Strangers in the night — Frank Sinatra




























Вариант 1


Вариант 2


Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы, Грэмми

Strangers in the night

Незнакомцы в ночи

Strangers in the night
Exchanging glances
Wond’ring in the night
What were the chances
We’d be sharing love
Before the night was through.

Something in your eyes was so inviting,
Something in your smile was so exciting,
Something in my heart,
Told me I must have you.

Strangers in the night,
Two lonely people
We were strangers in the night
Up to the moment
When we said our first hello.
Little did we know
Love was just a glance away,
A warm embracing dance away and

Ever since that night
We’ve been together.
Lovers at first sight,
In love forever.
It turned out so right,
For strangers in the night.

Незнакомцы в ночи
Переглядываются,
Гадая в ночи,
Есть ли шансы, что
Мы будем любить друг друга
Еще до окончания ночи.

Что-то в твоих глазах так призывало,
Что-то в твоей улыбке так возбуждало,
Что-то в моем сердце
Говорило мне, ты должна быть моей.

Незнакомцы в ночи,
Два одиноких человека,
Мы были незнакомцами в ночи,
На момент,
Когда мы сказали наше первое «привет»,
Мы мало что знали,
Любовь была на расстоянии взгляда,
На расстоянии теплого объятья в танце.

С той ночи
Мы были вместе,
Влюбленные с первого взгляда,
в любви навечно,
Она оказалась так кстати
Для незнакомцев в ночи



Автор перевода — Ольга1983
Страница автора

Также эта песня представлена в исполнении:
Thomas Anders: Strangers in the night  
Matt Monro: Strangers in the night  
Julio Iglesias: Extraños nada más  

Понравился перевод?



Перевод песни Strangers in the night — Frank Sinatra



Рейтинг: 5 / 5   
256 мнений


Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы, Грэмми






Вам могут понравиться

My way
Frank Sinatra

Car’s outside
James Arthur

Halo
Beyoncé

Shum
Eurovision














Strangers in the night

Frank Sinatra

Треклист (4)

  • Strangers in the night

  • Summer wind

  • Downtown

  • Yes sir, that’s my baby















Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности


















Популярные песни

1.


Lift me up
Rihanna

2.


Unholy
Sam Smith

3.


Was wollen wir trinken
Rabauken

4.


Sonne
Rammstein

5.


Deutschland
Rammstein

6.


Mary on a cross
Ghost

7.


Je veux
ZAZ

8.


90
Pompeya

9.


Ainsi bas la vida
Indila

10.


Shum
Eurovision







Перевод Френк Синатра — — Straingers In The Night. и текст песни


Strangers in the night


Exchanging glances


Wondering in the night


What were the chances


We’d be sharing love


Before the night was through

Something in your eyes


Was so inviting


Something in your smile


Was so exciting


Something in my heart


Told me I must have you

Strangers in the night


Two lonely people


We were strangers in the night


Up to the moment when we said our first hello


Little did we know


Источник teksty-pesenok. ru


Love was just a glance away


A warm embracing dance away

And ever since that night


We’ve been together


Lovers at first sight


In love forever


It turned out so right


For strangers in the night

Love was just a glance away


A warm embracing dance away

Ever since that night


We’ve been together


Lovers at first sight


In love forever


It turned out so right


For strangers in the night

Незнакомцы в ночи


Обмен взглядами


Интересно


Каковы были шансы в ночи


Чтоб мы мы могли бы поделиться любовью


Прежде чем прошла ночь

Что-то в твоих глазах


Было таким приглашающим


Что-то в твоей улыбке


Было такое притягательное


Что-то в моем сердце


Сказало мне, что ты должна стать моей

Незнакомцы в ночи


Двое одиноких людей


Мы были незнакомцами в ночи


До того момента, пока мы не сказали другу другу первый привет


Мало ли мы знаем


Источник teksty-pesenok. ru


О любви всего лишь от взгляда


И от тепла объятий в танце

И с тех пор в ту ночь


Мы были вместе


Любовь с первого взгляда


Любовь навеки


Оказалось, что это нормально


Для незнакомцев в ночи

Любовь была всего лишь от взгляда от


И от тепла объятий в танце

Начиная с этой ночи


Мы были вместе


Любовь с первого взгляда


Любовь навеки


Оказалось, что это нормально


Для незнакомцев в ночи

Перевод песни добавил: Сергей Борисович

Исправить перевод песни

  • Популярные тексты песен исполнителя Френк Синатра -:
  • Фрэнк Синатра — Путники в ночи
  • Фрэнк Синатра — Снова и снова
  • Фрэнк Синатра — Over and Over
  • Френк Синатра — Fly me to the Moon.
  • Фрэнк Синатра — My Way
  • Тексты песенок /
  • Ф /
  • Френк Синатра — /
  • Straingers In The Night.
  • Популярные сегодня тексты и переводы песен:
  • Сектор Газа — Частушки
  • Виктор Цой — Группа крови
  • Любэ — Конь
  • Олег Газманов — Вперед Россия
  • Григорий Лепс — Я тебе не верю
  • MiyaGi — Бада Бум
  • Сабина Саидова — Дагестан
  • Прекрасное далеко — Не будь ко мне жестоко
  • The Walters — I Love You So

Почему Фрэнк Синатра ненавидел петь «Незнакомцев в ночи»

Какой был последний великий альбом Фрэнка Синатры? Это хороший вопрос как для поклонников Синатры, так и для критиков. Даже самые суровые взгляды на его карьеру признают величие Колумбийского (1946-50) и Капитолийского (1954-62) лет. И, несмотря на «My Way» и другие песни, большинство согласны с тем, что председатель правления упал (как и большинство артистов) в свои последние (Reprise) годы.

