Перевод деловых документов

But discrimination also occurs in more minor and subtle experiences, and so my second scale, called the Everyday Discrimination Scale, captures nine items that captures experiences like you’re treated with less courtesy than others, you receive poorer service than others in restaurants or stores, or people act as if they’re afraid of you.

Но ущемление прав проявляется и на более тонком, незримом уровне, и отсюда вторая шкала измерения: шкала повседневного расизма, который затрагивает девять аспектов, в том числе случаи, когда с вами менее учтивы чем с другими, либо хуже обслуживают в ресторанах или магазинах, или ведут себя, словно боятся вас.

It is a subtle process, but it’s normal and it occurs even among the most well-intentioned individuals.

Едва уловимая, но естественная реакция, которая случается даже с людьми с самыми благими намерениями.

Clearly, we cannot protect ourselves against all random acts of violence, but the reality is such a system requires substantial training and subtle training far beyond the resources of an individual.

Очевидно, мы не можем защитить себя от всех случайных актов насилия, но на деле такая система требует значительной подготовки и тщательного обучения, что далеко за пределами частных ресурсов.

This means I use satellite images and process them using algorithms, and look at subtle differences in the light spectrum that indicate buried things under the ground .

Это значит, что я беру спутниковые снимки, обрабатываю их через алгоритмы и смотрю на едва уловимые различия в спектре света, которые указывают, что под землёй что — то есть.

It doesn’t so much have a flavor, but it does give your body a really subtle kind of boost of energy.

У него нет выраженного запаха, но он даёт вам ощутимый заряд энергии.

Goyle understood the subtle implications in his words and tone.

Гойл уловила тонкий подтекст его слов и интонации его голоса.

It puts subtle pressures and strains on their relationship.

Это несколько давит и натягивает отношения

One corner of her mouth curled into a subtle sneer.

Уголки губ Саванны дрогнули в едва заметной, усмешке.

The damage was minute, subtle, and utterly effective.

Повреждение было ничтожным, тончайшим и в высшей степени эффективным.

And I’ve been complimented on my subtle acting.

Я слышала комплименты в адрес моей тонкой актёрской игры.

They were simply finding more subtle ways of being annoying.

Они просто подыскивали более тонкие способы досаждать этим штатским.

A fine, deep, subtle, highly invigorating compensation.

Прекрасную, изысканную, утонченную, очень хорошую компенсацию.

It is inherent in the human mind, but it must be developed in a very subtle and difficult manner.

Телепатия присуща человеческому мозгу, но развить эти способности можно только очень деликатным и сложным способом.

In addition to the subtle jewelry she wore, the toes of her slippers were heavy with several pairs of the Satrap’s best earrings.

Помимо видимых украшений носки ее туфель были набиты несколькими парами лучших сережек из запасов сатрапа.

Cavanagh sniffed carefully, but the smell of the ferry’s locally grown fuel oil completely overwhelmed the more subtle Avuirlian aromotional cues.

Кавано принюхался, но запах отработанного двигателем парома топлива совершенно перебивал более тонкие авуирлийские ароматы.

He ignored the subtle message and crooked his finger at her.

Йан не обратил внимания на этот тонкий намек и поманил девушку пальцем.

Love transposed into another key-but the melody, the rich and subtle harmonies were the same.

Любовь приобрела иное звучание, но мелодия, богатая и тонкая, была та же.

And Yabril’s plot to destabilize America’s authority had appealed to his subtle mind.

Поэтому план Ябрила дестабилизировать Америку очень понравился хитрому султану.

That color does not bring out the subtle glint of hazel in your eyes.

Это цвет не может подчеркнуть нежный карий блеск твоих прекрасных глаз.

Having a captive bound to her by that obscure drow magic was a strange and subtle experience.

Ощущение связи с пленницей благодаря непостижи — мой магии дроу было странным и неуловимым.

I was thinking more along the lines of something a bit more subtle.

Я имел в виду нечто более глубинное, неуловимое.

Cavendish’s ingenious answer was to point out a subtle distinction between the amount of electricity and its intensity.

Его гениальным решением было определить тонкое различие между количеством электричества и его интенсивностью.

Instead there was only the silken gleam of curving wood, and that subtle carving that highlighted the best of the wood’s grain.

