Перевод деловых документов

It states that mass — all matter, the planets — attracts mass, not because of an instantaneous force, as Newton claimed, but because all matter — all of us, all the planets — wrinkles the flexible fabric of space-time .

Согласно его теории массы — материя, планеты — притягиваются не под действием непосредственно возникающей силы, как сказал Ньютон, а потому, что материя — люди, планеты — изгибают ткань пространства — времени.

Space-time is this thing in which we live and that connects us all.

Мы живём в пространстве и времени, это то, что связывает всех нас.

A year later, in 1916, Einstein derived from his theory that gravitational waves existed, and that these waves were produced when masses move, like, for example, when two stars revolve around one another and create folds in space-time which carry energy from the system, and the stars move toward each other.

Годом позже, в 1916 году, Эйнштейн на основе своей теории пришёл к выводу о существовании гравитационных волн.

They fused into a single black hole that had 60 times the mass of the Sun, but compressed into the space of 360 kilometers.

Они слились в одну чёрную дыру, которая в 60 раз превышала массу Солнца, и при этом была размером всего в 360 км.

Despite the fact that these are space-time waves and not sound waves, we like to put them into loudspeakers and listen to them.

Хотя это пространственно — временные, а не звуковые волны, нам нравится прослушивать их через колонки.

In this space , there is very little context, and so you move into a different one, one filled with people.

В этом пространстве очень мало контекста, так что вы перемещаетесь в другой, тот, что наполнен людьми.

This space is also called Freedom Square.

Это место также носит название Площади свободы.

The story of Chapungu and Rhodes in the same space and time asks important questions related to gender, power, self-representation, history making and repatriation.

История Чапунгу и Родса в одном месте, в одно время задаёт важные вопросы о гендере, силе, защите своих интересов, создании истории и репатриации.

And so I dabbled in the dream space a little bit more, and this is how Falling was born.

Поэтому я предалась мечтам ещё немного, и так родилась «Падающая».

This is the Hubble Space Telescope.

Это космический телескоп «Хаббл».

Hubble has been floating in free space for 25 years, not touching anything.

«Хаббл» парил в космосе 25 лет, не дотронувшись не до чего.

And when you join them, bend them and fold them, it creates a space full of air.

И когда они соединяются и сворачиваются, создаётся пространство , полное воздуха.

The trip was much more complicated than what we imagined; air space is as regulated and militarized as land space .

Воздушное пространство военизировано и контролируется так же, как суша.

But even more complex will be getting the permits to cross the air space of each of the different countries that we fly over using wind.

Но ещё сложнее запрашивать разрешение на пересечение воздушного пространства для каждой страны, над которой мы пролетали, следуя ветрам.

My work is about Nairobi pop bands that want to go to space or about seven-foot-tall robots that fall in love.

Мои работы о поп — группах из Найроби, которые хотят полететь в космос, или влюблённых двухметровых роботах.

It looked like a wreath woven from silvery thread, and it just hung out there in space , shimmering.

Он выглядел как венок, сплетённый из серебряной нити, и он просто висел в небе и светился.

And even human consciousness generally — it’s just a tiny region in a vast space of possible consciousnesses.

Даже человеческое сознание, в общем, это лишь оазис в огромном пространстве возможного сознания.

It will never cease to blow my mind that we can see our planet from outer space , but we can’t see all of it.

То, что мы можем увидеть нашу планету из космоса, никогда не перестанет потрясать моё воображение, — но мы не видим её целиком.

We are radiating thermal energy away into space , and we can see this in the infrared.

Мы отдаём тепловое излучение в космос, и это можно увидеть в инфракрасном излучении.

And this means that they lose very little heat to space themselves.

И это значит, что они сами отдают в космос очень мало тепла.

And that is where there might be space for hope.

И вот здесь может быть место надежде.

So they are not losing more heat to space .

Но в то же время они забирают больше тепла от нагревающейся планеты снизу.

That leaves this white space .

И остаётся свободное время.

That space is incredibly important to us.

Оно чрезвычайно важно для нас.

That’s the space where we do things that make us individuals.

Это пространство , где мы занимаемся тем, что делает нас личностью.

We get some of that from work as well, but when people look back on their lives and wonder what their lives have been like at the end of their lives, you look at the last things they say — they are talking about those moments that happen in that white personal space .

Частично мы занимаемся этим и на работе, но когда люди оглядываются на прожитые годы и в конце жизни задумываются, как они прожили жизнь, последнее, о чём они говорят, — это те моменты, которые касаются их личного пространства .

Now, what I’m going to do is show you how much of that space is taken up by screens across time.

А сейчас я вам покажу, какую часть этого пространства занимает время, проводимое с гаджетами.

Well, the first question is: What does that red space look like?

Первый вопрос: Как выглядит это красное пространство ?

Four days a week, the space turns into a yoga studio, one day a week, into a dance club.

