SOS — ABBA | Перевод и текст песни




























Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы, Дискотека 80-х

SOS

Where are those happy days,
they seem so hard to find
I tried to reach for you,
but you have closed your mind
Whatever happened to our love
I wish I understood
It used to be so nice, it used to be so good

So when you’re near me,
darling can’t you hear me
SOS
The love you gave me,
nothing else can save me
SOS
When you’re gone
How can I even try to go on
When you’re gone
Though I try how can I carry on

You seemed so far away
though you were standing near
You made me feel alive,
but something died I fear
I really tried to make it out
I wish I understood
What happened to our love,
it used to be so good

Куда ушли счастливые деньки,
их так трудно найти,
Я пыталась достучаться до тебя,
но ты был неприступен,
Что же случилось с нашей любовью,
Я так хочу это понять,
Нам было так хорошо вдвоём.

Неужели, когда ты рядом со мной,
дорогой, ты не слышишь мой сигнал
SOS,
Меня может спасти только та любовь,
что ты дарил мне.
SOS
Если ты уйдёшь от меня,
Как я буду жить?
Если ты уйдёшь от меня,
Я не смогу без тебя.

Ты был так далек,
хоть и стоял рядом,
Ты заставлял меня чувствовать жизнь,
но, боюсь, что-то во мне всё же умерло,
Я пыталась разобраться, что к чему,
Как же я этого хочу!
Что же случилось с нашей любовью?
Нам было так хорошо вдвоём.



Автор перевода — Виктория

Также эта песня представлена в исполнении:
ABBA: S.O.S.  
Portishead: SOS  
Cher: SOS  
The charmed: SOS  
Mamma Mia!: S.O.S.  

Понравился перевод?



Перевод песни SOS — ABBA



Рейтинг: 5 / 5   
96 мнений


Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы, Дискотека 80-х






Вам могут понравиться

Looking out my back door
Creedence Clearwater Revival

Sunny
Boney M.

Goodbye yellow brick road
Elton John

Say goodbye to it all
Chris de Burgh

All that she wants
Ace of base

It’s a heartache
Bonnie Tyler

Happy New Year
ABBA

Rivers of Babylon
Boney M.

Fernando
ABBA














ABBA Gold: Greatest hits

ABBA

Треклист (19)

  • Dancing queen

  • Knowing me, knowing you

  • Take a chance on me

  • Mamma mia

  • Lay all your love on me

  • Super trouper

  • I have a dream

  • The winner takes it all

  • Money, money, money

  • SOS

  • Chiquitita

  • Fernando

  • Voulez-vous

  • Gimme! Gimme! Gimme!

  • Does your mother know?

  • One of us

  • The name of the game

  • Thank you for the music

  • Waterloo















Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности


















Популярные песни

1.


Jingle bells
Frank Sinatra

2.


Adieu
Rammstein

3.


Je veux
ZAZ

4.


Deutschland
Rammstein

5.


Sonne
Rammstein

6.


Bloody Mary
Lady Gaga

7.


Premier amour
Nour

8.


Was wollen wir trinken
Rabauken

9.


Unholy
Sam Smith

10.


Last Christmas
George Michael







ABBA — S. O. S.

с альбома: ABBA (1975)

версия для печати

  • Текст песни (Английский)

S.

O. S.

Where are those happy days, they seem so hard to find

I tried to reach for you, but you have closed your mind

Whatever happened to our love?

I wish I understood

It used to be so nice, it used to be so good


So when you’re near me, darling can’t you hear me

S. O. S.

The love you gave me, nothing else can save me

S. O. S.

When you’re gone

How can I even try to go on?

When you’re gone

Though I try how can I carry on?


You seem so far away though you are standing near

You made me feel alive, but something died I fear

I really tried to make it out

I wish I understood

What happened to our love, it used to be so good

Chorus

  • Перевод песни

S. O. S.

Где те счастливые дни, их так трудно найти

Я пытаюсь достучаться до тебя, но ты закрыл свои мысли

Что случилось с нашей любовью?

Я хочу понять

Все было так мило, все было так хорошо


Когда ты рядом, милый, ты не мог бы услышать меня?

S. O.S.

Любовь, что ты мне дал, ничто больше не может спасти меня

S.O.S.

Когда ты ушел

Как я могу хотя бы пытаться идти дальше?

Когда ты ушел

Хоть я пытаюсь, как я могу продолжать?


Ты, кажется, так далеко, хотя стоишь рядом

Ты заставил меня чувствовать себя живой, но что-то умерло, я боюсь

Я действительно пыталась разобраться

Я хочу понять

Что случилось с нашей любовью, все было так хорошо

Припев

перевод песни: Mary

Прислать свой вариант перевода

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:



  • Назад к ABBA
  • Назад к альбому ABBA (1975)

Послушать песню и посмотреть клип «S. O. S.»

Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Отказ от ответственности

Альбом: «ABBA (1975)»

Rock me

I’ve Been Waiting For You

S. O. S. (S. O. S.)

Man In The Middle

Bang-A-Boomerang

I Do, I Do, I Do, I Do, I Do (Я да, я да, я да, я да, я да)

Другие тексты песен ABBA

ABBA — Ode To Freedom

ABBA — No Doubt About It

ABBA — Bumblebee

ABBA — Keep An Eye On Dan

ABBA — I Can Be That Woman

ABBA — Just A Notion

ABBA — Don’t Shut Me Down

ABBA — Little Things

ABBA — When You Danced With Me

ABBA — I Still Have Faith In You

  • Назад к ABBA
  • Назад к альбому ABBA (1975)

Текст песни ABBA S. O. S. предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.

АББА – S.O.S. (1975, винил)

Подробнее изображения

A S O S

Написано-Бенни Андерссон/ Стиг Андерсон/ Björn Ulvaeus

Письменное-Бенни Андерссон, Björn Ulvaeus, Stig Anerson

2 Написано—Бюрн Ульвеус, Stig Anererson

2

2 2. Benny Andersson/ Stig Anderson/ Björn Ulvaeus

Письмену-Бенни Андерссон, Бьорн Ульвеус, Стиг Андерсон

3:22
B Человек в средней

*

Письменная за собой-Benny Andersson/ Björn Ulvaeus*

3:00
  • Фонографические авторские права ℗-Polar Music AB
  • Published-Union Songs AB
  • LACQUER AT AT AT-PHONODISC. Автор – Phonodisc GmbH
  • Продюсер – Бенни Андерссон и Бьорн Ульвеус*

℗ 1975 Polar Music AB
Union Songs AB, Стокгольм

Сделано в Германии

  • Права общества: GEMMA0040
  • Матрица / биение (сторона биения А, штампованная, вариант 1): 2001 585 S1 320 T 2
  • Матрица / биение (сторона биения В, штампованная, вариант 1): 2001 585 S2 320 1 H
  • Матрица / биение ( Сторона биения A, штампованная, вариант 2): 2001 585 S1 320 1 Y
  • Матрица / биение (сторона биения B, штампованная, вариант 2): 2001 585 S2 320 2A AD
  • Матрица / биение (сторона биения A, штампованная, вариант 3): 2001 585 S1 320 1 A 0 [A 0 = наклонен на 90°]
  • Матрица / биение (сторона биения B, штампованная, вариант 3): 2001 585 S2 320 1 A 0 [A 0 = наклонен 90°]
  • Матрица / биение (сторона биения A, штампованная, вариант 4): 2001 585 S1 320 1 E
  • Матрица / биение (сторона биения B, штампованная, вариант 4): 2001 585 S2 320 В 1 1
  • Матрица / биение (сторона биения A, штампованная, вариант 5): 2001 585 S1 320 N 2
  • Матрица / биение (сторона биения B, штампованная, вариант 5): 2001 585 S2 320 Q 1
  • Матрица / биение (сторона биения A, штампованная [‘G’, повернута на 90°], вариант 6): 2001 585 S1 320 2 G
  • Матрица / биение (сторона биения B, штампованная [‘V’ 9)0 ° вращается], вариант 6): 2001 585 S2 320 V 1

Недавно отредактировано

SOS (7 «, 45 об / мин, одиночный, твердый центр) EPIC S EPC 3576 S 3576 UK 1975

Recently Edited

SOS (7″, 45 RPM, Single, Mono) RCA Victor 102690 New Zealand 1975

Recently Edited

S. O.S. / I Do, I Do, I Do, I Do, I Do (7 дюймов, 45 об/мин, сингл, стерео) AMIGA 4 56 160 Германская Демократическая Республика (ГДР) 1975
S.O.S (7 дюймов, 45 об/мин, сингл) Vogue, Vogue VF. 421, VF.421 Бельгия 1975
SOS (7 «, 45 об / мин, сингл, SP — Специальное прессование) Atlantic 45-3265 US 45-3265 US0007 1975
  • Танцующая королева

    ABBA

  • Деньги Деньги / Сумасшедший мир

    ABBA

  • ABBA

  • ABBA, Agnetha BJö BJO BJO BHRENDARID. Той ночью что-то было в воздухе)

    ABBA

  • Зная меня, зная тебя

    ABBA

  • Mamma Mia

    ABBA

  • 0

    рискуйте на меня / I’t A Marionette

    ABBA

  • Один из США

    ABBA

  • Daddy Cool / No Women No Cry

    Boney M.

  • Кольцо кольцо / мед.

    ABBA

.

  • Последнее продано:
  • Самый низкий: 0,88
  • Медиана: 3,50
  • Высокие: 5,00
  • . Педрофармер
  • Одиночки от HANSQ
  • ABBA в Bezit By Richardwouda
  • My Abba Vinyl Collection by Cordell1981
  • My Abba Singles By Imbefin ​​
  • Men in White By Holygrails
  • Vinyl 7 «. Cologne55
  • Polydor — 2001… от Cologne55
  • Hacke-Peters A 7 от pinkindustries
  • Винилы от MalteserKreuz
  • Немецкие хиты №1 от Bili-Rubin
  • #Schweden
  • #Schweden от spieden0040

Просмотреть другие списки →

JeanMarcD, vargind, uwe.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *