Перевод деловых документов

Не думаю, что Брендан мог спутать интерес с флиртом.

I don’t think Brendan confused interest with flirtation.

Обычно начинается с боли в мышцах, которые пациенты могут спутать с болью от чрезмерных тренировок.

Usually starts as a muscle pain patients compare to the pain of over — exercising.

Никаким образом эту величественную башню нельзя спутать с мужским органом любви.

There’s no way this majestic tower can be confused with the male organ of love.

Во время ветреной погоды немудрено спутать куст с живым существом.

In windy weather it’s very easy to mistake a swinging bush for a living creature.

Но вообще согласен, легко можно спутать .

But that’s a very easy mistake to make.

Во время ветреной погоды немудрено спутать куст с живым существом.

In windy weather it’s very easy to mistake a swinging bush for a living creature.

Никаким образом эту величественную башню нельзя спутать с мужским органом любви.

There’s no way this majestic tower can be confused with the male organ of love.

Навязчивое желание возможно спутать с любовью.

Obsessive desire can be confused with love.

Эти индикаторы износа должны быть такими, чтобы их нельзя было спутать с резиновыми перемычками между ребрами или блоками протектора.

The tread — wear indicators shall be such that they cannot be confused with the rubber ridges between the ribs or blocks of the tread.

Даже представителей направления поппи-рок (poppy rock), таких как Everclear и Third Eye Blind, которые появились в конце 1990-х годов, было невозможно спутать с представителями других музыкальных жанров.

Even the poppy rock acts like Everclear and Third Eye Blind that rose to prominence later in the decade couldn’t have been mistaken for representatives of another genre.

На другом углу, из глубины непроницаемо-темной узкой боковой улочки, донесся таинственный звук, который нельзя было ни с чем спутать .

At the very next corner, deep inside the dense, impenetrable shadows of a narrow, winding side street, he heard the mysterious, unmistakable sound of someone shoveling snow.

Спутать чашу священника и чащечку цветка…

Confusing the priest’s chalice with that of the flower!

Он и Нижинский объехали весь мир вместе с танцевальной труппой, которую можно спутать с пестрыми ярмарочными комедиантами.

He and Nijinsky toured the world with their dance troupe, like a gaudy funfair.

Они могли бы спутать мое лицо с лицом брата, подбежать и поцеловать.

And they could mistake my face for his brother’s and run up to kiss me.

Так это на самом деле просто какой-то псих пытался меня спутать .

So, this really is just some sicko trying to mess with me.

К этому времени, он должен испускать запах разложения, который ни с чем не спутать .

By now, it should be emitting the unmistakable odor of putrefaction.

Одна — это Корвет, который невозможно спутать с Бьюиком.

One was the Corvette, which could never be confused with the Buick Skylark.

Его можно спутать с героином при скрининге.

It can be confused with heroin in a tox screen.

Не то чтобы какой-то фармацевт напутал с компонентами сильнодействующих лекарств. Да здесь и спутать-то ничего не возможно — все в строгих и точных дозировках.

It’s not like a chemist who is making up different amounts the whole time, or multiplying dosage, where an error might creep in through inattention.

Мышечное развитие подходит, особое искривление бедра невозможно спутать .

The muscle development appears consistent, the distinct curvature of the femur is undeniable.

— Дом прямо около воды. Его название «Янтарь». Особняк в Викторианском стиле. Вы не сможете спутать его.

The house is right on the water. It’s called the Embers. It’s an old Victorian mansion. You can’t miss it.

И вопрос еще лучше: Какой имбецил мог спутать меня с моей матерью?

And better question, what imbecile would mistake me for my mother?

Не думаю, что Брендан мог спутать интерес с флиртом.

I don’t think Brendan confused interest with flirtation.

Это облегчение ни с чем не спутать , ясно, потому что они были напуганы, а теперь узрели, впервые в своей жизни, как это просто, все отпустить, и они узрели

It an unmistakable relief, see, because they were afraid and now they saw for the very first time how easy it was to just let go, and they saw

У совести есть запах, который ни с чем не спутать . Похожий на сырой лук и утреннее дыхание.

Conscience has an unmistakable stink to it, sort of like raw onions and morning breath.

Она же подросток, опухоль кости с деструкцией могла спутать карты.

She’s a teenager, means bone growth and destruction could throw it off.

Потому что белоснежный лоб Моби Дика и его столь же белоснежный горб, раз увидев, уже ни с чем спутать нельзя.

For the peculiar snow — white brow of Moby Dick, and his snow — white hump, could not but be unmistakable.

Его можно спутать с длинношерстой норкой?

Could it be mistaken for long — haired mink?

Стрелок должен быть слепым, чтобы спутать меня с проповедником.

Shooter’ll have to be blind to mistake me for a holy man.

Могли спутать с ударом по ноге.

Could have just looked like a bad shot to the leg.

Убраться из реальности на недолгое время, спутать все вместе, отвлечься от всех факторов и насладиться каждым кусочком музыки.

Get away from your life for a little while, mix things up, get rid of distractions, really get into a piece of music.

Почему нас с тобой могут спутать ?

