Перевод деловых документов

Пассивный залог в английском языке ‹ Инглекс

В этой статье мы изучим правила образования пассивного залога в английском языке, а также на примерах разберемся в каких случаях он используется.

Содержание:

• 1. Образование passive voice
• 2. Случаи использования passive voice
• 3. Другие формы passive voice

Далеко не всегда мы можем уточнить, кто выполняет действие, а порой нам это и вовсе не нужно. В таких случаях уместно употреблять пассивный или страдательный залог, который в английском языке называют passive voice. Давайте разберем, что такое passive voice и правила его образования, а затем рассмотрим случаи его употребления.

Образование passive voice

В английском языке существует два залога — активный (active voice) и пассивный или страдательный (passive voice). В активном залоге действие выполняет подлежащее. В пассивном залоге действие происходит над подлежащим. Давайте сравним:

Mary cleans the office every morning. — Мэри убирает офис каждое утро. (активный залог)

Подлежащее (Мэри) выполняет действие (убирает).

The office is cleaned every morning. — Офис убирают каждое утро. (пассивный залог)

Неизвестно, кто выполняет действие. Подлежащее (офис) подвергается действию (его убирают).

She asked her students to come earlier. — Она попросила студентов прийти раньше. (активный залог)
The students were asked to come earlier. — Студентов попросили прийти раньше. (пассивный залог)

Страдательный залог в английском языке образуется с помощью вспомогательного глагола to be и смыслового глагола в третьей форме. На месте подлежащего в утвердительных предложениях будет стоять человек или предмет, над которым будет производиться действие. Посмотрите на схеме ниже, как активный залог можно преобразовать в пассивный.

Образование пассивного залога в разных временах представлено в таблице ниже. Времена группы Perfect Continuous, а также Future Continuous в пассивном залоге не используются.

Время	Когда используем	Формула	Пример
Present Simple	– регулярное действие – констатация факта	is/am/are + V3	Thousands of dollars are spent on coffee in America every day. — Тысячи долларов тратятся на кофе в Америке каждый день.
Past Simple	– завершенное действие в прошлом	was/were + V3	The radio was invented 150 years ago. — Радио изобрели 150 лет назад.
Future Simple	– действие произойдет в будущем	will be + V3	The letter will be sent tomorrow. — Письмо отправят завтра.
Present Continuous	– действие происходит в момент речи, прямо сейчас	am/is/are + being + V3	The car is being refueled now. — Машину заправляют сейчас.
Past Continuous	– действие происходило в определенный момент в прошлом, акцент на продолжительности действия	was/were + being + V3	The exam was being taken yesterday morning. — Экзамен сдавали вчера утром.
Present Perfect	– действие уже завершилось, акцент на результат	has/have + been + V3	The flowers have already been watered. — Цветы уже полили.
Past Perfect	– действие завершилось до определенного момента или другого события в прошлом	had + been + V3	The police had been called before the burglars ran away. — Полицию вызвали до того, как воры убежали.
Future Perfect	– действие будет завершено до определенного момента в будущем	will + have + been + V3	The article will have been rewritten by tomorrow morning. — Статью перепишут к завтрашнему утру.

Для образования отрицательной формы пассивного залога необходима частица not. Ставим ее после вспомогательного глагола. Если вспомогательных глаголов несколько, ставим not после первого.

I left my camera on the bench and it was not stolen! — Я забыл камеру на лавочке, и ее не украли!
The car has not been transported yet. — Машину еще не перевезли.

Чтобы задать вопрос в пассивном залоге, необходимо поставить вспомогательный глагол на первое место.

Will the meeting be held next week? — Встречу проведут на следующей неделе?
Was the match canceled because of the weather? — Матч отменили из-за погоды?

Если есть необходимость указать, кем выполняется действие, в конце предложения ставим предлог by + того, кто выполняет действие.

The book was written by an unknown author. — Книга была написана неизвестным автором.
You will never be disappointed by your loyal employees. — Ты никогда не будешь разочарован своими верными сотрудниками.

Разобраться в сложной грамматической теме вам поможет один из наших опытных преподавателей.

Случаи использования passive voice

1. Когда тот, кто выполняет действие, неизвестен, неважен или очевиден. Действие важнее того, кто его совершает.

   My project for English literature is ruined! Who did it? — Мой проект по английской литературе испорчен! Кто это сделал?
   Your delegation will be met at the airport. You will see a card with your name. — Вашу делегацию встретят в аэропорту. Вы увидите карточку с вашим именем.
   You may go to your room. Your suitcase will be taken there in a minute. — Вы можете проходить в свою комнату. Ваш чемодан принесут туда через минуту.

2. Когда описываем действие в новостях, заголовках, рекламных объявлениях.

   The local shop was robbed this morning. — Местный магазин ограбили этим утром.
   A big discount will be provided for the first ten customers. — Большая скидка будет предоставлена первым десяти покупателям.

3. Когда описываем общие факты, идеи, мнения.

   Quentin Tarantino is known all around the world. — Квентина Тарантино знают по всему миру.
   His picture was described as the best artwork of the past year. — Его картина была описана, как лучшая работа прошедшего года.

4. Когда хотим сделать высказывание более вежливым или формальным.

   Have you cancelled the meeting? — Ты отменил встречу? (прямой вопрос)
   Has the meeting been cancelled? — Встречу отменили? (более вежливый вопрос).

   You haven’t paid for electricity since January! — Вы не платите за электричество с января!
   The electricity hasn’t been paid for since January. — За электричество не платят с января.

Другие формы passive voice

Разберем, в каких еще формах и конструкциях можно употреблять страдательный залог.

1. Пассивный залог также используется в следующих вариантах:
   

   Форма	Формула	Пример
   Present Infinitive	to be + V3	She hopes to be invited to the party. — Она надеется, что ее пригласят на вечеринку. They expect the work to be done by the weekend. — Они ожидают, что работу закончат к выходным.
   Perfect Infinitive	to have been + V3	He pretended to have been given money. — Он притворился, что ему дали деньги. He was really surprised to have been granted a certificate. — Он был очень удивлен, что ему выдали сертификат.
   -ing form	being + V3	Nobody likes being treated badly. — Никому не нравится, когда с ним обращаются плохо. I hate being told what to do. — Я ненавижу, когда мне говорят, что делать.
   Perfect -ing form	having been + V3	They admitted having been told about that. — Они признали, что им это говорили. I don’t remember having been asked to help her. — Я не помню, чтобы меня просили ей помочь.
   Modals	must/can be + V3	This rule must be taken into consideration. — Это правило должно быть принято во внимание. It can be postponed till Tuesday. — Это можно отложить до вторника.