Четыре раза в неделю пространство превращается в зал для йоги, а на один день — в студию танцев.

But you might start realizing, if you start exploring the space of toys .

Наверно, вам уже становится понятно, когда берёшься исследовать безопасные области игрушек…

And those who work in that space for safety purposes cannot help me and cannot do it for me.

А те, кто там работает, в целях безопасности не могут помочь мне и не могут сделать это за меня.

In this space , I can reach the lock on the door, the sink, the soap dispenser, the hand dryer and the mirror.

В этом месте я могу достать и до защёлки на двери, и до раковины, до дозатора мыла, до сушилки для рук и до зеркала.

That leadership happened after a big trauma and happened in a consensual political space , and now we are in a divisive political space .

То правление появилось в свете трагичных событий в эпоху единого политического пространства , а сейчас время политических разногласий.

So in addition to housing the core, these buildings will function to support the grieving by providing space for memorial services and end-of-life planning.

В дополнение к колонне — ядру в этих зданиях будет осуществляться поддержка скорбящих с помощью проведения церемоний прощания и предсмертного планирования.

Our true person is outside of time and space , but looking at the paperwork, I can, in fact, see that I was born in 1954.

Наша истинная суть — вне пределов пространства и времени, но, глядя на документы, я вижу, что в действительности родилась в 1954 году.

My inside self is outside of time and space .

Моя внутренняя сущность находится вне времени и пространства .

Shiny towers are an invasive species and they are choking our cities and killing off public space .

Сверкающие башни — это паразиты, которые душат городá, уничтожают общественное пространство .

So one contemporary equivalent of the Plaza Mayor in Salamanca is the Place de la Défense in Paris, a windswept, glass-walled open space that office workers hurry through on the way from the metro to their cubicles but otherwise spend as little time in as possible.

Похожим на главную площадь в Саламанке современным местом является квартал Ла — Дефанс в Париже, открытое всем ветрам место между стеклянными стенами, по которому спешат офисные работники от метро к своим рабочим местам, стараясь не задерживаться там без необходимости.

This is PPG Place, a half acre of open space encircled by commercial buildings made of mirrored glass.

Это PPG Place, 2 000 кв.м. открытого пространства , окружённого коммерческими зданиями из зеркального стекла.

So we’re just — we’re just playing, we’re just trying everything we can think of, because we need to get this idea space filled up with a chaos like the one in my high school bedroom.

Мы просто, мы просто играем, пробуем всё, что приходит в голову, потому что нам нужно заполнить это пространство идей хаосом, похожим на тот, который был в моей подростковой комнате.

So I found myself in a space where I was constantly asking myself why this had to happen to me.

Я оказалась в ситуации, когда постоянно спрашивала себя: «Почему всё это случилось со мной?

They walk and notice the lack of sidewalks, the lack of green space , and they say, No more.

Идут и замечают отсутствие тротуаров или зелёных насаждений и говорят: «Хватит».

And in fact, this is exactly the plot of 2001: [A Space Odyssey] HAL has an objective, a mission, which is not aligned with the objectives of the humans, and that leads to this conflict.

На самом деле, в этом заключается сюжет фильма 2001: [Космическая Одиссея]: у HAL есть цель, миссия, которая не совпадает с целью людей, что и приводит к конфликту.

A you that perceives time and space differently understands both your unimaginable and fantastic importance and your complete unimportance in the larger context of the universe.

Это вы, кто воспринимает время и пространство по — разному, но осознаёт одновременно свою невероятную и удивительную важность и в то же время ничтожность в более широком контексте Вселенной.

And all of these sound sources are decreasing the acoustic space over which Arctic marine mammals can communicate.

Все эти источники звука уменьшают акустическое пространство , в котором арктические морские млекопитающие могут общаться.

The point of connection, this space circled in red, is called the synapse.

Точка соединения, обведённая красным, называется синапс.

You can use wonderful telescopes like the Hubble Space Telescope.

Можно использовать замечательный космический телескоп Хаббл.

When a star explodes, its outer shell is cast off and it travels outward into space gathering up material, and it produces a little shell.

Когда звезда взрывается, её внешняя оболочка отделяется, попадает в открытый космос, собирая материал вокруг, и появляются маленькие раковины.

If we zoom in on this, we can see that there are two huge plumes going out into space .

Если увеличить масштаб, мы увидим два огромных шлейфа, уходящих в космос.

The accretion disk glows brightly in the x-rays, and huge magnetic fields can launch the material into space at nearly the speed of light.

Аккреционный диск ярко светится при рентгеновском излучении, огромные магнитные поля выталкивают материю в космос почти со скоростью света.

Every single one of the dots in this image is a distant galaxy, millions to billions of light-years away with a supermassive black hole at its center pushing material into space at nearly the speed of light.

