28.01.2021  |    Leave a comment

It’s probably me — Sting




















Вариант 1


Вариант 2


Теги: Стихотворные и литературные переводы

It’s probably me

Возможно, это я

If the night turned cold
And the stars looked down
And you hug yourself
On the cold, cold ground
You wake the morning
In a stranger’s coat
No one would you see

You ask yourself, ‘Who’d watch for me?’
My only friend, who could it be?
It’s hard to say it
I hate to say it
But it’s probably me

When your belly’s empty
And the hunger’s so real
And you’re too proud to beg
And too dumb to steal
You search the city
For your only friend
No one would you see
You ask yourself, ‘Who could it be?’
A solitary voice to speak out and set me free
I hate to say it
I hate to say it
But it’s probably me

You’re not the easiest person
I ever got to know
And it’s hard for us both to let our feelings show
Some would say
I should let you go your way
You’ll only make me cry
But if there’s one guy, just one guy
Who’d lay down his life for you and die
It’s hard to say it
I hate to say it
But it’s probably me

When the world’s gone crazy, and it makes no sense
And there’s only one voice that comes to your defence
And the jury’s out
And your eyes search the room
One friendly face is all you need to see
And if there’s one guy, just one guy
Who’d lay down his life for you and die

I hate to say it
I hate to say it
But it’s probably me

I hate to say it
I hate to say
But it’s probably me
I hate to say it
I hate to say
But it’s probably me
I hate to say it
I hate to say
But it’s probably me

Если ночи стали холодны,
А звёзды — высоки.
Ты сжимаешься от холода,
На промерзшей земле.
Ты просыпаешься утром,
В чужом пальто,
Но вокруг ни души.

Ты спрашиваешь себя: «Кто позаботился обо мне?»
Мой единственный друг. Кто же это?
Это трудно произнести,
Я ненавижу это говорить,
Но, возможно, это я.

Когда твой желудок пуст,
А голод так реален.
Но ты слишком горд, чтобы просить,
И слишком туп, чтобы красть,
Ты бродишь по городу,
В поисках единственного друга,
Но вокруг ни души.
Ты спрашиваешь себя: «Кто бы это мог быть?»
Одинокий голос вырывается наружу…
Я ненавижу так говорить,
Я совсем не хочу этого говорить,
Но, возможно, это я.

Ты не самый простой человек
Из тех, что я встречал,
И нам обоим трудно показывать свои чувства.
Кто-то скажет,
Что я должен позволить тебе идти своей дорогой,
Ведь ты только огорчаешь меня.
Но если и есть человек, единственный человек,
Который отдаст тебе свою жизнь и умрет за тебя,
Я ненавижу так говорить,
Я совсем не хочу этого говорить,
Но, вероятно, это я.

Когда мир сошёл с ума, и всё потеряло смысл,
И только один голос выступает в твою защиту,
Когда присяжные вынесли вердикт.
Ты оглядываешь зал,
И все, что тебе нужно — лишь один приветливый взгляд.
Но если и есть человек, единственный человек,
Который отдаст тебе свою жизнь и умрет за тебя…

Я ненавижу так говорить,
Я совсем не хочу этого говорить,
Но, вероятно, это я.

Я ненавижу так говорить,
Я совсем не хочу этого говорить,
Но, вероятно, это я.
Я ненавижу так говорить,
Я совсем не хочу этого говорить,
Но, вероятно, это я.
Я ненавижу так говорить,
Я совсем не хочу этого говорить,
Но, вероятно, это я.



Автор перевода — Александр

Понравился перевод?



Перевод песни It’s probably me — Sting



Рейтинг: 5 / 5   
40 мнений


Теги: Стихотворные и литературные переводы






Вам могут понравиться

I can’t stop thinking about you
Sting

White roses
Flyte

Bring on the night
Police, the

Stay away
Nirvana

Wrapped around your finger
Police, the

A forest
Cure, the

I’m gonna be a teenage idol
Elton John

The hounds of winter
Sting

Truth hits everybody
Police, the









Ten summoner’s tales

Sting

Треклист (12)

  • If I ever lose my faith in you


  • Love is stronger than justice


  • Fields of gold


  • Heavy cloud but no rain


  • She’s too good for me


  • Seven days


  • Saint Augustine in hell


  • It’s probably me


  • Shape of my heart


  • Everybody laughed but you


  • Something the boy said


  • Nothin ’bout me
















Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности


















Популярные песни

1.


Face it alone
Queen

2.


Sonne
Rammstein

3.


Was wollen wir trinken
Rabauken

4.


Mary on a cross
Ghost

5.


Deutschland
Rammstein

6.


90
Pompeya

7.


The loneliest
Måneskin

8.


Unholy
Sam Smith

9.


Anti-hero
Taylor Swift

10.