2. Глаголы to believe (верить, полагать), to expect (ожидать), to feel (чувствовать), to hope (надеяться), to know (знать), to say (говорить), to think (думать), to report (сообщать, докладывать), to understand (понимать, подразумевать) могут использоваться в пассивном залоге только в двух типах конструкций: impersonal construction, personal construction. Эти конструкции нужны, когда у нас нет необходимости ссылаться на мнение кого-то конкретного. Мы говорим об общеизвестных фактах, общем мнении.
   

   Название конструкции	Формула	Пример
   Impersonal construction	It + пассивный залог + that-clause	It is believed that they are from a very rich family. — Считается, что они из очень богатой семьи. It was expected that they would come on Friday. — Ожидалось, что они приедут в пятницу.
   Personal construction	Подлежащее + пассивный залог + to + infinitive	They are believed to be from a very rich family. — Считается, что они из очень богатой семьи. They were expected to come on Friday. — Ожидалось, что они приедут в пятницу.

   Давайте еще раз посмотрим, как из предложений в активном залоге образуются пассивные конструкции.

   People say Anna is a gossiper. — Люди говорят, что Анна — сплетница.
   It is said that Anna is a gossiper. — Говорят, что Анна — сплетница. (impersonal construction)
   Anna is said to be a gossiper. — Говорят, что Анна — сплетница. (personal construction)

   They know that Eric works for FBI. — Они знают, что Эрик работает на ФБР.
   It is known that Eric works for FBI. — Известно, что Эрик работает на ФБР. (impersonal construction)
   Eric is known to work for FBI. — Известно, что Эрик работает на ФБР. (personal construction)

3. Когда действие выполняет кто-то за нас или для нас, используется конструкция have something done. Как правило, речь может идти о предоставлении каких-либо услуг. Предложения с этой конструкцией строятся следующим образом:
   

   Подлежащее + have + дополнение + глагол в 3-ей форме

   I did my nails yesterday. — Я сделала маникюр вчера.
   I had my nails done yesterday. — Мне сделали маникюр вчера.

   His parents will build a house tree. — Его родители построят домик на дереве.
   They will have their tree house built. — Им построят домик на дереве.

   Эта конструкция может использоваться в разных временах. В зависимости от времени меняется вспомогательный глагол have.

   Время	Пример в активном залоге	Пример с конструкцией have something done
   Present Simple	She cleans my flat every weekend. — Она убирает мою квартиру каждые выходные.	I have my flat cleaned every weekend. — Мою квартиру убирают каждые выходные.
   Past Simple	I sent a parcel. — Я отправил посылку.	I had my parcel sent. — Мою посылку отправили.
   Future Simple	We will paint the kitchen. — Мы покрасим кухню.	We will have our kitchen painted. — Нам покрасят кухню.
   Present Continuous	They are repairing the road. — Они ремонтируют дорогу.	They are having the road repaired. — Им ремонтируют дорогу.
   Past Continuous	We were changing the wheel. — Мы меняли колесо.	We were having the wheel changed. — Нам меняли колесо.
   Future Continuous	I will be doing make-up. — Я буду делать макияж.	I will be having my make-up done. — Мне будут делать макияж.
   Present Perfect	Our neighbours have just built a fence. — Наши соседи только построили забор.	Our neighbours have just had the fence built. — Нашим соседям только построили забор.
   Present Perfect Continuous	I have been washing the car for two hours. — Я мою машину последние два часа.	I have been having the car washed for two hours. — Мне два часа моют машину.
   Past Perfect	He had stolen the wallet. — Он украл кошелек.	He had had his wallet stolen. — У него украли кошелек.
   Past Perfect Continuous	She had been sewing the dress. — Она шила платье.	She had been having the dress sewed. — Ей шили платье.

   В разговорной речи вспомогательный глагол have часто заменяют на get.

   I want to get my purchase delivered. — Я хочу, чтобы мою покупку доставили.
   He got the door installed. — Ему установили дверь.

Если хотите научиться уверенно использовать пассивный залог, записывайтесь на наш курс практической грамматики.

Надеемся, наша статья была для вас полезной и вы разобрались в разных формах страдательного залога. Предлагаем пройти небольшой тест.

Тест по теме «Passive voice — правила и примеры»

© 2022 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.

Над статьей работали:

Подпишитесь

… и раз в неделю получайте новые авторские статьи наших
преподавателей

Email*

73476 читателей

Нажимая «Подписаться», вы принимаете
условия соглашения

Passive Voice — Страдательный (пассивный) залог в английском языке

Пассивный залог в английском языке (Passive Voice) образуется при помощи вспомогательного глагола to be в соответствующем времени и Participle II смыслового глагола (или третьей формы смыслового глагола).

В английском языке, как и в русском, глаголы могут иметь два залога: действительный (Active Voice) и страдательный (Passive voice).

Действительный залог:

I write a letter.

Я пишу письмо.

Страдательный залог:

The letter is written by me.

Письмо написано мною.

В действительном залоге ПОДЛЕЖАЩЕЕ (существительное или местоимение) выражает ЛИЦО (или ПРЕДМЕТ), которое СОВЕРШАЕТ ДЕЙСТВИЕ. Действие направлено на лицо (или предмет), выраженное существительным или местоимением в функции дополнения.

В страдательном залоге ПОДЛЕЖАЩЕЕ (существительное или местоимение) выражает ЛИЦО (или ПРЕДМЕТ), НА КОТОРОЕ НАПРАВЛЕНО ДЕЙСТВИЕ, выраженное глаголом-сказуемым Действие производит лицо или предмет, выраженный существительным или местоимением в функции дополнения с предлогом by (кем). Но дополнение в страдательном залоге часто отсутствует, поскольку основное внимание направлено не на лицо (или предмет), совершающее действие, а на объект действия и его результат.