Где бы вы ни остановились на этом, нет никаких споров о том, как изменились вкусы публики, покупающей музыку, в 60-х. Именно тогда, когда «Битлз» прокатились, Синатра получил свое последнее соло № 1 с песней «Strangers in the Night». В то время как публика не могла насытиться этим хитом 66-го года, Синатра ненавидел эту песню с самого начала. И его мнение о ней со временем ухудшалось.

Фрэнк Синатра подумал, что песня Strangers in the Night была ужасной.

1976: Фрэнк Синатра (1915–1998) поет на благотворительном концерте. | Дэниел Розенблюм/Keystone/Getty Images

Согласно отчету в Sinatra: The Life , «Незнакомцы в ночи» никогда не получали любви от человека, который прославил эту песню. «Я не хочу это петь», — цитируют авторы слова Синатры, говорящего Ирвингу Вайсу, когда он впервые увидел музыку. — Это кусок дерьма.

В более поздние годы Синатра стал ругать эту песню всякий раз, когда у него была возможность. Однажды вечером после исполнения «Strangers» на концерте микрофон поймал его говорящего (через The Life ), «Это худшая чертова песня, которую я когда-либо слышал».

Если это не поможет, фанаты могут проверить на фан-сайте Фрэнк Синатра . Там операторы сайта были достаточно любезны, чтобы составить список случаев, когда Синатра издевался над песней в микрофон, стоя на сцене.

«Да, вот песня, которую я терпеть не могу», — сказал Синатра на концерте в Иерусалиме в 1975 году. «Я просто терпеть не могу эту песню, но какого черта». У этого списка нет конца. Суть та же: его тошнило почти каждый раз, когда он пел ее. Но он все равно это сделал.

Синатра стиснул зубы и продолжал петь «Незнакомцы в ночи»

СВЯЗАННЫЕ: «Мой путь» Элвиса Пресли казался плохой идеей автору текстов Полу Анке

Почему Синатра продолжал петь песню, которую он ненавидел? Он не делал ничего, чего не хотел. (Это был «Мир Фрэнка» и т. д. и т. д.) Ну, вкратце, эта песня стала его последним огромным хитом — намного большим после выхода, чем «My Way», — и Синатра знал, что благодаря ей он оставался на вершине. На сцене он говорил, что «Незнакомцы в ночи» годами «держали его в пицце».

Другими словами, он заплатил за топливо для вертолета, благоустройство территории в Палм-Спрингс и так далее. После 60-х песня помогла собрать арены обожающих (и платящих) поклонников. Он не собирался их разочаровывать, поэтому стиснул зубы и спел. Временами (как в приведенном выше исполнении) его презрение к песне было ощутимым.

Синатра включил My Way в конце своей карьеры

«Незнакомцы в ночи» были не только поздним хитом, который Синатра не оценил. К 80-м годам он также начал пренебрежительно относиться к «My Way». Разница была в том, что Синатра полюбил эту песню, когда впервые услышал ее. Пол Анка, написавший ее специально для Синатры, никогда в этом не сомневался.

Синатре потребовались годы — после того, как он услышал и спел ее сотни раз — чтобы включить «My Way». С «Strangers in the Night» это был случай «ненависти с первого прослушивания». И вы не можете винить Синатру ни в чем. Когда Фрэнк был прав, он был прав.

Кто изначальный певец незнакомцев в ночи?

Кто изначальный певец незнакомцев в ночи?

Фрэнк Синатра
Чужие в ночи

«Незначальщики в ночи»
Композитор (S) Bert Kaempfert
Lyricist (S) Harles Singleton EDDISI Джимми Боуэн
Фрэнк Синатра синглов хронология

15 других линий

Кто устроил чужих в ночи?

Нельсон Риддл
Когда песня Синатры поднялась в чартах синглов, 11 и 16 мая был записан альбом «Strangers in the Night». Оригинальный сингл открыл альбом, за ним последовали девять дополнительных песен, спродюсированных Сонни Берком и аранжированных Нельсон Риддл .

Какой жанр Незнакомцы в ночи?

Поп
Strangers In The Night/Жанры

Кто написал Strangers In The Night Song?

Эдди Снайдер
Чарльз Синглтон, Берт Кемпферт
Strangers In The Night/Compositeurs

От чего скончался Фрэнк Синатра?

Фрэнк Синатра/Date de décès

Писал ли Синатра какие-нибудь песни?

Фрэнсис Альберт Синатра не писал песни, которые мы знаем и любим . Но Ol’ Blue Eyes был лучшим другом автора песен, поскольку он мог взять мелодию и сделать ее одной из самых известных песен в мире.

Сэмми Дэвис-младший еще жив?

Умерший (1925–1990)
Сэмми Дэвис-младший

Фрэнк Синатра был на похоронах Дина Мартина?

ЛОС-АНДЖЕЛЕС (UPI) — — Дина Пола Мартина, сына артиста Дина Мартина, вспоминали на поминальной службе, на которой в среду присутствовал Фрэнк Синатра и другие звезды Голливуда, как человека с теплым чувством юмора, чья семья и летная карьера значила для него больше всего.

Пол Анка написал мой путь для Синатры?

Пол Анка
Клод ФрансуаЖак РевоJAY-ZGilles Thibaut
My Way/Compositeurs

Фрэнк Синатра написал «Fly Me to the Moon»?

Кэй Баллард сделала первую запись песни в год ее написания.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *