей при ссылке на документы, датированные с 1 января по 24 марта по юлианскому календарю.

Часть 1. Адресность сонетов 40—55

Глава 1. Сонеты 40—42. За границами дозволенного

Сонет 40

Сонет даёт прямое указание на адресата – мужчину.

Ведь соблазнить женщину – «взял мою любовь – I cannot blame thee for my love thou usest» мог бы только мужчина.

 
Сонет 40. Оригинальный текст
Take all my loves, my love, yea, take them all;
What hast thou then more than thou hadst before?
No love, my love, that thou mayst true love call;
All mine was thine before thou hadst this more.
Then if for my love thou my love receivest,
I cannot blame thee for my love thou usest;
But yet be blamed, if thou thyself deceivest
By wilful taste of what thyself refusest.
I do forgive thy robb’ry, gentle thief,
Although thou steal thee all my poverty;
And yet love knows it is a greater grief
To bear love’s wrong than hate’s known injury.
Lascivious grace, in whom all ill well shows,
Kill me with spites, yet we must not be foes.
 

На то, что этот мужчина – не новый адресат, а всё тот же друг поэта, указывает упоминание здесь же предшествующих дружеских отношений с ним: «нет, верность и любовь мои твои и раньше, чем ты большим завладел – No love, my love, that thou mayst true love call All mine was thine before thou hadst this more», также названных поэтом «любовью».

Видно, что поэт обижен на друга – тот «похитил всё у бедняка – Although thou steal thee all my poverty».

Но как мы помним, поэт уже обижался на адресата сонета 34. Но подход, и выход из ситуации настолько разнятся по смыслу, что остаться последовательным для Шекспира возможно в единственном случае – если эти сонеты обращены к разным адресатам.

В сонете 34 поэт предлагает адресату поплакать и тем гарантирует прощение. В сонете 40 речи о слезах нет, а есть предложение адресату убить поэта, чтобы не стать врагом – Kill me with spites, yet we must not be foes.

Но забыть, что слёзы адресата «выкуп за грехи» (сонет 34), поэт не мог. И поведение Шекспира – логично, ведь в сонете 40 разговор идёт с мужчиной.

А значит, на примере сонета 40, мы видим ещё одно подтверждение адресата сонета 34 – возлюбленной поэта.

Сонет 41

Присутствует прямое указание на мужчину, который «женской лаской околдован» и будет ею «побеждён» – And when a woman woos, what woman’s son Will sourly leave her till he have prevailed.

Сонет также обращён к другу, так как упомянуты прежние дружеские отношения: «когда, порой, я не в твоём сердце – When I am sometime absent from thy heart». В развитии темы видна та же ситуация с соблазнением другом возлюбленной поэта, что и в сонете 40.

 
Сонет 41. Оригинальный текст
Those pretty wrongs that liberty commits,
When I am sometime absent from thy heart,
Thy beauty and thy years full well befits,
For still temptation follows where thou art.
Gentle thou art, and therefore to be won,
Beauteous thou art, therefore to be assailed;
And when a woman woos, what woman’s son
Will sourly leave her till he have prevailed?
Ay me, but yet thou mightest my seat forbear,
And chide thy beauty and thy straying youth,
Who lead thee in their riot even there
Where thou art forced to break a twofold truth:
Hers, by thy beauty tempting her to thee,
Thine, by thy beauty being false to me.
 

Песняграфия — Карточка песни

Всего в каталоге песен: 543

Год выпуска: 1982
Автор музыки: Хренников Тихон
Автор слов: Шекспир Уильям, перевод Самуила Маршака
Длительность: 03:05

Альтернативные названия / года
— Сонет из к/ф «Любовью за любовь» / нет
— Сонет Шекспира № 40 / нет
— Сонет № 40 / нет

Возьми всю мою любовь, любовь моя, да, возьми их всех

Возьми всю мою любовь, любовь моя, да, возьми их всех;
Что у тебя есть больше, чем раньше?
Нет любви, любовь моя, которую ты можешь звать истинной любовью;
Все мое было твоим, прежде чем ты получил еще это.
Тогда, если за мою любовь ты мою любовь получаешь,
Я не могу тебя винить, за мою любовь ты пользуешься;
Но пусть тебя порицают, если ты сам себя обманываешь
Своевольным вкусом того, от чего сам отказываешься.
Я прощаю твой грабеж, милый вор,
Хотя ты украл у тебя всю мою бедность:
И все же, любовь знает, что это большее горе
Терпеть обиду любви, Чем известную обиду ненависти.
Похотливая благодать, в которой видно все плохое,
Убей меня злобой, но мы не должны быть врагами.

Сонет 40 на современном английском

Возьми все, что я люблю, любовь моя; да берите все. Что у вас есть, чего не было раньше? Не любовь, которую можно было бы назвать настоящей любовью, любовь моя; вся моя любовь уже была твоей до того, как ты забрал у меня эту дополнительную любовь. Если ты занимаешься любовью с другим человеком вместо того, чтобы принять мою любовь, я не могу винить тебя, дорогая, потому что ты просто используешь мою любовь. Но все же вы виноваты, если обманываете себя, взяв у другого то, чего не возьмете у меня. Я прощаю этот грабеж, дорогой вор, хоть ты и крадет у такого бедняка. А между тем всякий любящий знает, что больнее быть раненым от любимого, чем от врага. Ты — милостивый и похотливый одновременно, в котором все дурное кажется хорошим, — можешь убить меня обидой, но мы не должны быть врагами.

Смотрю сэра Патрика Стюарта Читал Сонет Шекспира 40

Кварто Сонет 1609 40 Версия

Возьми все мои Луи, мой Лу ?
Нет любви, моя любовь, которую ты можешь назвать истинной любовью,
Все мое было твоим, прежде чем ты получил это больше:
Тогда, если для моей любви, ты моя любовь получила,
9000 Я не могу винить тебя, ибо любовь моя ты всеешь,
Но пусть тебя порицают, если ты
По своей воле вкушаешь то, от чего сам отказался.
Я прощаю твое ограбление нежной девицы
Хотя ты и украл у тебя всю мою силу:
И все же, любовь знает, что это большее горе
Терпеть обиду, чем ненавидеть.
Похотливая благодать, в которой проявляется все доброе,
Убей меня злобой, но мы не должны быть врагами.

См. 1609 Quarto Британской библиотеки.

0
ответы

Оставить комментарий

Хотите присоединиться к обсуждению?
Не стесняйтесь вносить свой вклад!

No Fear Shakespeare: Shakespeare’s Sonnets: Sonnet 40

Возьми всю мою любовь, любовь моя,

900s; да берите всех.

Что у тебя есть больше, чем раньше?

Нет любви, любовь моя, которую ты можешь звать истинной любовью.

Все мое было твоим до того, как ты получил еще это.

Тогда, если за мою любовь ты мою любовь получаешь,

Я не могу винить тебя за мою любовь, которую ты используешь.

Но все же будь порицаем, если сам обманешь

Своевольным вкусом того, от чего сам отказываешься.

Я прощаю твой грабеж, милый вор,

Хотя ты украл у меня всю мою бедность;

И все же любовь знает, что это большее горе

Терпеть несправедливость любви, чем известную обиду ненависти.

  Похотливая благодать, в которой все плохое хорошо проявляется,

  Убей меня злобой; но мы не должны быть врагами.