Je veux
ZAZ







Sting With Eric Clapton – It’s Probably Me (1992, CD)

Рекламный баннер

Все изображения

1It’s Probably Me (Edit)4:44
2It’s Probably Me (Album Version)6:21

Рекламный баннер

  • Авторские права на запись ℗ – A&M Records, Inc.
  • Авторские права © – A&M Records, Inc.
  • Публикация – Magnetic Publishing Ltd.
  • Публикация – Blue Turtle Music
  • Публикация – Warner-Tamerlane Publishing Corp.
  • Producer – Michael Kamen, Stephen McLaughlin
  • Written-By – Eric Clapton, Michael Kamen, Sting

Published by Magnetic Publishing Ltd/Blue Turtle Music/Warner-Tameriane Publishing Corp.

(From the Reprise Records «Lethal Weapon 3 (Music From The Motion Picture)» Soundtrack Album)

Eric Clapton appears courtesy of Reprise Records

℗ & © 1992 A&M Records, Inc. Los Angeles

Released in a J-card case.

Durations are obtained by a cd player.
Durations in the booklet are:
1) 4:41
2) 6:30

  • Штрих-код (Scanned): 082839088329
  • Штрих-код (Text): 0 082839 088329
  • Авторское общество (boxed): BIEM
  • Авторское общество (boxed): STEMRA
  • Код лейбла: LC 0485
  • Код цены: POL 940
  • SPARS-код: AAD
  • Матрица / внутреннее кольцо (Variant 1): 390 883-2 01 + MADE IN GERMANY
  • Матрица / внутреннее кольцо (Variant 2): 390 883-2 01 + N MADE IN GERMANY
  • Матрица / внутреннее кольцо (Variant 3): 390 883-2 01 + C MADE IN GERMANY
  • Матрица / внутреннее кольцо (Variant 4): 390 883-2 01 + L MADE IN GERMANY
  • Матрица / внутреннее кольцо (Variant 5): 390 883-2 01 + E MADE IN GERMANY
  • Матрица / внутреннее кольцо (Variant 6): 390 883-2 01 + F MADE IN GERMANY

Обновлен недавно

It’s Probably Me (CD, Single)A&M Records75021 2407 2US1992

Обновлен недавно

It’s Probably Me (7″, 45 RPM, Single, Stereo)A&M Records390 883-7Europe1992

Обновлен недавно

It’s Probably Me (Cassette, Single, Slipcase)A&M Records390 883-4Europe1992

Обновлен недавно

It’s Probably Me (7″, Single, 45 RPM)A&M Records, A&M RecordsAM 883, 390 883-7UK1992

Добавлен недавно

It’s Probably Me (CD, Single, Cardboard Sleeve)A&M Records580 012-2Australasia1992

  • X&Y

    Coldplay

  • Music

    Madonna

  • Gangsta’s Paradise

    Coolio Featuring L. V.*

  • Reveal

    R.E.M.

  • What’s Up?

    4 Non Blondes

  • Patience

    George Michael

  • Frozen

    Madonna

  • Streets Of Philadelphia

    Bruce Springsteen

  • Missing (The Remix EP)

    Everything But The Girl

  • The Fly

    U2

Редактировать релиз
Все версии этого релиза
Сведения верны

Купить CDПродать CD

Рекламный баннер

Рекламный баннер

  • Есть у:576
  • Хотят:23
  • Рейтинг:3.88 / 5
  • Оценок:41
  • Последний:
  • Минимум:0,45 €
  • В среднем:1,00 €
  • Максимум:3,43 €

angeliczg, Todeskult, Glitterball, Den_Pash, jweijde, z-music, leifmusik, dekkra, bertielego, RetroCorner, soundtrack84, eventyrrecords, I3art, thbh2966, HappyVinyl83, Quatroo66, Morten-Hattestad, golfomistico

Report Suspicious Activity

Рекламный баннер

Стинг Feat.

Эрик Клэптон: Это, вероятно, я (музыкальное видео 1992)

  • Музыкальное видео
  • 19921992
  • 5m

Rating

7,6/10

42

Ваш рейтинг

. Стинг, Эрик Клэптон, Майкл Камен и Дэвид Сэнборн вместе исполняют трек, пока показаны несколько сцен из «Смертельного оружия 3». Видео… Читать всеВ середине 1992 года было выпущено музыкальное видео, в котором Стинг, Эрик Клэптон, Майкл Кэмен и Дэвид Сэнборн исполняют трек вместе, а также показаны несколько сцен из «Смертельного оружия 3». Фрагменты видео, в которых квартет исполняет песню, сняты в черно-белом цвете. Клэптон — это… Читать всеМузыкальное видео было выпущено в середине 1992 с участием Стинга, Эрика Клэптона, Майкла Камена и Дэвида Сэнборна, исполняющих трек вместе, и показаны несколько сцен из «Смертельного оружия 3». Фрагменты видео, в которых квартет исполняет песню, сняты в черно-белом цвете. На видео также видно, как Клэптон курит сигарету и использует свою бензиновую зажигалку Zippo, чтобы создать… Читать все Бобби Вудс