Был только шелковый блеск отполированного дерева и легкая резьба, подчеркивающая фактуру.

He cradled her breasts then let his touch flow downward, over her ribs to her tiny waist, along the subtle flare of her hips.

Он провел руками по ее бокам, обнял хрупкую, узкую талию, скользнул по нежным бедрам.

Fine files would remove the marks left by the rasps and refine the most subtle contours.

Потом тонким напильником заровняет следы рашпиля и обработает самые нежные контуры.

It was an easy mistake to make because there was only a subtle difference in the spelling.

Эту ошибку было нетрудно допустить потому что разница в написании трудноуловима.

The solicitude of people had a subtle, pervasive healing influence.

Внимание окружающих оказывало на нее незаметное, но непреодолимо целительное воздействие.

Even that not-too-subtle admonishment only had partial success.

Даже это не очень тонкое предостережение имело лишь частичный успех.

Now the bug’s body parts were a matte leaf-green faintly edged with a subtle red.

Теперь тело жука было матового оттенка зеленого листа, слабо обрамленного нежно — красным.

Sword-play requires subtle skills and a direct link between hand and mind.

В бою на мечах рука и мозг должны быть связаны неразрывно.

I want to see the subtle alterations in speech patterns that betray emotion.

Я хочу увидеть малейшие изменения в манере речи, выдающие внутренние переживания.

Duncan’s mentat powers should be searching for flaws, for subtle deviations in Irulan’s behavior.

Ментатские способности Данкана следует использовать для выслеживания изъянов, слабых отклонений в поведении Ирулэн.

He began to sense the subtle nooks and crannies of the pan mind.

Он начал воспринимать самые потаенные и смутные уголки его сознания.

The mathematics involved was somewhat subtle but once a few transformations were made, the difficulties tended to melt away.

Над математикой пришлось — таки поломать голову, но после нескольких преобразований все стало много проще.

There was no way for me to unravel the subtle, complex faerie magic.

Я не знал способа распутать эту изящную, замысловатую магию фейри.

For a handful of extremely subtle people in that garden further elements of the death of King Almalik were now explained.

Горстка чрезвычайно проницательных людей в этом саду получила объяснение гибели правителя Альмалика.

The Muse beckons me to follow with a subtle flick of her finger and leads me out of the assembly hall.

Муза еле заметным движением пальца манит меня за собой и уводит прочь.

In the subtle pull-war going on between the two Chiss leaders, that might have long-reaching consequences.

В холодной войне между двумя чисскими лидерами это могло иметь далеко идущие последствия.

The dominant col. ors of her Robes of Concealment were subtle reds, yellows, and purples, arrayed in intricate, overlapping folds.

Платье переливалось оттенками красного, желтого, фиолетового в различных сочетаниях.

He could not shake a subtle conviction that something dreadful was about to happen.

Его не оставляло предчувствие, что вот — вот случится что — то ужасное.

Alia, concentrating on him, detected the subtle inflections of Voice.

Алия, сосредоточенная на нем, подметила тонкие модуляции Голоса.

There were subtle color changes in the soil and occasional sizable stretches of flatness, broken by small craters.

Цветовые оттенки почвы иногда слегка изменялись и изредка попадались значительных размеров равнины с мелкими кратерами.

Caine’s eyes had barely adjusted to the faint glow of the pod’s luminous instruments when he felt the subtle vibrations of someone boarding the shuttle…

Глаза его быстро привыкли к темноте и уже различали слабое мерцание люминесцирующих приборов в капсуле.

The rest of the Star Kingdom found everyone from Gryphon rough-edged enough that they seldom picked up on the subtle signs that were unmistakable to fellow Gryphons.

Остальное Звездное Королевство считало уроженцев Грифона слишком неотесанными, чтобы улавливать неявные признаки, очевидные самим грифонцам.

He noticed such subtle things, and he had seen this detail often.

Он всегда замечал все детали, а эта встречалась довольно часто.

He holds in his hands the subtle fragrance of death… He’s coming for me atop his black iron stag!

Изысканный аромат смерти на руках его он мчится за мной на чёрном стальном олене!

I should have thought it was too subtle an attitude for a machine to grasp.

Я склонялся к мнению, что эта тонкость недоступна пониманию машины.

Though the manacles weren’t painful in themselves, being unable to move was a subtle form of torture.

