Перевод деловых документов

Английские глаголы «offer» и «suggest»: в чём разница?

Часто при изучении английского языка возникает проблема в правильном использовании синонимов, которые имеют одно и то же значение в родном языке. В данной статье Владимир рассмотрит два близких по значению глагола «offer» и «suggest», которые на русский язык переводятся как «предлагать».

Для начала обратимся к толковому словарю, где мы можем найти значения нужных нам слов.

Итак, глагол «offer» имеет следующие основные значения:

If you offer something to someone, you ask them if they would like to have or use it. То есть, если вы хотите предложить кому-либо какой-то предмет или услугу, то необходимо использовать этот глагол. Например:
He offered me an apple. — Он предложил мне яблоко.
I was offered a well-paid job. — Мне предложили высокооплачиваемую работу.

If you offer to do something, you say that you are willing to do it. Иными словами, в данном случае вы готовы предложить кому-либо сделать то, что вы хотите и сможете сделать.Например:
She offered to teach me Italian. — Она предложила обучать меня итальянскому языку.
We offered to help him. — Мы предложили помочь ему.

Английский глагол «suggest» имеет такое значение:

If you suggest something, you put forward a plan or idea for someone to think about. Таким образом, вы выдвигаете план или идею, которые может рассмотреть ваш собеседник. Например:
I suggested taking her out to dinner. — Я предложил сводить её в ресторан на ужин.
He suggests you ask some questions about her past. — Он предлагает, чтобы ты задал несколько вопросов о её прошлом.

Также имеются грамматические особенности употребления данных глаголов в английском языке. Так, после «offer» требуется инфинитив, т. е. конструкция «to + Verb 1» (частица to и глагол в первой, начальной форме):
He offered to fix my car. — Он предложил починить мою машину.
The kids offered to do the dishes. — Дети предложили помыть посуду.

После глагола «suggest» нужно употреблять герундий, т. е. глагол с окончанием —ing:
I suggested going to the restaurant. — Я предложил сходить в ресторан.
She suggested taking her car. — Она предложила взять её машину.

В данном случае возможны также следующие равнозначные варианты:
She suggested that we take her car. / She suggested our taking her car. В первом случае можно использовать придаточное дополнительное предложение с союзом «that», а во втором — постановка дополнения, которое может быть выражено существительным или местоимением, для того чтобы показать, кому было сделано предложение.

Употребление SUGGEST в предложении —

Как использовать слово Suggest

Suggest |səˈdʒɛst| переводится как «предлагать». Сегодня мы рассмотрим употребление suggest. Используется оно, когда мы предлагаем какую-то идею или же мысль. Казалось бы, что может быть сложного в этом глаголе… Но не так он прост, как может показаться на первый взгляд, поскольку построение предложений с ним имеет свою специфику.

Suggest или Offer

Для начала разберемся, в чем разница между этими двумя словами, которые на русский обычно переводятся одинаково.

1. Offer зачастую используется, когда мы спрашиваем человека, хотел бы ли он чего-то. Например, мы предлагаем ему угоститься печеньем или предлагаем ему чай. Offer мы будем использовать, предлагая какую-то вещь или помощь.
2. Suggest будет использоваться, когда мы предлагаем человеку идею или советуем какое-то действие.

Слово Suggest в предложении

Suggest doing

Первое, что следует запомнить об этом глаголе: после него никогда не идет чистый инфинитив. Если вы хотите сразу же после suggest сказать, что именно вы предлагаете, — используйте существительное или глагол в форме герундий.

Например:

She wants to suggest an idea — она хочет предложить идею;

I suggest going to the cinema. — предлагаю пойти в кино.

Запомнить, что здесь нужен герундий очень просто. Достаточно заменить в переводе «пойти в кино» на «поход в кино». По сути, поход в кино здесь выступает идеей. Идея — существительное, и соответственно, когда мы вместо этого слова используем суть идеи (поход в кино, просмотр фильма, создание нового проекта и т.д.), мы меняем его также на существительное, образованное от глагола, которое в английском создается при помощи окончания + ing.

Как предложить что-то кому-то на английском

Suggest that

Когда мы предлагаем что-то кому-то, следует использовать конструкцию:

Suggest + (that) + someone + do

Следует запомнить, что даже после he/ she / it используется глагол в чистом виде, без добавления окончания -s/ -es.

То же самое касается и глагола to be: он используется только в форме be, без частички to, и не меняется на is/am/are.

Как и в большинстве английский предложений связку that можно упускать.

Вот несколько примеров:

— I suggest (that) we focus on this task now and move on to our next subject later.

Предлагаю сконцентрироваться на этом задании сейчас и перейти к следующему вопросу позже.

— I suggest (that) he buy flowers for her Birthday.

Я предложила ему купить цветы на ее День рождения.

Предлагать кого-то для выполнения какой-то задачи

Если мы хотим сказать, что для какого-то задания была предложена чья-то кандидатура, то после слова suggest мы будем использовать имя человека (можно заменить на her, his) и после существительное или герундий.

Например:

Who suggested his taking part in the competition?

Кто предложил, чтобы он участвовал в этих соревнованиях?

Популярные значения suggest

Иногда этот глагол может употребляться в предложении в других значениях. Давайте рассмотрим их.

Наводить на какую-то мысль, напоминать что-то (вызывать ассоциации).

1.This movie suggested that thought. — Этот фильм навел меня на эту мысль.

What does this sound suggest to you? — Что тебе напоминает этот звук?

His shifty eyes suggest that he be nervous.

Его бегающие глазки говорят о том (наводят на мысль), что он нервничает.

2. Приходить в голову (например, об идеи), напрашиваться (о выводе). Зачастую употребляется в форме suggest itself.

1. Last nigh the solution suggested itself to me — Прошлой ночью мне пришло в голову решение.
2. The implication naturally suggests itself — Естественно, напрашивается вывод.

3. В юриспруденции используется, когда речь идет о выдвижении предположения. Поскольку в данном случае часто говорится о прошедших событиях, в предложении после конструкции suggest + that someone используется прошедшее время.

I suggest that you were at an impasse at that very moment.

Предполагаю, что в тот самый момент вы зашли в тупик.

Как видите, употребление suggest не так уж и просто, как может показаться на первый взгляд. Но запомнив правила его употребления в предложении и немного попрактиковавшись в его использовании, вы научитесь с легкостью применять его в повседневных ситуациях.

Suggest — английская грамматика сегодня

Грамматика > Глаголы > Глаголы > Предложить

Мы можем использовать глагол предложить с именной группой, a that -предложение, the — ing форму слова или wh -вопрос ( где , где ).

В качестве объекта можно использовать именное словосочетание :

Не могли бы вы посоветовать хороший ресторан в этой части города?

Если нам нужно упомянуть человека, который получает предложение, мы используем конструкцию to- :

Мой учитель предложил экзамен, который я мог бы сдать в конце года. (или Мой учитель предложил экзамен мне который я смогу сдать в конце года .)

Нет: Мой учитель предложил мне экзамен

5

95

5 предложить действие кому-то, мы можем использовать , что — пункт. В неформальных ситуациях и часто опускаются:

Я предлагаю вам уйти отсюда около четырех часов. Движение становится очень плохим примерно с 4.30 и далее.

Когда предполагает, что в прошлом, мы можем использовать , если в , что -пункт:

Ее врач посоветовал ей сократить рабочее время и больше заниматься спортом.

Мы можем использовать предполагает с формой глагола — ing , когда мы упоминаем действие, но не упоминаем человека, который его совершит, потому что это понимается в контексте:

Она предложила путешествовать вместе для безопасности, поскольку район был таким опасным.

Мы можем использовать предложить с вопросительным словом, таким как где, что, кто, как :

Не могли бы вы подсказать, где я мог бы купить хороший свитер для Марка?

Может ли кто-нибудь предложить, как мы могли бы привлечь больше людей на следующее мероприятие?

Он предложил мне устроиться на работу в банк или страховую компанию.

Нет: Он предложил мне подать заявление…

Генри хотел всем рассказать, но Дора предложила подождать, пока новость не будет объявлена ​​официально.

Нет: Дора предложила подождать …

 

• 01

  Либо… либо…

• 02

  Который

• 03

  Present Perfect Simple или Present Perfect Continuous?

• 04

  Классы слов и классы фраз

• 05

  Наречия и наречия: положение

• 06

  Даты

• 07

  Словосочетание

• 08

  Инверсия

• 09Предпочитать

• 10

  Говорить или говорить?

Проверьте свой словарный запас с помощью наших веселых викторин по картинкам

• {{randomImageQuizHook. copyright1}}
• {{randomImageQuizHook.copyright2}}

Авторы изображений

Пройди тест сейчас

Слово дня

давно не виделись

говорит, когда встречаешь кого-то, кого давно не видел

Об этом

Блог

Горячий воздух и плохая кровь (идиомы, найденные в газетах)

09 ноября 2022 г.

Подробнее

Новые слова

Большой перевод богатства

14 ноября 2022 г.

Больше новых слов

грамматика — предложили сделать / предложили сделать?

спросил
2 года 3 месяца назад

Изменено
2 года, 3 месяца назад

Просмотрено
121 раз

«Вчера Джоди сказала Майку, что тогда была в школе, и предложила. .. через полчаса.»

Согласно словарю Лонгмана,

В официальном английском языке вы предлагаете кому-то что-то сделать, используя
основная форма глагола (=инфинитив без ‘to’).

Вы также можете использовать основную форму глагола, говоря о
мимо.

Итак, я знаю, что могу использовать слово «встреча», чтобы закончить предложение выше. Но мне интересно, могу ли я также использовать «встретится». Почему или почему нет?

• грамматика

Нет ничего неграмматического в том, что версия с будет соответствовать , однако это изменит смысл , предложит из определения 1 ниже на 2 или 3.

АХД

1. Предложить к рассмотрению или действию; предложить: предложить детям чем заняться; предложил прогуляться .

2. Выражаясь или говоря косвенно: Полицейский как бы намекал, что смерть не была несчастным случаем .

3. Непрямое доказательство; интимный или подразумеваемый: молчание, которое предполагает неодобрение .

Сравните:

Определение 3

Она наклонила царственную голову жестом, который предложил ей
зарезервировать суждение о том, заслуживает ли эта конкретная структура
название. (Камень очага, Лоис Грейман)

Определение 1

Пока мы говорили о его стартовой бите, он рассказал мне об одном из
его серьезные коллекционеры, которые отправили ему электронное письмо сразу после того, как он
получил свою копию со словами «Это все?». Брайан предложил зарезервировать
суждение, пока он, по крайней мере, не попробовал сначала поиграть с ним, и несколько
несколько дней спустя пришло еще одно электронное письмо, в котором говорилось: «Ах, теперь я
понять…» (блог — Puzzling Times)

Исходное предложение является повелительной конструкцией (CaGEL p995). Это могут быть либо сослагательные наклонения (как в приведенном примере), следует , либо скрытые поручения.