  • Stars
    • Sting
    • Eric Clapton
    • Michael Kamen
    • Directors
      • Richard Donner
      • Bobby Woods
    • Stars
      • Sting
      • Eric Clapton
      • Michael Kamen
  • Смотрите производство, кассовые сборы и информацию о компании
  • Смотрите больше на IMDbPro

    • Фотографии

    Лучшие актеры

    Эрик Клэптон

    • Эрик Клэптон

    Майкл Камен

    • Директора
      • Ричард Доннер
      • Бобби Вудс
    • All Cast & Crew
    • Production, Box Office и More At Imdbpro

    .

  • Связи

    Характеристики Смертельное оружие 3 (1992)

    • Отзывы пользователей

    Оставьте первый отзыв

    Подробности

    • Дата выхода
      • 23 июня 1992 г. (Соединенные Штаты)
    • Страна происхождения
      • Соединенные Штаты
    • Язы

    Технические характеристики

    • Время работы

      5 минут

    • Цвет
      • Цвет
      • Черно-белый
    • Соотношение сторон
      • 1,33: 1

    Связанные новости

    Внесем свой вклад в эту страницу

    Предложите редактирование или добавление недостающего контента

    Подробнее.

    Кавер-версия песни «Это наверное я» Стинга с Эриком Клэптоном

    Кавер-версия песни «Это наверное я» Стинга с Эриком Клэптоном | SecondHandSongs

    Поиск

    Подробный поиск

    Оригинал

    Добавить крышку

    Сообщить об ошибке

    Мета

    Добавил Уолли Крик

    • Оригиналы
    • Основные моменты
      3
    • Версии 37
    • Все

    Версии

    org/MusicRecording»>

    org/MusicRecording»>

    org/MusicRecording»>

    Титул Исполнитель Дата выпуска Информация
    Вероятно, это я Стинг с Эриком Клэптоном 1992 Первый выпуск
    Вероятно, это я Ванесса Рубин 1995
    Вероятно, это я Адриан Байрон Бернс 1998
    Вероятно, это я Камень4 2000 А капелла
    Вероятно, я Путь Примулы 2001
    Вероятно, это я Студия 99 2001
    Вероятно, это я Привет, прилив 8 августа 2002 г.
    Вероятно, это я Голубая жидкость [DE] 26 января 2007 г.
    Вероятно, это я Кэтрин Симони 13 сентября 2007 г.
    Вероятно, это я Smood подвиг. Вольфганг Ленден ноябрь 2007 г.
    Вероятно, это я Питер Гетц 2008
    Вероятно, это я Волшебное настроение (исполнители студии Sunset Lounge) 2008
    Вероятно, это я Тяжелое топливо 2008
    Вероятно, это я Робин Филлипс с участием. Сара Эллен Хьюз 14 ноября 2010 г.
    Вероятно, это я Студия 28 февраля 2012 г.
    Вероятно, это я Барб Юнгр и Джон Макдэниел июнь 2018 г.
    Вероятно, это я Трейси Эйлин 12 октября 2018 г.
    Вероятно, это я Дурацкая Луна 6 декабря 2018 г. А капелла
    Вероятно, это я Трио Микела Ломбарди и Пьеро Фрасси 11 января 2019 г.
    Вероятно, это я Кари Киркланд 26 февраля 2021 г.
    Вероятно, это я Грегори Портер 5 ноября 2021 г. Живой
    org/MusicRecording»>

    org/MusicRecording»>

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

    Титул Исполнитель Дата выпуска Информация
    и Вероятно, это я Жало март 1993
    и Вероятно, это я Мюнхенский звуковой симфонический оркестр август 1993 г.
    и Вероятно, это я Сборка Алекса Болларда 1993
    и Вероятно, это я Лондонский оркестр звездного света 1993
    и Вероятно, это я Спектр [US2] Январь 1997 г.
    и Вероятно, это я Международный квартет Марко Пилуду 1997
    и Вероятно, это я Оркестр вечерней звезды июнь 2002 г.
    и Вероятно, это я Акира Тана 2002
    и Вероятно, это я Мэтью Керн май 2003 г.
    и Вероятно, это я Сказочные художники студии 10 ноября 2003 г.
    и Вероятно, это я Трио Майка Уоффорда 2003
    и Вероятно, это я Сладкая маленькая группа 2005
    и Вероятно, это я Манфред Юнкер 1 декабря 2009 г.