Сами наручники не были тугими, но невозможность свободно двигать руками оказалась изощренной пыткой.

The note left on the body was one of the Don’s most subtle gestures.

Самой изощренной выдумкой дона была записка, оставленная на теле Пишотты.

Would the more subtle way be to paint a picture and hang it on the wall for all to see?

Нарисовать картину и повесить её у всех на виду было бы более утончённо?

Try to discover, by subtle means, through his agents, if the emperor is prepared to support his aunt by use of force.

Попытайся выяснить, но очень осторожно, через посредников, готов ли император поддержать свою тетку военной силой.

To countries on the receiving end, these conditions can seem like a subtle form of power politics, with Europe trying to impose its values on the world.

Странам на «приемном конце» эти условия могут казаться легкой формой политики с позиции силы, отражающей старания Европы распространить свои ценности на весь мир.

With our last hope of winning the match languishing in jail on a trumped-up murder charge, I didn’t have time to be subtle.

Когда наша последняя надежда на выигрыш томится в тюрьме по фальшивому обвинению в убийстве, умничать времени не было.

Changes will be subtle, they are trained to keep their emotions in check.

Изменения будут трудноуловимы, они обучены сдерживать свои эмоции.

Yes If yes, how does the impact compare with more subtle tactics?

В случае утвердительного ответа просьба указать, сопоставимы ли получаемые результаты с результатами применения более утонченных методов.

Unique fragrance and subtle consistence… Heady scents, delicate textures.

Незабываемый аромат, легкая консистенция… Постепенно Вас просто захватывают приятные ощущения.

However, once in a potential management post, women are confronted with even harder, more subtle and diffused barriers which restrict their upward mobility.

Однако, оказавшись на таких должностях, женщины сталкиваются с еще более труднопреодолимыми, хотя и менее заметными, и трудноопределимыми препятствиями, которые мешают их продвижению по службе.

You’ll detect subtle hints of juniper berry…

Вы почувствуете тонкие нотки ягод можжевельника…

The victim has a subtle arching of the back called opisthotonos, suggesting a possible head trauma and cranial bleeding.

Жертва страдала редкой болезнью спины под названием опистотонус, предполагающей возможную травмы головы и кровоизлияние в мозг.

Particularly where discrimination was subtle, it had frequently been found more appropriate to legislate under the labour code or the civil code.

Например, когда дискриминация принимает изощренные формы, зачастую оказывается более эффективным бороться с ней посредством трудового или гражданского законодательства.

Дискриминационный и неравный

[. ..]
обработка o ft e n тонкий a n d сложный […]

для идентификации.

numena.org.pt

numena.org.pt

Запрещение дискриминации по признаку пола

[…]
муита s veze s subtil e dif c il de […]

идентификатор.

numena.org.pt

numena.org.pt

Мы слышали упоминание о похищении, но, конечно же, похищение требует

[…]
много форм и ок n b e тонкий .

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Ouvimos falar de rapto, mas obviamente o rapto accept

[…]
vrias form as e po de se r subtil .

europarl.europa.eu

europarl. europa.eu

Мик Браун говорит, что наша культура не

[…]
принять идею й в а тонкий c o ns наука может оставаться […]

дематериализовался, чтобы снова проявить себя.

Warriorofthelight.com

Warriorofthelight.com

Мик Браун, который не занимается культурой и не пропагандирует идею

[…]
que uma c onsci nc ia sutil po ssa perm ecer […]

desmaterializada para logo em seguida manifestar-se de novo.

Warriorofthelight.com

Warriorofthelight.com

Есть

[…]
также другие, mo r e тонкие a n d непрямые, [. ..]

