05.03.2023 | Leave a comment Содержание Неправильные существительные во множественном числеМы ВКонтактеМы в FacebookМножественное число существительных в английском языке 8 правил для существительных во множественном числе в английском языке Все правила образования множественного числа 1. Просто добавьте букву 2. Для некоторых существительных добавьте 3. 4. Drop 5. Оканчивается на 6. Для слов, оканчивающихся на 7. Эти существительные вообще не изменяются 8 Неправильные существительные, потому что иногда английский язык не следует правилам Упражнения на множественное число существительных в английском языке Как образовать множественное число любого английского существительного: 6 простых правил (с примерами и исключениями) Содержание Как работает множественное число в английском языке? 6 Правил образования множественного числа любого английского существительного 1. Когда добавлять Существительные, оканчивающиеся на Существительные, оканчивающиеся на Существительные, заканчивающиеся в Существительные, заканчивающиеся в 2. Когда добавить Существительные, заканчивающиеся . здесь нужно 3. Существительные, оканчивающиеся на 4. Существительные, оканчивающиеся на 5. Когда ничего не делать Существительные с одинаковыми формами множественного и единственного числа Существительные без форм единственного числа Существительные без форм множественного числа 6. Когда помнить неправильные формы Неправильные существительные во множественном числеSkip to content Неправильные существительные во множественном числе — видео урок английскогоНекоторые существительные не имеют окончание –s во множественном числе. Это исторически сложившиеся формы, которые надо помнить. Некоторые такие существительные меняют внутреннюю гласную, другие имеют особые окончания.Неправильные существительныеединственноемножественноеman [mæn]men [men] — мужчиныwoman [‘wumәn]women [‘wi:min] – женщиныchild [t∫aild]children [‘t∫ildrәn] — детиperson [‘pe:s(ә)n]people [‘pi:pl] – людиfoot [fut]feet [fi:t] – стопыtooth [tu:θ]teeth [ti:θ] – зубыdatum [‘deit(ә)m]data [‘deitә] — данныеone child – two childrenone foot – two feetThese are my teeth – Это мои зубы People вместо единственного числа имеет эквивалентом правильное существительное person.Притяжательное множественноеТак что не прибавляйте неправильным множественным окончание –s, если не хотите поставить их в притяжательный падеж:men’s — мужскойwomen’s — женскийchildren’s — детскийПритяжательный падеж существительныхМножественные животныеНеправильно множественное число и многих животных.Множественные животныеединственноемножественноеmouse [maus]mice [mais] – мышиlouse [laus]lice [lais] – вшиgoose [gu:s]geese [gi:s] – гусиox [oks]oxen [‘oksen] – волыfish [fi∫]fish – рыбыdeer [diә]deer — олениsheep [∫i:p]sheep – овцыswine [swain]swine — свиньиone mouse – two miceone fish – many fishone deer – two deerEnglish JokeThe cultured maid servant announced to her mistress, wife of the profiteer:«If you please, ma’am, there’s a mendicant at the door. »The mistress sniffed contemptuously:«Tell ‘im there’s nothin’ to mend.»Мы ВКонтактеМы в FacebookPage load link Go to TopМножественное число существительных в английском языке Множественное число существительных в английском языкеВ этой статье продолжим изучать английский и рассмотрим множественное число существительных в английском языке. В английском языке существительные имеют два числа: единственное (singular) и множественное (plural). Кроме того, существительные разделяют на исчисляемые, которые можно сосчитать и поставить во множественное число, неисчисляемые существительные, обозначающие чувства (love), вещества (glass), металлы (steel), сыпучие (sugar), жидкости (water) и т.д. Однако не все существительные образуют множественное число в английском (об этом тоже можно узнать из нашей статьи). Кроме того, некоторые существительные в английском языке употребляются только во множественном числе. Но обо всём по порядку, и начнём с образования множественного числа существительных в английском (правила и примеры). Образование множественного числа существительных в английском языке Еще раз обращаем ваше внимание, что в английском языке только исчисляемые существительные имеют форму единственного и множественного числа. Чтобы поставить существительное во множественное число, нам необходимо прибавить к нему букву –s: jacket – jackets house – houses chair — chairs Но во многих случаях образование множественного число существительного в английском языке зависит от его окончаний: если существительные заканчиваются на: –s, -ss, -sh, -ch, — tch, -x, то при образовании множественного числа мы добавляем к нему окончание –es: a bus – buses a class – classes a bush – bushes a lunch – lunches