Стинг на французском: La belle dame sans regrets

Содержание

La belle dame sans regrets — Sting

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх

найти видео на YouTube

Это то видео?

Нет, указать другое Да, всё верно

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

La belle dame sans regrets

Прекрасная дама без сожалений

Dansons tu dis
Et moi, je suis
Mes pas sont gauches
Mes pieds tu fauches
Je crains les sots
Je cherche en vain les mots
Pour m’expliquer ta vie, alors
Tu mens, ma Soeur
Tu brises mon coeur
Je pense, tu sais
Erreurs, jamais
J’écoute, tu parles
Je ne comprends pas bien
La Belle Dame sans Regrets

Je pleure, tu ris
Je chante, tu cries
Tu sèmes les graines
D’un mauvais chêne

Mon blé s’envole
Tu en as ras le bol
J’attends, toujours
Mes cris sont sourds
Tu mens, ma Soeur
Tu brises mon coeur
Je pense, tu sais
Erreurs, jamais
J’écoute, tu parles
Je ne comprends pas bien
La Belle Dame sans Regrets

Ты говоришь: «Потанцуем?»
И я, я соглашаюсь.
Я так неуклюж,
Ты наступаешь мне на ноги.
Все беды от дураков —
Напрасно я ищу слова,
Чтобы объяснить мне твою жизнь,
Сестра моя, ты врешь,
Ты ранишь мое сердце.
Я думаю, ты знаешь.
Ошибки, никогда,
Я слушаю, ты говоришь.
Я тебя не понимаю,
Моя прекрасная дама без сожалений

Я плачу, ты смеешься.
Я пою, ты кричишь.
Ты оставляешь после себя
Несчастья

Мои деньги тают.
Тебе все надоедает.
Я жду. Всегда.
Мои крики немы.
Сестра моя, ты врешь,
Ты ранишь мое сердце.
Я думаю, ты знаешь.
Ошибки, никогда.
Я слушаю — ты говоришь.
Я тебя не понимаю,
Моя прекрасная дама без сожалений

Автор перевода — Кати

Понравился перевод?

Перевод песни La belle dame sans regrets — Sting

Рейтинг: 5 / 5
41 мнений

Вам могут понравиться

Adieu
Rammstein

Was wollen wir trinken
Rabauken

Deutschland
Rammstein

Generation cancellation
Little Big

The only thing I know for real
Metal Gear

Face it alone
Queen

Sonne
Rammstein

Mary on a cross
Ghost

Dos oruguitas
Encanto

Mercury falling

Sting

Треклист (11)

The hounds of winter

I hung my head

Let your soul be your pilot

I was brought to my senses

You still touch me

I’m so happy that I can’t stop crying

All four seasons

Twenty five to midnight

La belle dame sans regrets

Valparaiso

Lithium sunset

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Событие

Сегодня

01.12.(1978) День рождения обворожительной Nelly Furtado

как Стинг написал хит, в котором припомнил слова Хрущева

2 октября день рождения отмечает британский музыкант Гордон Мэттью Томас Самнер, известный всему миру как Стинг. Лидер группы The Police бодро шагнул в восьмой десяток, нагруженный 17 наградами премии «Грэмми», «Золотым глобусом» и наградой премии «Эмми». Сегодня он йог, приверженец здорового образа жизни, отец шестерых детей – двух от первой жены, актрисы Фрэнсис Томелти, и четырех от актрисы и продюсера Труди Стайлер – женщины, с которой он прожил уже более 35 лет. А еще он известен своим неравнодушием к проблемам, с которым сталкивается человечество. «МИР 24» рассказывает о песне про русских, которая в 80-х нашумела в европейских чартах.

The Police распались на пике своей славы в 1984 году после триумфального мирового турне – Стинг решил, что группа добилась всего, чего могла, и решил переключиться на сольную карьеру. Уже в 1985-м вышел его первый сольный альбом The Dream of the Blue Turtles, который оказался хоть и не так успешен, как альбомы The Police, но достиг второго места во французском хит-параде. Третьим номером на этом альбоме значилась песня Russians, в которой Стинг по сути призывает СССР не нажимать красную кнопку.