к мобильности и свободному перемещению, которые возникают из-за барьеров и фрагментации

[…]

на рынках товаров и услуг.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Existem igualmente outros obstculos

[…]
mobilid ad e, ma is subtis e indir ec tos, que […]

resultam das barreiras e da segmentao

[…]

nos mercados de produtos e servios.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

С вашим самым внутренним существом, вашим самым органическим существом, вашим mo s t тонким b e g.

alexandrasolnado.com

alexandrasolnado.com

Com o teu ser mais profundo, com o teu ser mais orgnico, com o teu ser mais subtil.

alexandrasolnado.com

alexandrasolnado.com

Наше качество жизни, с другой стороны, влияет T H E Тонкий S O UN DS, беззаботный смех, музыка или мягкий кран дождя на крыше.

phonak.com

phonak.com

Nossa qualidade de vida, entretanto, influenciada por son s sutis , a risada relaxada de uma criana, a msica ou a chuva batendo no telhado.

phonak.com

phonak.com

Необходимость переговорных и дипломатических навыков, для

[…]
творчество в черчении, f o r тонкое p r oc […]

так велик, как только можно себе представить.

ru.braudel.org.br

ru. braudel.org.br

Необходимость дипломатического образования и ведения переговоров, воображения и криао

[…]
de minu ta s, de um a sutil a dmi nistr a o do p 1 ocess […]

foi muito grande.

en.braudel.org.br

en.braudel.org.br

Среди первых мы

[…]
обнаружить скрытое a n d тонкое f o rm s расизма […]

и ксенофобия.

miradaglobal.com

miradaglobal.com

Entre as primeiras

[…]
descobrimos es co ndida se sutis for mas d e расизм […]

и ксенофобия.

miradaglobal.com

miradaglobal.com

Лесной мед имеет характерный

[. ..]
насыщенный цвет ou r , тонкий a r om […]

смесь пади и нектаров, ароматизатор

[…]

имеет интенсивный и слегка резкий вкус.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

О мел де флореста

[…]
tem uma co r bem m ar cada, ароматы […]

ligados misura de melada enctares e um sabor intenso, e ligeiramente adstringente.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Neverthel es s , тонкий v a ri […]

Покрой, цвета и материал могут иметь решающее значение для того, станет ли коллекция коммерческим хитом.

webmagazine.lanxess.com

webmagazine.lanxess.com

M as sutis var ia es n o corte, nas [. ..]

ядер и нет материала podem fazer toda a diferena para que a coleo seja ou no um sucesso коммерческий.

webmagazine.lanxess.com.br

webmagazine.lanxess.com.br

В то же время было

[…]
серия мо р е тонкий a n d менее заметный […]

разработки, связанные с расширением возможностей новых носителей.

America.gov

America.gov

Ao mesmo tempo, houve uma srie de

[…]
desenvolvi me ntos mai s sutis e me nos v is veis […]

originados pela expanso dos recursos da nova mdia.

America.gov

America.gov

В этот момент t h e тонкий d i ff [. ..]

Примирение и прощение следует отметить.

pcf.va

pcf.va

Co нв m aq ui нотариус a difer en a entre […]

reconciliao e perdo.

pcf.va

pcf.va

Когда это происходит и вы просто действуете, а не

[…]

думая, вы отдали себя в руки превосходящей силы, которая

[…]
направляет ваши шаги в a тонкий b u t твердый способ.

38uh.com

38uh.com

Quando isso acontece e no esto pensando, mas sim

[…]

atuando, vocs se colocaram nos braos de uma fora superior que guia

[…]
seus pas so s de man eir a sutil e , a ом эсмо тэ мпо, фирма.

38uh.com

38uh.com

Даже при обострении симптомов пациент продолжал тренироваться, но с использованием другого запястья и экспериментировал с началом

rb.org.br

rb.org.br

Mesmo com exacerbao da dor no ltimo ms, a paciente manteve os treinos, porm utilizando o outro punho, que iniciou c om leve do r.

rb.org.br

rb.org.br

Там a r e тонкие d i ff […]

много вещей, с которыми вы столкнетесь, например, объекты, которые реагируют на ваши мысли, и животные, которые могут с вами разговаривать.

galacticchannelings.com

galacticchannelings.com

H dife re nas subtis em muitas [. ..]

coisas que encontrais, tais como objectos que responseem aos vossos pensamentos e animais que podem falar convosco.

galacticchannelings.com

galacticchannelings.com

Представляя собой отличное соотношение цены и качества, этот мощный подвесной громкоговоритель сочетает в себе превосходные акустические

[…]
технология wi th a тонкий a n d красивая форма.

bosch.pt

bosch.pt

Представительство в сфере инвестиций,

[…]

este altifalante pendente de elevada potncia combina uma technologia acstica Superior

[…]
в ом um desig n дискретный e eleg an te.

bosch.pt

bosch.pt

Известен i t s тонкий f l av или и букет.