Why would anyone possibly confuse you with me?

Это естественно — спутать его с привлекательностью.

It’s natural to confuse that with attraction

На вас разгневаны, но не чересчур, и вы рискуете вмиг спутать собственные карты.

You are not in any deep disgrace, and you may spoil your own game in a moment.

Это состояние легко можно спутать со смертью.

This state could easily be mistaken for death.

Честно скажу, мисс Робертсон, спутать людям карты — важная часть моей работы.

To be frank with you, Miss Robertson, in my work, upsetting the apple cart is the bulk of my job.

Этот бесшумный двигатель легко спутать с чем-то еще…

Sir, this silent propulsion system could easily be mistaken for something…

Я могу спутать последовательность, но основная идея была в этом.

I may have the order wrong, but that’s the general idea.

Антарктический гребешок можно спутать с другими гребешками, другими двустворчатыми моллюсками или ламповыми раковинами.

The Antarctic scallop could be confused with other scallops, other bivalves or lamp shells.

Его можно спутать с сердечным рулоном, также известным как бочкообразный рулон.

It can be confused with a heartline roll, also known as a barrel roll.

Его можно спутать с дефицитом марганца.

It can be confused with manganese deficiency.

Поэтому его урожай нельзя спутать с урожаем меда манука.

Therefore, its harvest cannot be mistaken for that of manuka honey.

Поскольку они часто связаны с неправильной оценкой, многие агрессивные схемы уклонения от уплаты налогов транснациональными корпорациями можно легко спутать с неправильным инвестированием в торговлю.

“Because they often both involve mispricing, many aggressive tax avoidance schemes by multinational corporations can easily be confused with trade misinvoicing.

Вагинальные влажные крепления не делаются во время менструального периода, потому что менструальная кровь на предметном стекле может спутать результаты.

Vaginal wet mounts are not done during the menstrual period, because menstrual blood on the slide can confound the results.

С другой стороны, психотическую депрессию можно спутать с шизоаффективным расстройством.

On the other hand, psychotic depression may be confused with schizoaffective disorder.

Его, пожалуй, можно спутать с шотландской маленькой свирелью, хотя это совсем другой и гораздо более старый инструмент.

It is perhaps confusable with the Scottish smallpipe, although it is a quite different and much older instrument.

Другое состояние, которое можно спутать с гинекомастией, — это увеличение грудных мышц.

Another condition that may be confused with gynecomastia is enlargement of the pectoralis muscles.

Эту форму variola major легче было спутать с ветрянкой.

This form of variola major was more easily confused with chickenpox.

Из-за того, что он настолько редок, его иногда можно спутать с комедо-карциномой молочной железы, хотя условия, по-видимому, совершенно не связаны.

Because it is so rare it may be sometimes confused with comedo carcinoma of the breast although the conditions appear to be completely unrelated.

Этот вид очень похож на близкородственный вид Halictus sexcinctus, и поэтому их легко спутать .

This species looks very similar to a closely related species, Halictus sexcinctus, and thus the two can be easily confused .

Симптомы можно спутать с лихорадкой Денге и включают лихорадку, сыпь, боль в суставах и отек.

The symptoms can be confused with dengue and include fever, rash, joint pain, and swelling.

Дерматологические проявления системных заболеваний, такие как сыпь вторичного сифилиса, также можно спутать с псориазом.

Dermatologic manifestations of systemic illnesses such as the rash of secondary syphilis may also be confused with psoriasis.

Arcus senilis можно спутать со знаком лимба, который отражает кальций, а не липидные отложения.

Arcus senilis can be confused with the limbus sign, which reflects calcium rather than lipid deposits.

Кокосовое молоко также иногда можно спутать с кокосовой водой.

Coconut milk can also sometimes be confused with coconut water.

Раздел Nigri включает 15 родственных черноспоровых видов, которые можно спутать с A. niger, включая A. tubingensis, A. foetidus, A. carbonarius и A. awamori.

The section Nigri includes 15 related black — spored species that may be confused with A. niger, including A. tubingensis, A. foetidus, A. carbonarius, and A. awamori.

Это слово этимологически очень древнее и имело финскую форму, когда был сделан гребень, то есть его нельзя спутать с каким-то нефинским толкованием.

The word is etymologically very old and had this Finnish form when the comb was made, i.e. it cannot be confused with some non — Finnish interpretation.

До нововведения, например, украинского генерал-майора можно было спутать с рядовым майором, так как у обоих на советских погонах была только одна звезда.

Before the innovation, for example, a Ukrainian major general could be confused with an ordinary major, as they both had only one star on the Soviet straps.

Но если человек тщеславен, он может спутать Божественный дар с чем-то просто естественным или даже демоническим.

But if the person is conceited, he may confuse the Divine gift with something merely natural or even demonic.

Рисунок D легко спутать с другим видом мяса.

Picture D is easily mistakable for another kind of meat.

Поскольку тело человека часто является самым прохладным объектом в сауне, пар конденсируется в воду на коже; это можно спутать с потоотделением.

As the person’s body is often the coolest object in a sauna room, steam will condense into water on the skin; this can be confused with perspiration.