Заметьте

Непереходные глаголы, т. е. глаголы, которые не могут иметь при себе прямого дополнения (to live, to arrive и др.), не могут употребляться в форме страдательного залога.

Образование Passive Voice

Страдательный залог (Passive Voice) образуется при помощи вспомогательного глагола to be в соответствующем времени и Participle II смыслового глагола (или третьей формы смыслового глагола).

to be (изменяемая часть) + Participle II (неизменяемая часть)

В зависимости от употребляемой временной формы изменяется глагол to be, который является показателем лица, числа и времени.

The letter is written. Письмо написано.

The letter was written. Письмо было написано.

The letter will be written. Письмо будет написано.

Глагол to write в Passive Voice (в утвердительной форме)

	Indefinite	Continuous	Perfect
Present	The book is written.	The book is being written.	The book has been written.
Past	The book was written.	The book was being written.	The book had been written.
Future	The book will be written.		The book will have been written.
Future in the Past	The book would be written.		The book would have been written.

Глаголы в Continuous Tenses в английском языке редко употребляются в Passive Voice.

Утвердительная форма

Форма глагола to tell в страдательном залоге в Simple/Indefinite Tenses

Present	I am He (she, it) is We (you, they) are	told. ..	Мне говорят… Ему (ей, ему) говорят… Нам (вам, им) говорят…
Past	I (he, she) was We (you, they) were		Мне (ему, им) сказали… Нам (вам, им) сказали…
Future	I (we) shall be He (she, they) will be		Мне (нам) скажут… Ему (ей, им) скажут…

Примеры:

The text is written. (Present Indefinite Passive)

Текст написан.

I am sent to Moscow.(Present Indefinite Passive)

Меня посылают в Москву.

The boy was taken to the Zoo.(Past Indefinite Passive)

Мальчика повели в зоопарк.

This book was being translated by two students.(Past Continuous Passive)

Эта книга переводилась двумя студентами.

I have been invited to the theatre.(Present Perfect Passive)

Меня пригласили в театр,

The work will have been finished by Sunday.(Future Perfect Passive)

Работа будет закончена к воскресенью.

Отрицательная форма

Отрицательная форма образуется при помощи отрицательной частицы not, которая ставится после первого вспомогательного глагола.

Present	I am (I’m) He is (He’s) We are (We’re) You are (You’re) They are	not told…	Мне Ему Нам Вам Им	не говорят…
Past	I (he, she, it) We (you, they)	was not told… were not told…	Мне (ему, ей) Нам (вам, им)	не говорили. ..
Future	I (we) shall He (she, it, they)	will not be told…	Мне (вам) Ему (ей, им)	не скажут…

Примеры:

I am not sent to Moscow. (Present Indefinite Passive)

Меня не посылают в Москву.

The book was not being translated.
(Past Continuous Passive)

Книга не переводилась.

The students were not shown
a new text-book.(Past Indefinite Passive)

Студентам не показали новый учебник.

I have not been invited to the
thearte.(Present Perfect Passive)

Меня не пригласили в театр.

The work will not have been finished by Sunday. (Future Perfect Passive)

Работа не будет закончена к воскресенью.

Вопросительная форма

Вопросительная форма образуется путем постановки первого вспомогательного глагола перед подлежащим.

Примеры:

Is the text written? (Present Indefinite Passive)

Текст написан?

Am I sent to Moscow? (Present Indefinite Passive)

Меня посылают в Москву?

Was the boy taken to the Zoo? (Past Indefinite Passive)

Мальчика повели в зоопарк?

Were the students shown a new text-book? (Past Indefinite Passive)

Студентам показали новый учебник?

Have you been invited
to the theatre? (Present Perfect Passive)

Тебя пригласили в театр?

Had the text been written
by Sunday? (Past Perfect Passive)

Текст был написан к воскресенью?

Shall I have been invited there? (Future Perfect Passive)

Я буду приглашён туда?

Вопросительно-отрицательная форма

В ВОПРОСИТЕЛЬНО-ОТРИЦАТЕЛЬНОЙ ФОРМЕ вспомогательный глагол to be или первый вспомогательный глагол в сложной форме ставится перед подлежащим, а отрицание not после подлежащего.

Is the text not written? Текст не написан?

Текст написан?
Has the text not been written? Текст не написан?

Сокращенные формы:

I am shown.= I’m [aim] shown.

He is shown.= He’s [hi:z] shown.

The text has not been written.= The text hasn’t been written и т. д.

Употребление

Страдательный залог употребляется:

• 1. Когда факт или предмет действия представляет больший интерес, чем само действующее лицо.

My window was broken yesterday. Моё окно было вчера разбито.

(Для меня важнее, что окно
было разбито, чем то, кто его разбил.)

This school was built in a short time. Эта школа была построена за короткий срок.

(Кем была
построена школа, нас не интересует. Главное — она была построена быстро.)

• 2. Когда действующее лицо неизвестно или по каким-либо причинам считается ненужным его упоминать.

My case was stolen. Мой чемодан украли.

(Главное — факт кражи. Кто украл — неизвестно.)

Business letters are written on special forms. Деловые письма пишутся на специальных бланках.

• 3. В конструкциях с формальным подлежащим it, когда глаголы в страдательном залоге обозначают умственное или физическое восприятие, предложение, приказ, решение и т. д. (с такими глаголами, как to say — говорить, to announce — объявить, to explain — объяснять, to think — думать, to know — знать, to believe — верить, to demand — требовать, to decide — решать, to agree — соглашаться и др.). За этой конструкцией (в страдательном залоге) следует придаточное предложение с союзом that.

It is said that she turned the job down. Говорят, что она отказалась от работы.

She is expected to win. Ожидают, что она выиграет.

Radio is known to have been invented by Popov. Известно, что радио было изобретено Поповым. (Радио
изобрёл Попов.)