«Товарищ Хрущев сказал: «Мы вас закопаем»,
Я не подпишусь под этой точкой зрения –
Было бы столь глупо поступить так,
Если русские тоже любят своих детей».

Хотя песня вышла в 1985 году, в ней припоминается фраза, произнесенная Никитой Сергеевичем Хрущевым 18 ноября 1956 года на приеме в польском посольстве в Москве. Фраза, грубо сформулированная не самым образованным советским лидером и выдернутая из контекста, произвела сильное впечатление на мировое сообщество. Советские люди, которых западная пропаганда и так рисовала как бесцветную угрюмую массу, окончательно превратились в чудовищ.

На самом деле Хрущев имел в виду не то, что СССР собирается стереть западные страны с лица земли. «Нравится вам или нет, но история на нашей стороне. Мы вас похороним», – заявил он, имея в виду тезис Маркса о том, что пролетариат является могильщиком капитализма. Несколько лет спустя, выступая с программной речью в Югославии, Хрущев пояснил, что «не имел в виду буквальное выкапывание могилы лопатой, но лишь то, что капитализм погубит его же собственный рабочий класс». Однако получилось так, как получилось.

В 1979 году Советы ввели войска в Афганистан, и начался новый виток Холодной войны. В 1982 году президент США Рональд Рейган заявил перед британским парламентом, что «марш к свободе и к демократии оставит марксизм-ленинизм на свалке истории», а годом позже из его уст впервые по отношению к СССР прозвучало определение «Империя зла».

«Russians – это песня, над которой легко насмехаться, очень искренняя песня, – объяснял Стинг в 1994 году. – Но в то время, когда она была написана, – на пике параноидального периода Рейгана-Рэмбо, когда русских считали серыми человекообразными роботами, способными лишь взрывать, – она казалась важной».

В 2010-м певец во время визита в Россию дал большое интервью Владимиру Познеру, в котором рассказал, что вдохновился на создание песни Russians после просмотра советских детских телепередач, удививших его добротой и любовью к детям:

«У меня был друг, работавший в Колумбийском университете, он был ученый-исследователь. У него было устройство, способное перехватывать сигнал с советских спутников над Северным полюсом. И мы решили вместе с ним посмотреть русское телевидение. Я никогда не видел русского телевидения. Это было утро воскресенья, и в Москве, и в Санкт-Петербурге шли детские программы, ваша версия «Улицы Сезам» и тому подобное. И меня поразило, сколько тепла, внимания и любви было вложено в эти программы. Так что, естественно, эта мысль, что русские не любят своих детей – это бред, это стало основой разрядки, того, что мы не уничтожили друг друга. Потому что все мы – и Запад, и Советский Союз – имели на кону будущее наших детей, вот о чем я говорю. Я говорю, что мы любим своих детей и поэтому не станем взрывать мир».

AP/ТАСС

Помимо высказывания Хрущева в песне есть отсылки к речи Рейгана, который запустил программу Стратегическая оборонная инициатива, прозванную «Звездными войнами», и пытался убедить американцев, что они находятся под защитой от ядерного оружия:

«Мистер Рейган говорит: «Мы защитим вас»,
Я не подпишусь под этой точкой зрения.
Поверьте мне, когда я говорю вам,
Что надеюсь, что русские тоже любят своих детей».

И к знаменитому выражению «winnable nuclear war» («ядерная война, в которой можно победить»), сказанную советником Рейгана Ричардом Пайпом:

«Нет такой войны,
В которой может быть победитель,
Это – ложь, в которую мы больше не верим».

Так или иначе, песня имеет явно пацифистский характер, в первые секунды трека можно различить документальные записи, намекающие на то, что две державы могут сосуществовать мирно. Это и слова диктора советского телевидения Игоря Кириллова из программы «Время»: «Британский премьер охарактеризовала переговоры с главой делегации Михаилом Сергеевичем Горбачевым как конструктивный, реалистический, деловой и дружественный обмен мнениями». И фрагмент трансляции стыковки космических кораблей «Союз-19» и «Аполлон». А в качестве главной темы Стинг использовал мелодию «Романса» из сюиты «Поручик Киже» Сергея Прокофьева.

