Перевод деловых документов

→ strike, перевод на русский, примеры предложений

Idade entre 15 e 25 anos: segundo os cálculos de Strike, Brittany Brockbank agora teria 21 anos

От шестнадцати до двадцати пяти: сейчас Бриттани Брокбэнк, по прикидкам Страйка, был бы двадцать один год

Literature

– perguntou Strike. – Por que arrastar a amiga para o provador com ela?

— спросил Страйк. — Зачем тащить подругу с собой в примерочную?

Literature

Por que quando Horvath faz um strike, não recebe um desses?

А почему когда Хорват выбил страйк, ты его не целовала?

OpenSubtitles2018.v3

Foi por isso que Strike tinha parado?

Не потому ли остановился Страйк?

Literature

A garçonete colocou uma caneca de chá na frente de Strike, que agradeceu e estalou a ponta da caneta.

Официантка принесла кружку чая и поставила перед Страйком; он поблагодарил и щелкнул авторучкой.

Literature

Por fim Strike baixou a caneta, terminou o macarrão em duas grandes garfadas e limpou a mesa.

В конце концов Страйк отложил ручку, в два присеста доел лапшу и навел порядок на столе.

Literature

Strike, vou precisar que você volte aqui para mais perguntas.

Страйк, тебе придется сюда вернуться, у меня есть вопросы.

Literature

– Não – disse Strike, distraído. – Com licença… não vou demorar, preciso dar um telefonema

– Нет, – рассеянно ответил Страйк. – Извините… Я на минуту: надо сделать один звонок

Literature

Houve outra longa pausa, depois Strike assustou Robin ao falar: – Preciso conversar com Michael Fancourt

Наступила еще одна долгая пауза, и Робин даже вздрогнула, когда Страйк сказал: – Надо бы мне повидать Майкла Фэнкорта

Literature

Ninguém pode tossir e estar a morrer antes do anúncio do Lucky Strike.

Знаешь, люди не могут кашлять и умирать перед рекламой Лаки.

OpenSubtitles2018.v3

– Não tem problema. – Strike pegou o bloco novamente. – Então Lula foi ver sua mãe?

— Не извиняйтесь. — Страйк подвинул к себе блокнот. — Стало быть, Лула приезжала к маме?

Literature

– Preciso ir – disse Strike. – Vejo você às oito

– Я пошел, – сказал Страйк. – Увидимся в восемь.

Literature

Strika, foste tu que trouxeste isto?

Страйка, ты притащил это?

OpenSubtitles2018.v3

Strike pensou na história bizarra da própria família

Страйк подумал о своей причудливой семейной истории

Literature

Robin e Strike evitaram se olhar e Wardle acrescentou, de má vontade: – Não conseguimos lidar melhor com Hazel.

Робин и Страйк избегали встречаться глазами, и Уордл нехотя признал: – С Хейзел мы слегка перегнули.

Literature

A porra das maricas fizeram um strike.

Ёбаные пидоры выбили страйк!

OpenSubtitles2018.v3

Havia outra mensagem de Matthew, que ela não abriu, e uma de Strike, que ela olhou.

Там было одно сообщение от Мэтью, которое она проигнорировала, и одно от Страйка – его она открыла тотчас же.

Literature

Espero que este não seja o seu terceiro » strike «.

И уверена, что это не последнее ваше задержание.

OpenSubtitles2018.v3

Mais um, strike três.

Плюс один, минус три.

OpenSubtitles2018.v3

– Duvido que você se safasse com essa pontualidade fajuta no exército, Strike.

– Думаю, в армии вы не позволяли себе таких беспардонных опозданий, мистер Страйк.

Literature

O próprio Strike não tinha certeza do que o fez sentir a explosão iminente.

Страйк и сам не знал, каким чувством угадал неминуемый взрыв.

Literature

Bem, eu não estou pronto para lhe dar a chance de fazer o 3o strike.

ну я не готов дать вам шанс на третий удар

OpenSubtitles2018.v3

– Vamos dar mais uma semana – disse Strike. – É a única pista que temos para Laing.

– Надо понаблюдать еще с неделю, – решил Страйк. – Для нас это единственная возможность выйти на Лэйнга.

Literature

Que a habilidade de controlar a zona de strike era o maior indicador de sucesso futuro.

Что лучший знак будущего успеха – способность держать под контролем зону страйка[23].

Literature

Strike três!

Третий страйк!

OpenSubtitles2018.v3

strike — перевод на русский язык

Популярные направления онлайн-перевода:

Венгерский-Английский Итальянский-Английский Итальянский-Русский Корейский-Английский Русский-Английский Русский-Итальянский Русский-Французский Словацкий-Английский Французский-Русский Хорватский-Русский

российских ракет ударили по Киеву, говорит мэр Российские ракеты обрушились на Киев во вторник, поразив как минимум три жилых дома, еще несколько были сбиты средствами ПВО Украины, написал мэр Киева Виталий Кличко в сообщении Telegram.

Почему это важно: Удары наносятся на фоне триумфального захвата Украиной города Херсон, серьезного поражения Москвы, а также в связи с тем, что мировые лидеры собрались в Индонезии на саммит G20.