Каждая точка на этом изображении — далёкая галактика на расстоянии в миллионы, даже миллиарды световых лет с массивной чёрной дырой в центре, которая выталкивает материю в космос со скоростью света.

A new form of sacred space with no pattern or models to draw from.

Быть новой формой священного места без опоры на шаблоны и известные модели.

How do you design sacred space today?

Как спроектировать священное место в наши дни?

Nine wings bound together forming a nine-pointed star, and the star shape moving in space , tracking the sun.

Девять крыльев соединяются и образуют девятиконечную звезду, которая движется в космосе, следуя за солнцем.

She contacted us before being launched on a six-month-long expedition to the International Space Station.

Она связалась с нами, перед тем как отправиться в шестимесячную экспедицию на Международную Космическую Станцию.

She told us, I’m going to space , and I want to do something meaningful with the data of my mission to reach out to people.

Она сказала нам: Я отправляюсь в космос и хочу сделать что — то важное с данными моей миссии, чтобы обратиться к людям.

A mission to the International Space Station comes with terabytes of data about anything you can possibly imagine — the orbits around Earth, the speed and position of the ISS and all of the other thousands of live streams from its sensors.

Миссия на Международной космической станции возвращается с терабайтами данных обо всём, что только можно представить: об орбитах Земли, о скорости и положении МКС и других данных, постоянно поступающих c датчиков МКС.

The story we needed to tell is that there is a human being in a teeny box flying in space above your head, and that you can actually see her with your naked eye on a clear night.

Мы должны были рассказать историю о человеке, в маленькой коробочке, летающем в космосе над нашими головами, и о том, что её можно увидеть невооружённым глазом в чистом ночном небе.

We designed and developed what we called Friends in Space , a web application that simply lets you say hello to Samantha from where you are, and hello to all the people who are online at the same time from all over the world.

Мы изобрели и разработали приложение Друзья в космосе, позволяющее просто сказать привет Саманте оттуда, где вы находитесь, а также передать привет всем пользователям со всего мира, кто находится online.

They’ve immersed themselves in conservative worldviews, if you like, they know that space very well.

Они с головой окунулись в мир консервативных взглядов и знают его досконально.

ГЛАВНАЯ

о нас

новости

профессий

свяжитесь с нами

Мы являемся активными членами Американской ассоциации переводчиков и Торговой палаты Лос-Анджелеса.

Мы принимаем платежи через PayPal:

В The Translation Space мы создаем новые подходы к услугам языкового перевода: всегда думая о качестве, мы предлагаем пространство для инноваций в области перевода, программного обеспечения и локализации веб-сайтов. Мы гордимся своей отзывчивостью и умением прислушиваться к потребностям клиента. Мы новая компания (концепция возникла в 2006 году) — мы также являемся местом для нашего сообщества клиентов и переводчиков, работающих вместе для достижения наилучших возможных результатов. Мы постоянно добавляем улучшения на сайт! Наши услуги по переводу не имеют себе равных, а отзывчивость и внимание к потребностям клиентов являются нашей отличительной чертой. Основанная и управляемая опытными профессионалами переводческой отрасли, мы с нетерпением ждем возможности помочь вам со всеми вашими языковыми потребностями, от перевода документов, отчетов, справочников сотрудников до локализации вашего программного обеспечения или веб-сайта. Мы также предлагаем лингвистический анализ ваших новейших продуктов в стране, а также услуги устного перевода.

В нашей переводческой компании работают опытные переводчики большинства языков по вызову. Кроме того, все наши переводчики сертифицированы Американской ассоциацией переводчиков для следующих услуг:

.

• Переводчик арабского языка
• Переводчик китайского языка (упрощенный и традиционный)
• Переводчик хорватского языка
• Переводчик нидерландского языка
• Переводчик на финский язык
• Переводчик французского языка (Канада и Франция)
• Переводчик немецкого языка
• Переводчик венгерского языка
• Переводчик итальянского языка
• Переводчик японского языка
• Переводчик польского языка
• Переводчик португальского языка (Бразилия и Португалия)
• Переводчик русского языка
• Переводчик испанского языка (Латинская Америка, включая США; Испания)
• Переводчик украинского языка

Наши опытные переводчики работают в большинстве отраслей и выполняют юридические, медицинские, технические, общие переводы и переводы веб-сайтов, включая экспресс-переводы (за небольшую плату за срочность). Наши профессиональные службы перевода, конечно, никогда не используют услуги онлайн-перевода, но мы часто используем инструменты, когда можем помочь в более эффективном переводе, чтобы предложить вам более низкие затраты. Свяжитесь с нами, чтобы обсудить эти инструменты перевода и усовершенствования. В конце концов, мы — бюро переводов полного цикла, и мы с нетерпением ждем ваших следующих проектов!

2009 The Translation Space — 655 N Central Ave, 17th Fl. Глендейл, Калифорния 91203
Телефон 818.649.8550 — Факс 805.435.3761 — [email protected]