Перевод деловых документов

История песни Desert Rose – Sting

В 1999 году британский певец Sting удивил поклонников песней Desert Rose («Роза пустыни») Композицию из альбома Brand New Day Гордон Самнер записал дуэтом с алжирцем Шебом Мами (Cheb Mami), исполняющим музыку стиле раи, столь экзотическом для западного мира.

Многие решили, что Стинг сочинил трек под впечатлением от фантастического романа «Дюна» (Dune) Франклина Герберта. В пользу этой версии говорит тот факт, что он сыграл одного из персонажей в киноэкранизации 1984 года. Но сам автор говорил о других источниках вдохновения.

История и смысл песни Desert Rose

Стинг часто рассказывал об истории создания произведения, основной идее «Розы пустыни», сотрудничестве с Шебом Мами и работе в студии над треком.

О чём песня Desert Rose? Как она была написана? Откуда взялись ярко выраженные арабские мотивы? На эти вопросы дадут ответы выдержки из интервью Стинга.

Началось всё так:

Я был в студии со своими музыкантами. Мы джемовали и развлекались. Я придумал мелодию в стиле арабесок, и она превратилась в песню под названием «Роза пустыни». Это песня о страстной тоске, сродни идее суфизма: романтическая любовь как аналог еще большей любви к Богу. В любом случае, я пытался втиснуть английский текст в это арабское чувство, и казалось, что в этом нет подлинности. Это просто казалось фальшивым.

Rhythm, 2000

Далее Стинг рассказывает о знакомстве с Мами:

Все прошлое лето я жил с альбомом Шеба Мами. Пока ел, гулял – всё время. Его голос – это невероятный инструмент. Он делает с ним всё, что хочет. Меня это действительно впечатлило, как и его талант музыканта. Я понятия не имел, что он мог петь, ведь я не был знаком с музыкой раи. Затем я увидел его в Берси… […]

Находясь под сильным впечатлением, я начал писать песню, и мы встретились. Я просил его, не хотел бы он спеть для меня, чтобы таким образом «установить подлинность» моего опыта. Он прекрасный человек. Он спел, не зная, что я пел. Собственно говоря, она о желании, страсти.

Я попросил его: просто импровизируй на арабском, следуя моей мелодии. Позже я спросил его, о чем шла речь. Он ответил, что пел о желании, страсти к любимому человеку. Я рассказал ему, что песня именно об этом! Так музыка подсказала слова. Это был отчасти бессознательный и автоматический процесс. Я всегда полагал, что именно музыка пишет текст.

Music Up!, 1999

Еще один отрывок из интервью Стинга, в котором он рассказывает о совместной работе с Шебом:

В течение большей части прошлого года я слушал Шеба Мами, великого арабского певца с невероятным, увлекающим голосом, который просто завораживает. Нас познакомил друг. Это была любовь с первого взгляда, и, весьма импульсивно, как часто делают томящиеся от любви музыканты, мы вместе помчались в студию.

У меня была мелодия к песне под названием Desert Rose, и я попросил его немного поимпровизировать. Он создал прелестный контрапункт, и с этого всё началось.

Удивительно, что он не понимал ни слова из моего пения. Но слова, которые он придумал в ходе импровизации, были почти такими же, как мои. В них шла речь об утерянной любви и страсти. Это демонстрирует, как музыка вызвала у нас по отдельности те же эмоции. Она пересекает все культуры – будь ты араб, европеец, японец или африканец. Музыка – это универсальный язык.

Sky, 1999

Вот как ещё Стинг объяснял смысл песни Desert Rose:

Я говорю о земной любви, если хотите, или романтической любви, но также в какой-то момент появляется Эдемский сад. В истории возникает ощущение философского страстного желания.

World Café, 1999

Релиз и достижения

Песня стала вторым треком альбома Brand New Day. Семнадцатого января 2000 года Desert Rose вышла синглом. Она возглавила испанский хит-парад и вошла в первую десятку чартов нескольких стран. Но успех пришел не сразу.

Стинг вспоминал:

Представитель звукозаписывающей компании советовал убрать вступление на арабском. Он говорил: «Она никогда не станет хитом в Америке, если ты оставишь это странное начало. Люди такое не любят». Так что это был намеренный риск, и я был рад доказать ему, что он ошибался. Оглядываясь назад, я понимаю, что именно это необычное вступление вызвало интерес людей к песне, потому что у него очень интригующий ритм и звучание.

Saga, 2002

Давайте слушать онлайн песню Desert Rose – Sting и Cheb Mami.

Клип Роза пустыни – Стинг

Композицию было тяжело раскручивать на радио, так как она слишком сложная для восприятия широкой аудиторией. Продюсер Майлз Коупленд (Miles Copeland) решил сделать ставку на музыкальное видео. Он решил снять в клипе Desert Rose Стинга на очень стильном автомобиле. Выбор пал на Jaguar S-Type.