Copper-Alembic.com

Copper-Alembic.com

конхесидо

[…]
пело се u sabor subtil e ar om as delicados.

Copper-Alembic.com

Copper-Alembic.com

Искушение pp l y тонкое p r от […]

инструментов заметно увеличились в условиях мирового экономического кризиса.

swisscam.com.br

swisscam.com.br

Тентао де

[…]
se apli ca r tools p ro techionistas […]

sutis aumentou acentuadamente no contexto da crise econmica global.

swisscam.com.br

swisscam.com.br

На этом тематическом семинаре рассматриваются t h e Тонкий A N D NO T S O ТУБЕТ M E CH ANINSMS, который может репресс, []] []] [. ..] […] E CH ANINSMS, который может репресс.

ограничивают и препятствуют людям и их осознанности.

iacworld.us

iacworld.us

Este seminrio temtico examina os

[…]
механизм саб ти se menos sub ti s que podem reprim ir , restringir e e mbaraar […]

как pessoas e a sua lucidez.

iacworld.us

iacworld.us

Некоторая дискриминация

[…]
политики даже мес r e тонкие .

entretidosecontrolados.org

entretidosecontrolados.org

Алгумас polticas

[…]
дискриминация s o ai nda ma is sutis .

entretidosecontrolados.org

entretidosecontrolados.org

Наш свежий взгляд на обычные аспекты

[. ..]
жизни ins pi r e тонкий a n d элегантный дизайн […]

за пределами предсказуемого.

studioarte.info

studioarte.info

As nossas vises sobre os аспектов привычек да вида

[…]
inspira m dese nhos subtis e el egan te s para […]

alm do previsvel.

studioarte.info

studioarte.info

Сознание

[…]
использует транспортные средства mo r e тонкие t h и физические […]

тела для взаимодействия с окружающей средой.

iacworld.us

iacworld.us

Консинция

[…]
утилизация c ulos mai s subtis p ara inte ra gir com [. ..]

o Ambiente que a rodeia.

iacworld.us

iacworld.us

Римский договор ma de a тонкий d e cl […]

общественного прогресса и улучшения жизни и работы

[…]

условия через две серии статей.

bridgesforinclusion.reapn.org

bridgesforinclusion.reapn.org

О Тратадо де

[…]
Roma co ntin ha uma вапороза dec lar ао a […]

сделать социальный прогресс, da melhoria das condies de vida e de trabalho e duas sries de artigos.

bridgesforinclusion.reapn.org

bridgesforinclusion.reapn.org

Еще одно условие для этих

[. ..]

минут это то, что все участники должны так или иначе

[…]
понять t h e тонкий r u le s из ‘кто’ […]

может сказать «что», «когда», «где» и «как».

policy-powertools.org

policy-powertools.org

Outra pr-condio dessas atas que todos envolvidos

[…]
tm que e nten der as reg ras su tis de […]

‘quem’ pode falar e ‘o que’, ‘quando’, ‘onde’ e ‘como’ fala.

policy-powertools.org

policy-powertools.org

Мощный и богатый букет

[…]
ежевика, wi t h тонкий t o uc специй […]

и кедр.

winehey.com

winehey. com

Букет «Um poderoso e rico»

[…]
de amor a, com toques subt — это по специальному […]

e cedro.

winehey.com

winehey.com

Усилие может b e a s тонкое a s m совершенно неосторожное […]

испытывать что-то до тех пор, пока оно не изменится, или это может проявляться

[…]

немного дружеского убеждения, или это может быть связано с тяжелой строительной техникой — грузовиками Mac и бульдозерами.

avatarpc.com

avatarpc.com

O esfor o pode se rt o sutil qu ant o e xperi 0ntargo

0

[…]

sem julgamento at que isso Mude, ou isso pode estar exercendo um

[. ..]

pouco de amigvel persuaso, ou pode envolver equipamentos de construo pesados ​​- caminhes e tratores.

avatarpc.com

avatarpc.com

Цвет

[…]
окружающая среда h as a тонкий b u t определенный эффект […]

от душевного состояния человека.

bircham.edu

bircham.edu

А без окружающей среды

[…]
Тема ты m efeit o sutl m as de fi nitivo […]

sobre или estado de nimo de uma pessoa.

bircham.org

bircham.org