• «Медики и спасатели на месте ударов», — добавил Кличко в посте, в котором изначально подтверждалось, что удары были нанесены по двум жилым домам.

Текущее состояние: В следующем посте Кличко написал, что в том же районе Киева, на Печерске, был обстрелян третий многоэтажный дом.

• По меньшей мере один человек был найден мертвым в пострадавших зданиях, поисково-спасательные работы продолжаются, подтвердил он в своем посте позже во вторник.
• Губернатор Киевской области Алексей Кулеба написал в Telegram-сообщении, что «в регионе работает ПВО» и что поступали сообщения о «сбитых объектах», предупредив жителей оставаться в укрытиях.

«В регионе реализуются аварийные отключения электроэнергии », — написал Кулеба в последующем сообщении в Telegram.

• «Минимум половина» клиентов Киева без света, — написал Кличко.
• Аварийные отключения электроэнергии также осуществляются по всей стране после того, как Россия начала очередную атаку на энергетическую инфраструктуру Украины, причем больше всего ударов приходится на центральную и северную Украину, написал заместитель главы офиса президента Украины Владимира Зеленского Кирилл Тимошенко в сообщении Telegram. .
• Ранее в Telegram Тимошенко подтвердила, что зафиксировано два попадания ракет в жилые дома и еще несколько сбито. «Опасность не миновала», — добавил он.
• Атаки на энергетическую инфраструктуру Украины также спровоцировали массовые отключения электроэнергии в соседней Молдове, написал в Telegram вице-премьер страны Андрей Спину.

Общая картина: Обсуждение войны в Украине доминировало на открытии саммита G20 во вторник и вызвало разногласия среди лидеров, пишет Бетани Аллен-Эбрахимян из Axios.

• Сам Зеленский выступил на саммите, который он назвал G19, на котором он осудил российские «ядерные угрозы» и призвал к продлению сделки по экспорту зерна.

• Хотя Украина «всегда была лидером в миротворческих усилиях», от страны не следует ожидать компромиссов «со своей совестью, суверенитетом, территорией и независимостью», добавил он.
• Андрей Ермак, глава администрации Зеленского, написал в Твиттере, что Россия ответила на выступление Зеленского «новой ракетной атакой».
• «Кто-то серьезно думает, что Кремль действительно хочет мира? Он хочет послушания. Но в итоге террористы всегда проигрывают», — добавил Ермак.

Советник по национальной безопасности США Джейк Салливан опубликовал во вторник заявление, в котором осудил удары и подтвердил поддержку администрации Украины.

• «Мы не упускаем из виду, что, когда мировые лидеры встречаются на G-20 на Бали, чтобы обсудить вопросы, имеющие большое значение для жизни и средств к существованию людей во всем мире, Россия снова угрожает этим жизням и разрушает критическую Украину. инфраструктуры», — сказал Салливан.
• «Эти российские удары только усугубят обеспокоенность G-20 дестабилизирующим воздействием путинской войны», — добавил он.

Примечание редактора: эта история была дополнена дополнительными подробностями.

Идти глубже

Удары на Украине проливают свет на сокращающиеся запасы российских ракет

Война в Украине

Дата выдачи: 10. 13.2022 — 16:30

Воронка на дороге после удара российских войск в центре Киева, Украина, 10 октября 2022 г. © Глеб Гаранич, Reuters

Автор текста:

Дэвид РИЧ

Россия нанесла серию ракетных ударов по Украине в ответ на субботний взрыв, повредивший мост в Крым. Некоторые военные эксперты считают эту операцию контрпродуктивной, поскольку Москва изо всех сил пытается пополнить свои запасы оружия.

Реклама

Россия во вторник взяла на себя ответственность за новую серию ударов по стратегической инфраструктуре Украины. Накануне в результате самого интенсивного ракетного удара, который Москва проводила за несколько месяцев, по всей Украине погибли 19 человек.

Эта демонстрация силы, которая последовала за субботним взрывом на мосту через Керченский пролив, соединяющем Россию и Крым, проходит в трудное время для российской армии, которая пытается остановить продвижение Украины на восточном и южном фронтах. По словам нескольких экспертов, с которыми связалась FRANCE 24, военная эскалация, далеко не воплощение новой стратегии, отражает тревогу российского режима9.0003

«Значительные военные инвестиции»

По данным украинских властей, ракеты, реактивные снаряды и беспилотники, запущенные Россией на этой неделе, поразили гражданскую энергетическую инфраструктуру, а также центральные районы более чем в 20 городах и селах.

«Это первый случай, когда Россия наносит удары такого масштаба», — сказал Джефф Хоун, эксперт по российским военным вопросам и внешний консультант New Lines Institute, американского центра геополитических исследований. «Она хотела доказать, что по-прежнему способна проводить крупномасштабные карательные атаки по всей Украине и наносить удары по критически важной инфраструктуре. Но эти операции создают две большие проблемы для Москвы: они редко уничтожают свои цели и могут быть запущены только эпизодически, потому что представляют собой значительный военные инвестиции».

По данным украинских военных, только в понедельник Россия выпустила по стране 75 ракет, 41 из которых была сбита средствами ПВО. Министр обороны Украины Алексей Резников во вторник приветствовал прибытие немецкой ракетной установки Iris-T, что, по его словам, ознаменовало начало «новой эры» для украинской ПВО. На следующий день во время видеоконференции лидеры G7 пообещали Киеву дополнительную военную помощь, в том числе новые и улучшенные системы ПВО.

В 🇺🇦 началась новая эра противовоздушной обороны. IRIS-T от 🇩🇪 уже здесь. 🇺🇸 НАСАМС идут. Это только начало. И нам нужно больше. Нет сомнений, что Россия является террористическим государством.
Существует моральный долг защищать небо над 🇺🇦, чтобы спасти наш народ. pic.twitter.com/jvbXUwDjc8

— Алексей Резников (@oleksireznikov) 11 октября 2022 г.

Несмотря на массированную военную помощь Запада Украине в последние месяцы, Россия по-прежнему имеет большое военное преимущество над своим соседом, поскольку она владеет тем, что считается мировым вторая по силе армия. Однако в долгосрочной перспективе эта динамика может измениться, сказал Хоун. «Украинские вооруженные силы набирают силу, в то время как Россия наблюдает, как ее военный потенциал неумолимо снижается, поскольку она не в состоянии поддерживать свои запасы».

Проблемы с поставками

Заместитель министра обороны Украины Ханна Маляр в конце апреля заявила, что Россия уже выпустила 1300 ракет по Украине с момента начала вторжения 24 февраля, оценив, что к тому времени Москва израсходовала почти половину имеющихся запасов.

«По оценкам, российская промышленность имеет производственную мощность от 100 до 200 новых ракет в год», — сказал генерал Кристиан Кено, бывший начальник штаба президента Франции. «Сегодня проблема заключается в обновлении. Это сложно, потому что у русских есть стальной лист и взрывчатые вещества, но мало электронных систем наведения».

Экономические санкции, введенные против России после вторжения, сильно ударили по ее военной промышленности, которая испытывает трудности с поставками электронных компонентов. В этом контексте Москва была вынуждена резко сократить или даже прекратить поставки оружия за границу и обратиться к новым поставщикам, таким как Иран и Северная Корея.

Солдаты сами по себе

В дополнение к последствиям санкций российская военная промышленность расплачивается за десятилетия бесхозяйственности, сказал Хоун. «В Москве огромное количество военной техники, но часть ее непригодна для использования из-за некомпетентности людей, которые должны ее обслуживать, и институциональной коррупции в этом секторе. Продажа военных частей и оборудования на черном рынке — распространенная практика в Россия, настолько, что еще до войны некоторым призывникам приходилось покупать собственное снаряжение».

03:43

В последние месяцы, сталкиваясь со все более сложной военной обстановкой, российские солдаты, которые чувствуют себя покинутыми своим начальством, выражали свой гнев в социальных сетях.

«Русским нужны боеприпасы, чтобы они могли поддерживать свои войска, находящиеся на передовой и горько жалующиеся на отсутствие огневой поддержки», — заявил генерал Мишель Яковлев, бывший заместитель начальника штаба Верховного штаба союзных держав в Европа (НАТО). «Пока ее солдаты сражаются на земле, Россия запускает фейерверки. Эта операция не имеет военного смысла».

Хотя российские удары ранее на этой неделе привели к серьезным отключениям электроэнергии по всей Украине, они не помешали киевским силам продолжить контрнаступление. Украинское президентство объявило в среду, что оно отвоевало пять населенных пунктов в южной части Херсона, которые Москва объявила аннексированными в конце сентября.

Эта статья представляет собой перевод оригинала на французском языке.

© Графическая студия France Médias Monde

• Украина
• Россия
• военный
• Владимир Зеленский
• Владимир Путин
• война
• Анализ войны на Украине
• Функции

Связанный контент

ВОЙНА В УКРАИНЕ

Франция поставит системы ПВО Украине после волны российских ударов

война на Украине

Нападение на Крымский мост подчеркивает неудачи России на Украине

ВОЙНА В УКРАИНЕ

‘Российское давление слишком сильное’: Путин втягивает Беларусь в войну на Украине?

На ту же тему

01. 09.2023

Мбаппе критикует французского футбольного босса Ле Грета за «неуважение» к Зидану

Как это было

01.08.2023

Россия и Украина обмениваются по 50 военнопленными

01.07.2023

Для некоторых православных украинцев Рождество в бомбоубежище

01.07.2023

Многотысячный марш в Париже в память об убийстве курдских активистов в 2013 году

ТАНКОВАЯ ДИПЛОМАТИЯ

01. 07.2023

Удивила ли Франция Германию, заложив танки для Украины?

НА ЗЕМЛЕ

01.07.2023

Юные путешественники из Нагорного Карабаха, оказавшиеся в затруднительном положении из-за закрытия Лачинского коридора

01.07.2023

Дидье Дешам останется тренером сборной Франции по футболу до ЧМ-2026

Как это было

01.07.2023

Боевые действия не прекращались по мере прекращения православного рождественского перемирия в России

НА ЗЕМЛЕ

01.