Предметами творческого осмысления Стинга становилась не только «смертельная игрушка Оппенгеймера» в руках русских, но и теракты 11 сентября 2001 года в США, проблема уничтожения бразильских лесов, судьба беженцев с Ближнего Востока и пандемия.

sting — перевод на французский язык – Linguee

Единственный риск, на самом деле, это если кто-то a ужалит или p er 9000.

www2.parl.gc.ca

Le seul risque, rellement, c’ es t une o p ration d’infilter contre vous.

www2.parl.gc.ca

Однако с этой попыткой они также пытаются взять t h e sting o u t, потому что это самое важное условие оплаты,

8 t трудоустройство.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu

Quoi qu’il en soit, leur pretative vise vider cette proposition de sa существу, car le salaire est bien entendu la mainle condition de travail.

europarl.europa.eu

Некоторые чувствовали t h e жало o f r неограниченные права на рыбалку и рыболовство.

dfo-mpo.gc.ca

Определенные croient que les non autochtones en ont contre les droits de chasse et de pche illimits Accords aux Autochtones.

dfo-mpo.gc.ca

Некоторые коммерческие салфетки содержат

[…]
химические вещества, которые m a y sting a l re ady раздражают […]

кожа, поэтому следите за любой реакцией младенца, когда

[…]

предварительно смоченной салфеткой.

lesenfantsavanttout. com

lesenfantsavanttout.com

Определенные льняные изделия, содержащие товары, такие как

[…]
peuvent irriter davanta ge la peau dj разумный; […]

soyez donc attentif toute raction

[…]

de l’enfant lorsque vous utilisez pour la premire fois une lingette prhumidifie.

lesenfantsavanttout.com

Sting o p en ed много дверей для меня.

rfimusique.com

Il m’a ouve rt beaucoup de […]

portes et notamment, le March Amricain.

rfimusique.com

Это влияние может усилиться, когда вы выйдете на пенсию, если только вы не

[. ..]
включать планы по уменьшению t h e жало .

Advisors.standardlife.ca

L’laboration de plan judicieux vous permettra de

[…]
minimiser l es effets de l ‘инфляция […]

qui, autrement, pourraient prendre de l’ampleur votre dpart la retraite.

Advisors.standardlife.ca

Затем быстро соскребите t h e sting f r om […]

чистый ноготь или другой острый предмет.

anancy.org

Решетка z ensu ite l’ aiguillon d e vo tre pe au avec […]

Единый собственный или траншированный предмет.

anancy.org

Питер Гэбриэл a n d Sting a l поэтому положить в […]

Внешний вид

, предоставляющий гостевой вокал на одном треке каждый.

rfimusique.com

Иллинойс

[…]
Peter Gabri el et Sting qui v […]

apporter leur вклад en chantant sur un titre chacun.

rfimusique.com

Эти области могут чесаться, гореть , o r жало .

go2tv.tv

Ces secteurs peuvent

[…]
dman ge r, br le r, ou piqre .

go2tv.tv

Ваши шансы

[…]
b e e жало a r e больше, чем смерть […]

от приема пищевого лекарства на натуральной основе.

www2.parl.gc.ca

Vous avez plus

[…]
шанс де м ou rir d ‘un e piqre d ‘ab eille q ue d’un […]

Натуральные пищевые продукты.

www2.parl.gc.ca

T h e жало o f c лжет […]

можно найти даже в патологически искаженных коммуникациях.

журнал-deutschland.de

L e dard du dsir d е врит [. ..]

est plant jusque dans les Communications pathologiquement les plus dformes.