Заметьте:

1. В английском языке страдательный залог употребляется чаще, чем в русском. Это объясняется тем, что из-за отсутствия системы окончаний в английском языке нет формальной разницы между существительным или местоимением, которые могут быть прямым дополнением, косвенным дополнением без предлога или с предлогом. Поэтому в страдательном залоге подлежащим может стать не только прямое дополнение, но и косвенное с предлогом или без него.
2. В страдательном залоге нет формы Perfect Continuous, Future Continuous и Future Continuous-in-the-Past. Вместо них употребляются соответствующие времена недлительной формы.

Прошедшее и будущее время группы Perfect страдательного залога употребляются довольно редко, а настоящее время группы Perfect (Present Perfect) часто употребляется с глаголами to ask, to send, to tell и др.

Читайте также:

• Согласование времен — Sequence of Tenses
• Прямая и косвенная речь
• Повелительное наклонение
• Сослагательное наклонение

Пассивный голос | Грамматика | EnglishClub

Все пьют воду.
Воду пьют все.

«Голос» — это грамматическая категория, относящаяся к глаголам. Voice в английском языке выражает отношение субъекта к действию. Голос имеет два значения:

• активный : субъект выполняет действие
• пассивный : субъект получает действие

Активный голос — это «обычный» голос, который мы используем большую часть времени. В действительном залоге объект получает действие глагола:

активный	тема	глагол	объект
		→
	Кошки	есть	мышей.

Пассивный залог встречается реже. В пассивном залоге подлежащее получает действие глагола:

Посмотрите, как объект активного глагола становится подлежащим пассивного глагола:

Активный голос

Кошки едят мышей.

Активный залог — это «обычный» залог английского предложения. Непереходные глаголы (глаголы без прямого дополнения) всегда стоят в действительном залоге. Переходные глаголы обычно стоят в действительном залоге:

В действительном залоге подлежащее — это лицо или предмет, ответственный за действие глагола.

В действительном залоге возможны все времена, а также все типы предложений, положительные, отрицательные или вопросительные.

Использование активного

Активный голос является голосом «по умолчанию» на английском языке. Все непереходные глаголы могут быть только в действительном залоге, а все переходные глаголы обычно в действительном залоге, если мы намеренно не делаем их пассивными.

В разговорном английском мы почти всегда используем действительный залог. Это естественный выбор, более точный и, как правило, более короткий.

В письменном английском активном залоге обычно проще и интереснее для читателя. Пассивный залог может звучать скучно и бюрократично и типичен для официального письма. В интересах «простого английского», понятного среднему человеку, многие правительства теперь поощряют государственных служащих писать активным голосом.

Активный голос:

• прямые и специальные
• использует меньше слов — всегда хорошо
• динамический

За исключением тех случаев, когда пассивный залог действительно полезен, предпочтительным залогом является активный залог.

Пассивный голос

Кошки едят мышей.

Хотя пассивный залог менее распространен, чем активный залог, есть несколько веских причин иногда использовать пассивный залог. На этой странице мы рассмотрим, как построить пассивный залог, а также когда и зачем его использовать.

Как сделать пассив?

Основная структура пассивного пункта очень проста:

Вспомогательный на спрягается во всех временах. Главным глаголом всегда является причастие прошедшего времени. Агент является первоначальным «исполнителем» действия.

Посмотрите несколько примеров:

предмет	вспомогательный глагол быть	основной глагол причастие прошедшего времени	по
я	утра	занятых	по	Яблоко.
Вы	будет	проснулся		в 6.
Это	стало	завершено		к тому времени.
Ср	были	уведомление	на	Головной офис.
Вы	это	передано		на следующей неделе.
Они	будет	оплачено.

Примечание выше↑:

• вспомогательный be может спрягаться для всех лиц и времен
• основной глагол неизменен: причастие прошедшего времени
• если есть агент (Apple, головной офис) , вводится по

Безагентный пассивный

Подлежащее в активном предложении «совершает» действие. В пассивном предложении мы выражаем деятеля (или агента) через на фразу (длинный пассив) или, очень часто, мы убираем его полностью (короткий пассив). В следующем примере агент — «Союзники»:

.

Короткий пассив также известен как «безагентный пассив». Вскоре вы увидите, насколько это может быть полезно.

Негативы и вопросы

В таблице ниже показаны примеры пассива с отрицательными предложениями, вопросительными предложениями и предложениями с отрицательным вопросом:

Уведомление выше↑:

• должность вспомогательного быть или первый вспомогательный для вопросов
• возможных позиций нет, нет, никогда для создания отрицания

Использование пассива

Когда и почему мы используем пассивный залог?

Есть несколько случаев, когда пассивный залог полезен, и обычно решение связано с «исполнителем» (агентом) или «получателем» действия. Например, мы используем пассив, когда:

1. хотим выделить получателя акции:

• Президент Кеннеди был убит Ли Харви Освальдом.
  ср: Ли Харви Освальд убил президента Кеннеди.

2. мы не знаем, кто совершил действие (агент):

• Мой бумажник украли.
  cf: Кто-то украл мой бумажник.

3. мы считаем, что агент не важен и не интересен:

• Наш дом красят.
  ср: Компания XYZ красит наш дом.

4. агент очевиден:

• Мне платят еженедельно.
  cf: Моя компания платит мне еженедельно.

5. мы делаем общие заявления или объявления:

• Напоминаем пассажирам пристегнуть ремни безопасности.
  cf: Капитан напоминает пассажирам пристегнуть ремни.

6. агент каждый:

• Службы экстренной помощи можно вызвать по номеру 999.
  ср.: Граждане могут позвонить в службы экстренной помощи по номеру 999.

7. пишем официальные или научные тексты:

• Добавляли и перемешивали калий. Раствор нагревали до 80°C и затем давали остыть.
  cf: Техник добавил калий и смешал его. Техник
  нагрели раствор до 80°С и затем дали ему остыть.

8. мы хотим избежать ответственности за свои собственные действия (как правило, в правительственных отчетах):

• Были допущены ошибки, которые, к сожалению, так и не были исправлены.
  ср.: Премьер-министр допустил ошибки и, к сожалению, так и не исправил их.

Посмотрите на это предложение:

• Он был убит из пистолета.

Обычно мы используем на для представления агента. Но пистолет не является первоначальным исполнителем действия. Пистолет не убил его. Он был убит на кто-то с пистолетом. В активном залоге это будет: Кто-то убил его из ружья. Кто-то агент. Пистолет — это инструмент.