В ролике таинственный водитель везет музыканта по пустыне в ночной клуб, где Sting исполняет песню с Шебом Мами. Впрочем, пересказывать сюжет нет смысла. Лучше еще раз посмотреть видеоклип Desert Rose – Sting.

Рекламная кампания Jaguar

Когда клип «Роза пустыни» был готов, стало ясно, что он очень смахивает на рекламу машины. Менеджер предложил компании Jaguar сделать рекламный ролик в том же стиле в обмен на право использовать трек Стинга бесплатно. Те с радостью ухватились за идею и создали рекламу, очень похожую на музыкальное видео.

Этот ход оказался невероятно успешным. Песня стала хитом, а продажи «Ягуаров» значительно выросли.

Текст песни Desert Rose – Sting

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand

I dream of fire
Those dreams are tied to a horse that will never tire
And in the flames
Her shadows play in the shape of a man’s desire

This desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this

And as she turns
This way she moves in the logic of all my dreams
This fire burns
I realise that nothing’s as it seems

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand

I dream of rain
I lift my gaze to empty skies above
I close my eyes, this rare perfume
Is the sweet intoxication of her love

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand

Sweet desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this

Sweet desert rose
This memory of Eden haunts us all
This desert flower, this rare perfume
Is the sweet intoxication of the fall

GORDON SUMNER, MOHAMMED KHELIFATI 
Publisher: Sony/ATV Music Publishing LLC

Перевод песни Desert Rose – Стинг

Мне снится дождь,
Мне снятся сады на песках пустыни.
Я просыпаюсь с болью,
Я мечтаю о любви, а время ускользает из рук.

Мне снится огонь,
Эти сны связаны с лошадью, не знающей усталости,
А в языках пламени
Ее тень приобретает очертания мужского желания.

Эта роза пустыни,
Каждая из ее вуалей – тайное обещание.
Это цветок пустыни,
Ни один сладкий аромат прежде не терзал меня сильнее.

И когда она оборачивается,
То, как она движется по ходу моего сна,
То, как горит огонь,
Дает мне понять, что всё не такое, каким кажется.

Мне снится дождь,
Мне снятся сады на песках пустыни.
Я просыпаюсь с болью,
Я мечтаю о любви, а время ускользает из рук.

Мне снится дождь,
Я поднимаю взор к пустым небесам.
Я закрываю глаза, этот редкий аромат –
Сладкое отравление её любовью.

Мне снится дождь,
Мне снятся сады на песках пустыни.
Я просыпаюсь с болью,
Я мечтаю о любви, а время ускользает из рук.

Эта роза пустыни,
Каждая из ее вуалей – тайное обещание.
Это цветок пустыни,
Ни один сладкий аромат прежде не терзал меня сильнее.

Сладкая роза пустыни,
Это воспоминание об Эдеме преследует нас всех,
Этот цветок пустыни, этот редкий аромат –
Сладкое отравление грехопадения.

Аккорды Desert Rose – Sting

Cm
I dream of rain
Cm/Bb
I dream of gardens in the desert sand
Ab
I wake in pain
Fm G7 Cm
I dream of love as time runs through my hand

Cm
I dream of fire
Cm/Bb
Those dreams are tied to a horse that will never tire
Ab
And in the flames
Fm G7 Cm
Her shadows play in the shape of a man´s desire

Eb
This desert rose
Gm7
Each of her veils, a secret promise
Bb
This desert flower
Fm G7 Cm
No sweet perfume ever tortured me more than this

Умеете играть Desert Rose на гитаре и красиво петь песню Стинга? Давайте слушать вашу версию вместе. Делитесь видео в комментариях.

Цитата о песне

Я не сочиняю музыку народов мира или реггей – я делаю то, что делаю. У Desert Rose действительно есть четкий арабский, североафриканский привкус, но это одна песня из десяти.

Стинг, Bassist, 1999

Думаю, «страстное желание» – вот очень хорошие слова. На самом деле, одна из этих песен, «Роза пустыни» как раз о страстном желании.

Стинг, Billboard, 1999

Скачать Desert Rose Sting

Song-Story.ru не даёт возможности читателям скачать бесплатно песню Desert Rose в mp3. Вы можете слушать композицию «Роза пустыни» Стинга онлайн и смотреть клип в хорошем качестве. Ноты, версия для караоке, минусовку и табы ищите на тематических порталах.

Текст песни Sting — Desert of rose на сайте Rus-Songs.ru

Оригинальный текст и слова песни

Desert of rose:

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand

I dream of fire
These dreams are tied to a horse that will never tire
And in the flames
Her shadows play in the shape of a man’s desire

This desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this

And as she turns
This way she moves in the logic of all my dreams
This fire burns
I realize that nothing’s as it seems

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand

I dream of rain
I lift my gaze to empty skies above
I close my eyes, this rare perfume
Is the sweet intoxication of her love

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand

Sweet desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this

Sweet desert rose
This memory of Eden haunts us all
This desert flower, this rare perfume
Is the sweet intoxication of the fall

Перевод на русский или английский язык текста песни —

Desert of rose исполнителя Sting:

Я мечтаю о дожде
Я мечтаю о садах в пустыне песок
Я просыпаюсь от боли
Я мечтаю о любви, как раз проходит через мою руку

Я мечтаю о пожаре
Эти сны связаны с лошади, никогда не устану
И в огне
Ее тени играть в форме желаниячеловека

Это роза пустыни
Каждый из ее вуали ,секрет обещание
Это цветок пустыни
Нет сладкий аромат никогда не мучили меня больше, чем это

И как она превращается
Таким образом, она движется в логике всех моих мечтах
Этот огонь горит
Я понимаю, что ничего нет , как кажется

Я мечтаю о дожде
Я мечтаю о садах в пустыне песок
Я просыпаюсь от боли
Я мечтаю о любви, как раз проходит через мою руку

Я мечтаю о дожде
Я поднимаю взгляд на пустые небеса выше
Я закрываю глаза , это редкое духи
Этосладкое опьянение любовью

Я мечтаю о дожде
Я мечтаю о садах в пустыне песок
Я просыпаюсь от боли
Я мечтаю о любви, как раз проходит через мою руку

Сладкий роза пустыни
Каждый из ее вуали ,секрет обещание
Это цветок пустыни
Нет сладкий аромат никогда не мучили меня больше, чем это

Сладкий роза пустыни
Эта память Эдема преследует всех нас
Это цветок пустыни , этот редкий аромат
Этосладкое опьянение падения

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Desert of rose, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Расскажите о любимой песне

Sting – Desert Rose (1999, CD)

More images

• Издатель – EMI Music Publishing
• Издатель – Magnetic Publishing Ltd.
• Made By – Universal M & L, UK

• Инженер – Mac Quayle (треки: 2)
• Клавиатуры – Mac Quayle (треки: 2)
• Продюсер – Kipper, Sting
• Ремиксы – Victor Calderone (треки : 2)
• Written-By – Sting

Взято из альбома A&M Records «Brand New Day» на внутреннем конверте.

Футляр J-card.

• Mastering SID Code: IFPI L135
• Mold SID Code: IFPI 04B9
• Матрица/биение: AMST42C1 01 5
• Matrix / Bunout (около зоны пресс -формы): сделано в Великобритании Universal M & L
• Общество прав: BIEM / MCPS
• Кодекс этикетки: LC 00485

9

Недавно отредактировано	Desert Rose (Acteror Rose. Calderone Mixes) (12 «, промо)	A & M Records	Роуз 3	UK	1999
Недавно отредактировано	Desert Rose (Mixes Victor Calderone) (12″)	A&M Records	497 241-1	UK	1999
Recently Edited	Desert Rose (CD, Maxi-Single, Enhanced)	A&M Records	497 241-2	Europe	1999
Недавно отредактировано	Desert Rose (CD, Maxi-Single, Single, Enhanced)	A & M Records	497 240-2	UK & Europ	497 240-2	UK & Europe	497 240-2 9000	1999
	Desert Rose (Victor Calderone Mixes) (12″)	A&M Records	497 229-1	UK	1999

• Brand New Day

  Sting

• Прогулка по Луне

  Стинг и полиция

• Любовь сильнее справедливости (Великодушная семерка)

  Стинг

• Если я когда-нибудь потеряю свою веру в тебя

  Sting

• Эта ковбойская песня

  Sting

• Новый день

  Стинг

• Desert Rose

  STING с участием Cheb Mami

• IT’s Shate Me

  с ME

  .

• Пошли свою любовь

  Жало

• После дождя

  Жало

• 7
• 70217

Edit Release
All Versions of this Release
Data Correct

Buy CDSell CD

• Have:32
• Want:18
• Avg Rating:4.33 / 5
• Рейтинги: 3

• Последнее продано: 10 октября, 2021
• Самый низкий: 0,30
• Медиана: 0,65
• Высокие: 1,99

Zelik, retrocorner, salinger23, € 1,99 3039

Zelik, retrocorner, salinger23, € 1,99

, Zelik, retrocorner, Salinger23, € 1,99

.0003

Report Suspicious Activity

Sting: Desert Rose (Music Video 2000)

• Cast & crew
• User reviews

IMDbPro

• Music Video
• 20002000
• 5m

IMDb RATING

7. 3/ 10

83

ВАША ОЦЕНКА

Рекламный ролик сингла Стинга 2000 года «Desert Rose». Рекламный ролик сингла Стинга 2000 года «Desert Rose». Рекламный ролик сингла Стинга 2000 года «Desert Rose».

IMDb RATING

7.3/10

83

YOUR RATING

• • Paul Boyd
• • Sting
  • Mohamed Khelifati

• • Paul Boyd
• • Стинг
  • Мохамед Хелифати

Фото

Лучшие актеры

Mohamed Khelifati

• Mohamed Khelifati

• • Paul Boyd
• All cast & crew
• Production, box office & more at IMDbPro

Storyline

User reviews1

Review

Featured review

красиво

Прекрасная песня, красивое видео, вдохновенное сотрудничество.