журнал-deutschland.de

Эти области

[…]
может чесаться, гореть , o r ужалить .

go2tv.tv

Ces secteurs peuvent

[…]
Деманже, бр l er, o u piqûr e .

go2tv.tv

Голову и волосы необходимо мыть каждые 2-3 дня специальными средствами

[…]
разработан для младенцев, которые делают n o t укус t h e глаза.

mustela.com

La tte et les cheveux doivent

[… ]

tre lavs tous les 2 ou 3 jours avec des produits spcialement формул для заливки

[…]
les bb s, et q ui ne piquent pa s l es 0 yeux 9000.

mustela.ch

Скажи ей также, что

[…]
мазь будет slig ht l y жало t h e детский глаз.

healthservicecorps.org

Авертиссезла

[…]
que la p om made piquera un peu le s yeux […]

ребенка.

healthservicecorps.org

Хотя и твое тело и

[…]
ваша гордость m a y жало d i честно после [. ..]

падение, это исчезнет.

ilcanada.ca

Bien que votre corps et votre

[…]
orgueil pui ss ent tre ble ss s tout de […]

Suite aprs une chute, ces malaises s’estomperont.

ilcanada.ca

Снова вызовите скорую помощь если а укус я с с […]

являются симптомами тяжелой аллергической реакции.

рентокил.се

Encore une fois, appelez

[…]
скорая помощь si vous суп o nnez un dard d’ tre re […]

симптомов сильной аллергической реакции.

рентокил.gp

Однако надеюсь, со ссылкой на т ч е Sting W H IC H также упоминался, что вы не разделяете судьбу пчелы, которая, как вы знаете, Can на L Y Sting o n ce .

europarl.europa.eu

En ce qui co nc erne les piqres, Qu I Ont Galement T Voques, J’espre nanmoins que vous ne connatrez pas le sort d’une abeille ds lors que, comme chacun le sait, les abeille s ne p eueve 98888888888 988888888 8 nt piquer qu ‘une seu le fois.

europarl.europa.eu

Капля лаванды к

[…]
ожог или wa s p укус ( o r другое насекомое) […]

снимает боль почти мгновенно.

биопур.fr

лавандовый холодец на

[…]
un e brlure ou u ne piqre de gup e (или другой [. ..]

насекомое) Успокаивающий душ квази мгновенный.

биопур.fr

T h e жало a p pa ратус и ядовитый мешок отрывается от брюшка, когда пчела пытается вырваться, и вскоре после укуса пчела разрывает ее ядовитый мешок.

anancy.org

Lorsque l’abeille tente de s’chapper, elle perd son appareil vulnrant et son rservoir venin, et meurt peu aprs la piqre вызывают дю dchirement де сын живот.

anancy.org

В качестве работодателей по всему миру

[…]
войлок t h e укус o f t более высокая конкуренция […]

и осознал необходимость стать более ловким и гибким

[. ..]

, чтобы адаптироваться к этим быстрым изменениям, они начали уделять более стратегическое внимание управлению талантами.

manpower.cz

Comme les

[…]
нанять ес rs du monde entie r ont vu […]

Конкуренция усилителя и перуанская необходимость разработки плюс гибкие материалы

[…]

для быстрых изменений адаптера, который позволяет начать концентратор фаона, а также стратегический подход к управлению талантами.

рабочая сила.ch

Это человек, которого люди, которые почувствовали T H E STING O F R Выброс и печаль сбоя выросли […]

позади на десятилетия.

roadrunnerrecords.com.au

roadrunnerrecords. com.au

Ceux qui ont t un jour ou l’autre rejets ou ont chou se sont rallis lui depuis des dcennies.

roadrunnerrecords.fr

Успех t h e Sting R a y велосипед продолжился во втором квартале.

dorel.com

L e succs qu e cette bikette a connu au deuxime trimestre s’est poursuivi Pendant le troisime trimestre.

dorel.com

Этим фермерам потребуется идеальная погода и чрезвычайно высокие урожаи, чтобы получить некоторые из t h e sting o

7 f

8 высокие затраты.

momagri.fr

momagri. fr

Seuls де условий climatiques idales et des rendements extraordinaires leur permettront de couvrir une partie de ces cots levs.

momagri.fr

Экономически отсталая, Россия в политическом смысле не была ни дифференцированной, ни вполне сформировавшейся страной: марксизм говорил о неизбежности капитализма и тех буржуазно-прогрессивных

[…]

элементы, желавшие капитализма не для социализма, а для себя, приняли «марксизм»

[…]
сняв его revolutio na r г жало .