гет- пассивный

Хотя мы обычно строим пассивный залог с be + причастие прошедшего времени , также возможно (в неформальном языке) использовать get + причастие прошедшего времени . Таким образом, если бы Франция обыграла Англию в футболе, мы могли бы превратить это в пассив и сказать: «Англия проиграла Франции» (9).0249 be- пассивный) или «Англия потерпела поражение от Франции» ( get- пассивный). И мы могли бы также добавить: «Но Франция будет разбита Россией».

Для формального английского и экзаменов вы должны использовать пассив be-, но в неформальном языке люди иногда используют пассив get-.

Формы пассива

Пассивный залог сам по себе не является временем. Но для переходных глаголов каждое время, а также другие глагольные формы, такие как инфинитивы и причастия, могут быть произведены в пассивном залоге. Некоторые из более сложных времен (в основном Perfect Continuous) редко используются в пассиве, но они возможны.

Вот несколько примеров пассивного залога со многими возможными формами с использованием глагола петь :

Активные и пассивные Примеры

В таблице ниже приведены примеры предложений в активном и пассивном залоге для основных времен, а также различных других форм глаголов, включая инфинитивы и причастия.

	активный	пассивный
Настоящее простое время	Как произносится его имя?	Как его имя произносится ?
Настоящее Непрерывное	Ати помогает Таре.	Таре помогает Ати.
Настоящее совершенное время	Малыш подал ужин.	Ужин подан .
Настоящее совершенное длительное время	Полиция уже несколько недель следит за этим домом.	За домом следят уже несколько недель.
Простое прошедшее время	Они сделали , а не починили мой телефон вчера.	Мой телефон вчера был , а не , исправленный .
Прошедшее длительное	Они допрашивали его, когда я позвонил.	Его допрашивали , когда я позвонил.
Прошедшее совершенное время	Мне было интересно, почему они пригласили , а не , меня.	Я задавался вопросом, почему у меня было , а не было приглашено .
Прошедшее совершенное длительное время	Она не была уверена, как долго они следили за ней.	Она не была уверена, как долго за ней следили .*
Простое будущее	Они повесят его на рассвете.	Он будет повешен на рассвете.
Будущее Непрерывное	Они будут а не допрашивать его когда ты туда доберешься.	Его wo n’t будут допрашивать , когда вы доберетесь туда.
Идеальное Будущее	Они отремонтируют вашу машину к 19:00.	Ваш автомобиль будет отремонтирован к 19:00.
Future Perfect Continuous	Завтра они будут лечить ее ровно три месяца.	Она завтра будет лечиться ровно три месяца.*
инфинитив	Я не хочу, чтобы кто-то беспокоил меня.	Я не хочу, чтобы беспокоили .
совершенный инфитивный	Похоже, забрали его.	Кажется, забрали .
причастие	Я видел, как кот ел его.	Я видел, как его съел кот.
совершенное причастие	Закончив свою работу, я пошел домой.	Закончив работу , я пошел домой.
герундий	Я настоял на том, чтобы они заплатили мне .	Я настоял на выплате .
идет к	Он собирается спеть Thriller на вечеринке?	Триллер собирается спеть на вечеринке?
используется до	Ram раньше заботился обо всем .	Обо всем раньше заботился Рам.
банка	Они могут допрашивать его шесть часов.	Его можно допрашивать в течение шести часов.
может	Это может иметь сильно причинить боль вам.	Вы могли быть сильно больно .
май	В газетах говорится, что они могут освободить его.	В газетах говорится, что он может быть освобожден .
может	Кто-нибудь может купить это.	Можно купить .
сусло	Пассажиры должны пристегиваться ремнями безопасности .	Ремни безопасности должны быть пристегнуты .
должен	Ты должен был сказать я.	Мне нужно было сказать .
должен	Они должны простить его.	Его следует простить .

*возможно, но неудобно и поэтому редко

Пассивный голос – Центр письма • Университет Северной Каролины в Чапел-Хилл

О чем эта брошюра

Этот раздаточный материал поможет вам понять, что такое пассивный залог, почему многие профессора и инструкторы по письму не одобряют его и как вы можете изменить свою статью, чтобы добиться большей ясности. Некоторые вещи здесь могут вас удивить. Мы надеемся, что этот раздаточный материал поможет вам понять пассивный залог и позволит вам делать более осознанный выбор во время письма.

Мифы

Так что же такое пассивный залог? Во-первых, давайте проясним, чем пассивный залог не является. Ниже мы перечислим некоторые распространенные мифы о пассивном залоге:

.

1. Миф: использование пассивного залога является грамматической ошибкой.

Использование пассивного залога не является грамматической ошибкой. Это стилистическая проблема, связанная с ясностью, то есть бывают случаи, когда использование пассивного залога может помешать читателю понять, что вы имеете в виду.

2. Миф: Любое использование «to be» (в любой форме) образует пассивный залог.

Пассивный залог влечет за собой больше, чем просто использование глагола бытия. Использование «to be» может ослабить воздействие вашего письма, но иногда оно необходимо и само по себе не является пассивным залогом.

3. Миф: страдательный залог всегда избегает первого лица; если что-то в первом лице («я» или «мы»), это также в действительном залоге.

Напротив, вы можете очень легко использовать страдательный залог в первом лице. Вот пример: «Меня ударили вышибалы».

4. Миф: вы никогда не должны использовать страдательный залог.

Хотя пассивный залог может ослабить ясность вашего письма, бывают случаи, когда пассивный залог допустим и даже предпочтительнее.

5. Миф: я могу положиться на свою программу проверки грамматики, чтобы уловить пассивный залог.

См. миф №1. Поскольку пассивный залог не является грамматической ошибкой, он не всегда улавливается. Как правило, средства проверки грамматики улавливают лишь часть пассивного залога.

Какие-нибудь из этих недоразумений кажутся вам знакомыми? Если да, то вы не одиноки. Вот почему мы написали этот раздаточный материал. В нем обсуждается, как распознавать пассивный залог, когда вам следует избегать его, а когда это нормально.

