Перевод деловых документов

I really didn’t want to be part of Ukrainian politics: I don’t understand it, it’s not my style, Saakashvili explained in an April interview.

«Я действительно не хотел принимать участие в украинской политике. Я ее не понимаю , и это не мой стиль, — объяснил Саакашвили в своем апрельском интервью.

Yes, and in ways I don’t understand … it must benefit you and the man whose name I must never say… to have Mr Lee in camp… and perhaps Mr Wu out of it… maybe among the spirits of his ancestors.

Да, каким — то непонятным мне образом присутствие мистера Ли должно быть выгодно вам и тому, чьё имя я не должен упоминать. Возможно, мистер Ву при этом отойдёт к праотцам.

I don’t understand it, it is of no use to me, take it away. ‘

Я в этом ничего не смыслю; мне это ни к чему; берите это обратно.

No, she wouldn’t understand mental illness, and I don’t understand it enough to explain it to her.

Нет, она не понимает психическую болезнь, а я не понимаю ее настолько, чтобы ей объяснить.

I don’t understand it at all… let’s not make things worse than they are.

Я ничего не понимаю … Давайте не будем всё ухудшать.

Well, I don’t understand it, cos I don’t normally make a mess of…

Я не понимаю . Потому что обычно я не ошибаюсь…

I don’t understand , it was easier to read before.

Ничего не понимаю . Раньше я могла это прочитать.

I don’t understand it.How is that

Я не понимаю . Как это возможно…

Still feels fuzzy to me. I don’t understand it the way I understand FA/VA where I cut the onion in several directions.

Я все еще чувствую себя нечетко. Я не понимаю его так, как понимаю ФА/ва, когда режу лук в нескольких направлениях.

I understand operationalism, but when I read the article, I don’t understand it anymore.

Я понимаю операционализм, но когда я читаю эту статью, я больше не понимаю его.

i would change it to something else myself, but i can’t because, well, i don’t understand it!

я бы сам изменил его на что — нибудь другое, но не могу, потому что … ну, я этого не понимаю !

It turns out that there is a lot that we don’t understand about climate change.

Оказывается, есть много того, чего мы не понимаем в изменении климата.

Now the irony is, we actually don’t understand how this little thing works.

Ирония состоит в том, что мы не понимали , как эта маленькая штучка крутится.

These things are here, and we often don’t understand how they work, and what their consequences could be.

Эти вещи уже с нами, и мы часто не понимаем , как они работают, и какие последствия могут наступить.

So suddenly I understood why so many of our anti-poverty programs don’t work.

Вдруг я понял, почему так много программ борьбы с бедностью не дают результатов.

They might impact the environment in ways that we think we understand , but also in ways that we don’t .

Их воздействие на среду обитания нам кажется предсказуемым, но они могут отразиться и неизвестным нам образом.

I don’t know if I do it right, but the most important thing is that I know it and I understand it.

Не знаю, насколько успешно, но главное, что я знакóм с этим приложением, разбираюсь в нём.

I don’t need to tell anyone here that there are a lot of dividing lines in our society right now, and a lot of them start to make sense, once you understand people’s relationships with these government numbers.

Нет нужды объяснять вам, что сегодня в нашем обществе много разграничительных линий, и многие из них приобретают смысл, когда вы понимаете отношение людей к этим данным правительства.

It’s easy to understand why people are frustrated with global averages when they don’t match up with their personal experiences.

Легко понять, почему людей разочаровывают глобальные средние показатели, когда они не соответствуют их личному опыту.

Now, I don’t want you to get me wrong — I absolutely understand the importance of ritual, especially when it comes to the people that we love.

Поймите меня правильно — я понимаю важность похоронного ритуала, особенно, когда это касается наших близких.

I don’t really understand .

Я что — то не пойму.

That’s important because we can’t present effective arguments if we don’t understand where the other side is actually coming from and because it gives them an opportunity to point out flaws in our positions.

Это важно, так как мы не можем предложить верные аргументы, если не понимаем , на чём на самом деле основана позиция другой стороны, а ещё потому, что это позволяет другому указать на недостатки нашей позиции.

I mean, it feels like we need a different kind of conversation, one that’s based on — I don’t know, on reason, listening, on understanding , on a broader context.

Мне кажется, что нам нужен качественно новый диалог, который будет строиться на здравом смысле и понимании более широкого контекста.

People stopped believing in the story, and when you don’t have a story, you don’t understand what’s happening.

Люди перестали верить в эту историю, а без истории нет и способа объяснить себе происходящее.

How can you be sure there’s no purpose when we don’t even understand what this sentience thing is?

Как можно быть уверенным в отсутствии высшего предназначения, тогда как мы даже не понимаем , что такое чувства, душа?

The thing is, what most people don’t understand is that there are so many of us growing up in Europe who are not free to be ourselves.

Дело в том, что большинство не понимает , что многие из нас, выросшие в Европе, не могут позволить себе быть самими собой.

When their own families betray them, they look to the rest of us, and when we don’t understand , we lose them.

Когда их предают их собственные семьи, молодые люди ищут понимания у нас, но когда и мы их не понимаем , они терпят крах.

We nod understandingly when someone says they felt small, but we don’t link that to discrimination.

Мы понимающе киваем тому, кто говорит, что чувствует себя ничтожным, но не связываем это с дискриминацией.

So here we are, after 20 years of essentially studying these animals, genome mapping, chin scratching, and thousands of amputations and thousands of regenerations, we still don’t fully understand how these animals do what they do.