spartacist.org

La Russie, conomiquement arrire, tait, dans un sens politique, un pays qui n’tait ni diffrenci ni compltement form; le marxisme parlait de l’invitabilit du capitalisme, et leslments progressistes буржуазии, qui voulaient le capitalisme non pour

[. ..]

le socialisme mais pour le capitalisme lui-mme, acceptaient le marxisme

[…]
aprs en av oir t le dard r vol ution

8 na .

spartacist.org

Мы ожидаем, что t h e Sting R a y будет очень […]

популярный рождественский подарок в этом году.

dorel.com

Nous prvoy on s que le Sting Ray sera u n cadeau […]

de Nol trs en vogue cette anne.

dorel.com

Больё говорит, что на страховку уйдет около

[…]
ci a l жало o у т неурожайных лет.

fcc-fac.ca

M.Beaulieu estime que cette гарантии attnuera les

[…]
трудности fi na ncir es подвеска le s mau va ises annes.

fcc-fac.ca

Но большая часть их эмоций на а л жало c н притупляется пониманием экономических фактов.

cdcclimat.com

Toutefois une meilleure comprhension des faits conomiques permet d’apaiser quelque peu le dbat.

cdcclimat.com

PRO четверг:

[…]
скорее всего, будет пересмотрен в сторону понижения, хотя сильное падение канадского доллара в прошлом месяце должно занять примерно t h e st o понижение PRO 80 9000 .

sca-fcc.ca

Les PDR публикует jeudi devraient tre rvises la baisse, bien qu’un recul marqu du Dollar Canadien ce mois-ci devrait attnuer l a желоб d es PDR.

sca-fcc.ca

Reluctan t t o жало u n le .

рентокил.се

Peu e nclin e piquer, ex cept e n cas de провокация .

рентокил.gp

sting перевод на французский язык | Англо-французский словарь

vb ( stung pt, pp )

[насекомое, растение] piquer
Меня ужалили. J’ai été пике.

[мазь, дым, слезы] piquer
→ Мокрая трава жгла ноги.

[замечание, критика, резкие слова] piquer au vif
→ Меня горько задело то, что она сказала.

[насекомое, растение] piquer
→ Пчелы обычно не жалят, если их не спровоцировать.

[мазь, йод] piquer
→ Он почувствовал, как йод жалит его ногу, как иголку.

[удар, шлепок] être cuisant (e)

[глаза, кожа, разрез] piquer
Мои глаза щиплет. J’ai les yeux qui пикантный.

(=орган) дард m
Это не рабочая пчела, у нее нет жала. Ce n’est pas une abeille ouvriere, elle n’a pas de dard.

(=рана) piqûre f
Пчелиные укусы могут быть болезненными. Les piqures d’abeilles peuvent être douloureuses.

(=боль) piqûre f
→ Он почувствовал укус в локте, когда паук отпрыгнул.
Это не повредит, вы только почувствуете легкое жжение. Села пе fera pas mal, уоиз sentirez juste ине petite piqûre.

*
(=уловка уверенности) arnaque m *
→ Были тщательно составлены планы для большого жала.

         сегментная операция
(=установка)   mise    f   en scène, guet-apens    m
→ Флейсс был арестован во время полицейского расследования в отеле Beverly Hilton
→ The Sunday Times провела операцию под прикрытием

пчелиный укус
n пикюр f д’абей

Перевод английского на французский словарь Collins &nbsp

Смотрите также:

укус, пчелиный укус, скупой, струна

Совместный словарь Англо-французский

Вы хотите отклонить эту запись: дайте нам свои комментарии (неправильный перевод/определение, повторяющиеся записи.

Перевод деловых документов

La belle dame sans regrets — Sting

Добавить видео

Это то видео?

Спасибо, видео загружено

La belle dame sans regrets

Прекрасная дама без сожалений

Понравился перевод?

Вам могут понравиться

Mercury falling

Sting

Добавить видео

Популярные песни

Событие

как Стинг написал хит, в котором припомнил слова Хрущева

sting — перевод на французский язык – Linguee

sting перевод на французский язык | Англо-французский словарь

Добавить комментарий Отменить ответ