Определение пассивного залога

Пассивная конструкция возникает, когда вы превращаете объект действия в подлежащее предложения. То есть кто-то или что-то, совершающее действие, не является грамматическим подлежащим предложения. Взгляните на эту пассивную перефразировку знакомой шутки:

.

Почему дорогу перешла курица?

Кто выполняет действие в этом предложении? Курица выполняет действие в этом предложении, но курица находится не в том месте, где, как вы ожидаете, должно быть грамматическое подлежащее. Вместо этого дорога является грамматическим подлежащим. Более знакомая фраза (почему цыпленок перешел дорогу?) ставит актера в положение субъекта, положение что-то делать — цыпленок (актер/деятель) переходит дорогу (объект). Мы используем активные глаголы для представления этого «действия», будь то переход дорог, предложение идей, споры или вторжение в дома (подробнее об этом чуть позже).

Когда вы знаете, что искать, пассивные конструкции легко заметить. Ищите форму «быть» (есть, есть, я, был, были, была, была, была, будет, будет, была), за которой следует причастие прошедшего времени. (Причастие прошедшего времени — это форма глагола, которая обычно, но не всегда, оканчивается на «-ed». Некоторыми исключениями из правила «-ed» являются такие слова, как «оплаченный» (не «оплаченный») и «управляемый». (не «ездил»)

Вот надежная формула для определения пассивного залога:

форма «быть» + причастие прошедшего времени = пассивный залог

Например:

Мегаполис опален огненным дыханием дракона.

Когда в ее дом вторглись, Пенелопе пришлось думать, как отсрочить повторный брак.

Не каждое предложение, содержащее формы «иметь» или «быть», является пассивным! Формы слова have могут обозначать несколько разных вещей в английском языке. Например, в предложении «Джон должен заниматься весь день» «имеет» не является частью глагола в прошедшем времени. Это модальный глагол, такой как «должен», «может» или «может» — эти глаголы говорят о том, насколько необходимо что-то делать (сравните «я должен учиться» и «я могу учиться»). И формы «быть» тоже не всегда пассивны — «быть» может быть главным глаголом в предложении, описывающем состояние бытия, а не действие. Например, предложение «Джон — хороший ученик» не является пассивным; «есть» просто описывает состояние Джона. Мораль этой истории: не думайте, что каждый раз, когда вы видите форму «иметь» и форму «быть» вместе, вы смотрите на пассивное предложение.

Нужна дополнительная помощь, чтобы решить, является ли предложение пассивным залогом? Спросите себя, есть ли действие в предложении. Если да, то что стоит в начале предложения? Это человек или вещь, которая совершает действие? Или это человек или вещь, с которыми было совершено действие? В пассивном предложении объект действия будет стоять в позиции подлежащего в начале предложения. Как обсуждалось выше, предложение также будет содержать форму be и причастие прошедшего времени. Если подлежащее вообще появляется, то обычно оно находится в конце предложения, часто во фразе, начинающейся со слова «by». Взгляните на этот пример:

Чайка поймала рыбу.

Если мы спросим себя, есть ли действие, ответ будет утвердительным: рыба ловится. Если мы спросим, ​​что стоит в начале предложения, действующее лицо или объект действия, то это объект: рыба, к несчастью для нее, попалась, и вот она стоит в начале предложения. Тот, кто поймал, — чайка — стоит в конце после слова «мимо». Есть форма be (was) и причастие прошедшего времени (caught). Это предложение является пассивным.

Кратко рассмотрим, как превратить пассивные конструкции в активные. Обычно вы можете просто поменять порядок слов, сделав актера и субъекта одним, поставив актера впереди:

Мегаполис опален огненным дыханием дракона.

становится

Дракон своим огненным дыханием опалил мегаполис.

становится

Когда в ее дом вторглись, Пенелопе пришлось думать, как отсрочить повторный брак.

становится

После того, как женихи вторглись в ее дом, Пенелопе пришлось думать, как отсрочить повторный брак.

Повторяю, ключом к определению пассивного залога является поиск как формы «to be», так и причастия прошедшего времени, которое обычно, но не всегда, заканчивается на «-ed».

Ясность и смысл

Основная причина, по которой ваши преподаватели не одобряют пассивный залог, заключается в том, что им часто приходится угадывать, что вы имеете в виду. Иногда путаница незначительна. Давайте еще раз посмотрим на это предложение из студенческой работы по «Одиссее» Гомера:

Когда в ее дом вторглись, Пенелопе пришлось думать, как отсрочить повторный брак.

Как и во многих пассивных конструкциях, в этом предложении отсутствует явная ссылка на действующего лица — оно не сообщает читателю, кто или что вторглось в дом Пенелопы. Активный залог проясняет вещи:

После того, как женихов вторглись в дом Пенелопы, ей пришлось думать, как отбиться от них.

Таким образом, многие преподаватели — читатели, понимающие смысл вашего письма — предпочитают, чтобы вы использовали активный залог. Они хотят, чтобы вы указали, кто или что делает действие. Сравните следующие два примера из статьи по антропологии о лаосской деревне, чтобы увидеть, согласны ли вы.

(пассивный)  Была создана новая система законов о контроле над наркотиками. (Кем?)

(активный)  Народно-революционная партия Лаоса создала новую систему законов о контроле над наркотиками.

Вот еще один пример из той же статьи, иллюстрирующий отсутствие точности, которое может сопровождать пассивный залог:

Обучение по гендерным вопросам было проведено в шести селах, что повлияло на социальные отношения.

И через несколько страниц:

Кроме того, устанавливались маркетинговые связи.

В обоих абзацах автор никогда не указывает исполнителей этих двух действий (Кто проводил тренинг по гендерным вопросам? Кто установил маркетинговые связи?). Таким образом, читателю трудно оценить динамику этих социальных взаимодействий, которые зависят от действующих лиц, осуществляющих и устанавливающих эти вещи.

Следующий пример, вновь взятый из статьи об «Одиссее», иллюстрирует еще один случай, когда инструктору может потребоваться больше точности и ясности:

Хотя Пенелопа разделяет героические черты со своим мужем Одиссеем, она не считается героем.