Итак, после 20 лет кропотливого изучения этих существ, выявления их генома, почёсывания подбородков, после тысячи ампутаций и тысячи регенераций, мы всё ещё до конца не понимаем , как этим животным удаются подобные трюки.

If you don’t have that, you don’t have understanding .

Если у вас этого нет, у вас нет и понимания .

Is it really that hard to understand why these kids perform well and these kids don’t ?

Неужели так тяжело понять, почему эти учатся хорошо, а те нет?

The downside is, we don’t really understand what the system learned.

Минус в том, что мы не знаем, что именно система выучила.

This is less like giving instructions to a computer, it’s more like training a puppy-machine-creature we don’t really understand or control.

Это не похоже на то, как давать указания компьютеру, это больше похоже на обучение машины — щенка, которого мы не понимаем и не контролируем.

It has predictive power, but you don’t understand it.

Он может прогнозировать, но мы не понимаем принцип его работы.

Is this the kind of society we want to build, without even knowing we’ve done this, because we turned decision-making to machines we don’t totally understand ?

Мы хотим построить такое общество, даже не осознавая, что мы делаем, потому что отдали право принятия решений машинам, которых до конца не понимаем ?

I don’t think she understands the laws of attraction.

Я не думаю, что она понимает законов притяжения.

Don’t you understand that your irresponsibility cost lives?

Ты не понимаешь , что твоя безответственность стоила людям жизни?

I can’t think of a specific story, that says, how they’re Scottish, but they look very much Scottish, and speak with a very strong accent so much, so that, I have a girlfriend from South Africa, who, of course, also speaks English, and she has a hard time understanding them, because their accent is so strong, and they use a lot of Scottish words, that we don’t use in Canada.

Я не могу вспомнить что — то особенное, характеризующее их, как шотландцев, но они выглядят как типичные шотландцы, и говорят с очень сильным акцентом, настолько сильным, что, У меня есть подруга из Южной Африки, которая, конечно, тоже говорит по — английски, ей очень трудно понимать их, потому что у них очень сильный акцент, и они используют много шотландских слов, которые мы в Канаде не употребляем.

I really don’t understand your objections, professor Goldfarb.

Я правда не понимаю ваши протесты, профессор Голдфарб.

You don’t understand the seriousness of this bank situation.

Ты не понимаешь всю серьёзность этой ситуации с банком.

I just don’t understand what’s causing this coma.

Я просто не понимаю , чем вызвана эта кома.

I don’t think you understand the situation here.

Ты, кажется, не совсем понимаешь сложившуюся ситуацию.

Make sure you don’t do anything shameful, understand ?

Дай мне уверенность, что ты не сделаешь ничего постыдного.

I just don’t understand how Penny got in trouble.

Я просто не понимаю , как Пенни попала в беду.

We don’t understand meanness and treachery.

Мы не понимаем предательства и подлости.

Respect and tolerance are also very important, it means that you don’t criticize your friend’s way of living, but try to understand him, discuss problems with him and explain to him what you think is good and what is bad.

Уважение и терпимость также очень важны, это значит, что вы не критикуете способ жизни своего друга, но пытаетесь понять его, обсудить проблемы с ним и объяснить ему, что вы думаете хорошо, а что плохо.

To my mind, parents don`t want to reply, because they understand , that their child is neither a child, but nor an adult yet.

На мой взгляд, родители не хотят отвечать, потому что понимают , что их ребенок уже не ребенок, но ещё и не взрослый.

My classmate, Julia, told me, that her parents don`t want to understand her, she said that they are on different wavelength.

Моя одноклассница, Юлия, рассказала мне, что её родители не хотят её понять, она говорит, что они как будто бы разговаривают на разных языках.

If you don`t know English you can`t understand the material.

Если ты не знаешь английского, то ты не сможешь понять материал.

However, parents don`t understand that it`s their lifestyle and try to make their offspring live without computers.

Однако, родители не понимают , что это образ жизни их детей и пытаются лишить их компьютеров.

They always want your life in agony over something you don’t understand .

Они всегда требуют твою жизнь для своих целей, которые недоступны твоему пониманию .

It’s perfectly understandable that you don’t want to spend the evening in the company of a bunch of sleazy politicos.

Это вполне понятно что ты не хочешь провести вечер с политиканами.

Because you don’t seem to understand that your secret friend is interfering with this agency’s ability to shut down a terrorist cell.

Поскольку ты, кажется, не понимаешь , что твой тайный друг мешает нашему агентству накрыть террористическую ячейку.

The Universe that we see is, in fact, unbelievably uniform, and that’s hard to understand , because conventional explosions don’t behave that way.

Наблюдаемая Вселенная невероятно однородна, и это сложно понять, потому что обычные взрывы ведут себя иначе.

He understands that his pranks don’t do any good.

Он начал понимать , что его выходки не приводят ни к чему хорошему.

I really don’t understand why a decent girl like you wouldn’t want to let go?

Я не понимаю , почему такая хорошая девушка не может просто отпустить?

I don’t pretend to understand what it is about Dexter and blood.

Я не претендую на понимание того, что связывает Декстера и кровь.

These characters are intertwined in ways that they don’t even fully realize and understand yet.

Эти герои еще не осознают и не понимают , насколько сильно переплелись их судьбы.

I don’t understand why you simply can’t follow those directions and make the scones.

Не понимаю , почему ты просто не можешь последовать указаниям и сделать лепешки.

I do not involve myself in petty disputes, though I will admit I don’t understand either one of your empty boasts.

Я не ввязываюсь в мелкие ссоры и не понимаю ваше пустое хвастовство.