Кто не считает Пенелопу героем? Трудно сказать, но остальная часть этого абзаца предполагает, что студент не считает Пенелопу героем (тема статьи). Читатель также может подумать, что студент имеет в виду критиков, ученых или современных читателей «Одиссеи». Можно возразить, что здесь сквозит смысл — проблема чисто стилистическая. Тем не менее, стиль влияет на то, как ваш читатель понимает ваши аргументы и содержание. Неловкий или нечеткий стиль мешает вашему читателю оценить идеи, которые так ясны вам, когда вы пишете. Таким образом, зная, как ваш читатель может отреагировать, вы сможете сделать более эффективный выбор при редактировании. Поэтому после того, как вы определили случаи пассивного залога, вы должны подумать, не препятствует ли ваше использование пассивного залога четкому пониманию того, что вы имеете в виду.

Обобщение истории или литературных сюжетов страдательным залогом: не будь ленивым мыслителем или писателем!

Имея в виду предыдущий раздел, вы также должны знать, что некоторые инструкторы заявляют, что пассивный залог сигнализирует о небрежном, ленивом мышлении. Эти преподаватели утверждают, что писатели, которые злоупотребляют пассивным залогом, не полностью продумали то, что они обсуждают, и что это приводит к неточным аргументам. Рассмотрим эти предложения из статей по американской истории:

.

Рабочий класс был маргинализован. Афроамериканцы подвергались дискриминации. С женщинами не обращались как с равными.

Таким предложениям не хватает точности и связи с контекстом и причинами, которые характеризуют строгое мышление. Читатель мало узнает о системах, условиях, человеческих решениях и противоречиях, которые привели эти группы к угнетению. И поэтому читатель — преподаватель — ставит под сомнение понимание писателем этих вещей.

Особенно важно быть уверенным в том, что ваше тезисное утверждение ясное и точное, поэтому дважды подумайте, прежде чем использовать пассивный залог в своем тезисе.

В статьях, где вы обсуждаете работу автора, например, историка или литератора, вы также можете усилить свое письмо, не полагаясь на пассив как на костыль при обобщении сюжетов или аргументов. Вместо записи:

Утверждается, что…
или Том и Гек изображаются как…
или А затем устанавливается связь между X и Y, показывающая, что…

вы можете повысить уровень своего анализа, явно связав автора со следующими утверждениями:

Андерсон утверждает, что…
Твен изображает Тома и Гека как…
Исигуро проводит связь между X и Y, чтобы показать, что…

Избегая пассивных конструкций в таких ситуациях, вы можете продемонстрировать более глубокое понимание обсуждаемого материала.

Научное письмо

Все эти советы подходят для статей по гуманитарным наукам, как вы могли заметить, но как насчет технических или научных статей, включая лабораторные отчеты? Многие преподаватели рекомендуют или даже требуют пассивного залога в таком письме. Обоснование использования пассивного залога в научной письменной форме заключается в том, что он позволяет достичь «объективного тона» — например, избегая первого лица. Чтобы рассмотреть научное письмо, давайте разделим его на два основных типа: лабораторные отчеты и письмо на научную тему или литературу.

Лабораторные отчеты

Несмотря на то, что все больше и больше научных журналов принимают или даже предпочитают активное залоговое слово от первого лица (например, «затем мы секвенировали человеческий геном»), некоторые из ваших инструкторов могут потребовать, чтобы вы удалили себя из лабораторного отчета, используя пассивное залоговое право (например, , «затем был секвенирован геном человека», а не «затем мы секвенировали геном человека»). Такой совет особенно относится к разделу «Материалы и методы», где «соблюдается процедура». (Для более подробного обсуждения написания лабораторных отчетов см. наш раздаточный материал о написании лабораторных отчетов.)

Хотя вы можете использовать пассивный залог для сохранения объективности, в некоторых случаях вы все равно можете использовать активные конструкции и сохранять свою объективную позицию. Таким образом, полезно иметь в виду виды активных глаголов, которые вы можете использовать в лабораторных отчетах. Примеры включают: поддержку, указание, предложение, переписку, вызов, уступку, показ.

Таким образом вместо записи:

Эти результаты указывают на ряд вещей.

можно было написать:

Эти результаты указывают на ряд вещей .
или Дальнейший анализ показал/предложил/получил…

В конечном счете, вы должны узнать предпочтения вашего преподавателя относительно использования вами пассива в лабораторных отчетах.

Писать на научные темы

В некоторых заданиях вместо того, чтобы сообщать о результатах своей научной работы, вы будете писать о работе других ученых. Такие задания могут включать обзоры литературы и исследовательские отчеты по научным темам. У вас есть две основные возможные задачи в этих заданиях: сообщение о том, что сделали другие люди (их исследования или эксперименты), или указание общенаучных знаний (сумма знаний, полученных в результате исследований других). Часто они идут вместе. В обоих случаях вы можете легко использовать пассивные конструкции, даже если вас может соблазнить пассив, особенно если вы привыкли писать свои собственные лабораторные отчеты в пассиве.

Вы решаете: какой из этих двух примеров понятнее?

(пассивный) Сердечно-сосудистые заболевания считаются основной причиной смерти в Соединенных Штатах.

или (активный) Исследования показывают, что болезни сердца являются основной причиной смерти в Соединенных Штатах.

В качестве альтернативы вы можете написать это предложение с человеческими актерами:

Исследователи пришли к выводу, что болезни сердца являются основной причиной смерти в Соединенных Штатах.

Последние два предложения иллюстрируют связь, которой нет в первом. Первый пример ничего не говорит о том, кто или что заставляет нас принять этот вывод о сердечных заболеваниях.

Вот последний пример из отчета, описывающего ангиопластику. Что звучит лучше для вас?

Баллон расположен в зоне закупорки и надут.
или Хирург размещает баллон в области закупорки и надувает его.

Вы можете улучшить свое научное письмо, меньше полагаясь на пассив. Совет, который мы дали для статей по истории или литературе, в равной степени применим и к статьям в более «научных» курсах. Независимо от того, в какой области вы пишете, когда вы используете пассивный залог, вы рискуете передать своему читателю чувство неуверенности и неточности в отношении того, что вы пишете и думаете. Важно знать, когда ваш инструктор хочет, чтобы вы использовали пассивный залог. Для более общего обсуждения письма в науках см. наш раздаточный материал.

«Мошенничество и извращения»

Прежде чем мы обсудим несколько случаев, когда пассив может быть предпочтительнее, мы должны упомянуть об одном из наиболее политических применений пассива: чтобы скрыть вину или скрыть ответственность. Вы бы так не поступили, но вы можете научиться критиковать тех, кто демонстрирует то, что Джордж Оруэлл назвал «мошенничеством и извращением» письма. Например:

Были допущены ошибки.

Компания Exxon признает, что могло быть пролито несколько галлонов.

Критически осознавая, как другие используют язык для придания ясности и смысла, вы сможете научиться лучше пересматривать свою собственную работу. Помните об аферах и извращениях Оруэлла, когда читаете других писателей. Поскольку актера легко исключить из пассивных предложений, некоторые люди используют пассивный залог, чтобы не упоминать, кто несет ответственность за определенные действия.

Итак, когда можно использовать пассив?

Иногда пассивный залог является лучшим выбором. Вот несколько случаев, когда пассивный залог весьма полезен:

1. Чтобы подчеркнуть объект. Взгляните на этот пример:

Для принятия законопроекта требуется сто голосов.

Это пассивное предложение подчеркивает необходимое количество голосов. Активная версия предложения («Для принятия законопроекта требуется 100 голосов») сделает акцент на законопроекте, что может быть менее драматичным.

2. Чтобы приуменьшить значение неизвестного субъекта/действующего лица. Рассмотрим этот пример:

В реку было сброшено более 120 различных загрязняющих веществ.

Если вы не знаете, кто является действующим лицом — в данном случае, если вы на самом деле не знаете, кто сбросил все эти загрязняющие вещества в реку — тогда вам, возможно, придется написать в пассиве. Но помните, если вы знаете актера и если ясность и смысл вашего письма выиграют от указания на него/ее/оно/их, тогда используйте активную конструкцию. Но рассмотрим третий случай.

3. Если вашим читателям не нужно знать, кто несет ответственность за действие.

Здесь ваш выбор может быть трудным; некоторые случаи менее ясны, чем другие. Постарайтесь поставить себя на место читателя, чтобы предугадать, как он отреагирует на то, как вы сформулировали свои мысли. Вот два примера:

(пассивный)  Малышка София была доставлена ​​вчера в 3:30 утра.

и (активный) Доктор Сьюзан Джонс родила Софию вчера в 3:30 утра.

Первое предложение может быть более уместным в объявлении о рождении, отправляемом семье и друзьям — они вряд ли знают доктора Джонса и гораздо больше интересуются «объектом» (ребенком), чем актером (врачом). Больничный отчет о вчерашних событиях, скорее всего, сосредоточится на роли доктора Джонса.

Обзор стратегий

Идентифицировать

• Найдите пассивный залог: to be + причастие прошедшего времени (обычно, но не всегда, оканчивающееся на «-ed»)
• Если вы не видите оба компонента, продолжайте.
• Описывает ли предложение действие? Если да, то где актер? Находится ли он/она/оно в грамматической позиции подлежащего (в начале предложения) или в позиции объекта (в конце предложения или вообще отсутствует)?
• Заканчивается ли предложение на «по…»? Многие пассивные предложения включают актера в конце предложения во фразу «by», например «Мяч был сбит 9».0009 игроком » или «Ботинок сгрызла собака ». «По» само по себе не является убедительным признаком пассивного залога, но оно может побудить вас присмотреться.

Оценка

• Указан ли исполнитель/актер? Вы должны указать его/ее/это?
• Какая разница, кто несет ответственность за действие?
• Ваш читатель попросил бы вас уточнить предложение из-за проблемы, связанной с использованием вами пассива?
• Используете ли вы пассивную конструкцию в своем тезисе?
• Используете ли вы пассив в качестве опоры при обобщении сюжета или истории или при описании чего-либо?
• Вы хотите выделить объект?

Пересмотреть

• Если вы решите, что ваше предложение будет более ясным в действительном залоге, поменяйте местами предложение так, чтобы подлежащее и действующее лицо были одним целым. Поставьте действующее лицо (тот, кто совершает действие в предложении) перед глаголом.

К активному мышлению и письму

Мы рекомендуем вам помнить об этих советах, когда будете пересматривать. Хотя вы можете воспользоваться этим советом при написании первого черновика, это не всегда возможно. В письме ясность часто приходит, когда вы пересматриваете, а не с первой попытки. Не беспокойтесь о пассиве, если этот стресс мешает вам изложить свои идеи на бумаге. Но ищите его, когда будете пересматривать. Активно делайте выбор относительно его надлежащего места в письме. Нет ничего грамматически или иным образом «неправильного» в использовании пассивного залога. Ключ в том, чтобы распознать, когда вы должны, когда не должны, а когда ваш инструктор просто не хочет, чтобы вы это делали. Эти выборы за вами. Мы надеемся, что этот раздаточный материал поможет вам сделать их.

Проконсультированы и рекомендованы к прочтению работы

Мы обращались к этим работам, когда писали этот раздаточный материал. Это не исчерпывающий список ресурсов по теме раздаточного материала, и мы рекомендуем вам провести собственное исследование, чтобы найти дополнительные публикации. Пожалуйста, не используйте этот список в качестве модели для формата вашего собственного списка литературы, так как он может не соответствовать используемому вами стилю цитирования. Руководство по форматированию ссылок см. в руководстве по цитированию библиотек UNC. Мы периодически пересматриваем эти советы и приветствуем обратную связь.

Энсон, Крис М. и Роберт А. Швеглер. 2010. Справочник Longman для писателей и читателей , 6-е изд. Нью-Йорк: Лонгман.

Барон, Деннис Э. 1989. «Пассивный залог может быть вашим другом». В Грамматика снижения и другие очерки английской лексики , 17-22. Урбана, Иллинойс: Национальный совет учителей.

Хьортшой, Кит. 2001. Переход к письму в колледже . Нью-Йорк: Бедфорд/Сент-Мартинс.

Лэнхэм, Ричард А. 2006. Пересмотр прозы , 5-е изд.