a watch – watches a box – boxes если существительные в английском заканчиваются на букву –y, которой предшествует согласная буква, то во множественном числе -y меняют на –ies: a story – stories a fly – flies Примечание: Если существительное заканчивается –y, перед которой стоит гласная, то при образовании множественного числа существительного мы просто добавляем букву –s, не меняя самого слова: toy – toys boy — boys если существительные в английском языке заканчиваются на букву –o, которой предшествует согласная буква, то во множественном числе к окончанию –o добавляют -es: a tomato – tomatoes a hero – heroes но: a piano – pianos a photo – photos radio – radios если существительные заканчиваются на -f, -fe, то во множественном числе –f меняется на — v и добавляется окончание –es (-s): a wife – wives a leaf – leaves a shelf – shelves a calf – calves a wolf – wolves a knife – knives a half – halves a life – lives. Исключения: a roof – roofs, a chief – chiefs, safe –safes, handkerchief – handkerchiefs если существительные в английском заканчиваются на –th, то образование множественного числа происходит с помощью окончания -s: a path – paths, a mouth – mouths Исключения из правил foot — feet tooth — teeth person — people man — men woman — women child — children sheep — sheep deer — deer phenomenon — phenomena goose — geese mouse — mice Есть группа существительных в английском языке, которые могут употребляться только во множественном или только в единственном числе: Существительные только во множественном числе в английском (Only in the plural): существительные в английском, которые обозначают нераздельную пару, употребляются во множественном числе и с глаголом множественного числа, например: jeans, trousers, pants, slacks, shorts, tights, breeches,pajamas, briefs, panties, scissors, pliers, tongs, pincers, glasses / spectacles. Существительные только в единственном числе в английском (Only in the singular): неисчисляемые существительные не употребляются во множественном числе. Некоторые неисчисляемые существительные в английском языке имеют окончание -s, но употребляются только в единственном числе и с глаголом единственного числа: Mathematics, Physics, Economics, Phonetics, politics, billiards (game), dominoes (game), news, measles, mumps (disease). В единственном числе в английском языке также употребляется много видов пищи: yoghurt, cheese, butter, meat etc. Жидкости: water, oil, tea, coffee (но: a coffee/tea – одна чашка, часто мжно услышать в кафе или ресторане), lemonade etc. Материалы: wood, gold, silver, plastic etc. Абстрактные существительные: freedom, love, beauty, help, knowledge, education etc. Некоторые другие существительные: weather, information, luggage, baggage, behaviour, equipment, fun, litter, news, money, accommodation, advice. Не стоит также забывать о словах, которые употребляются только с существительными в единственном или только с существительными во множественном числе в английском языке: each every только с существительными в единственном числе: every day, each student all с существительными во множественном числе, а также и с неисчисляемыми существительным: all students, all luggage another с существительными в единственном числе: another task other с существительными во множественном числе в английском, а также и с неисчисляемыми существительным: other news, some other people Исчисляемые существительные могут употребляться с глаголом в единственном и во множественном числе: Boy palys football Boys play football Неисчисляемые существительные всегда употребляются с глаголом в единственном числе: Sugar is sweet Исчисляемые существительные в единственном числе могут употребляться с неопределенными артиклями a/an: I want an apple Неисчисляемые существительные не употребляют с неопределенными артиклями: I like milk Неисчисляемые существительные могут употреблять со словами: some/any/much/little: I want some milk I drink little milk I don’t drink much milk Исчисляемые существительные во множественном числе также могут употребляться со словами: few/a few/many/: I have a few minutes I have many apples В английском языке существуют меры величины и контейнеры, которые помогают сосчитать неисчисляемые существительные: a bottle of milk a glass of water a jug of water a cup of tea a packet of tea a jar honey a loaf of bread a slice of bread a carton of milk a can of coke a bottle of coke a bowl of sugar a kilo of meat a bar of chocolate a piece of furniture a piece of chocolate В английском языке формы единственного числа употребляются: после существительных, которые заканчиваются на –ics: economics, electronics, gymnastics: Mathematics is his most favourite subject c существительными, которые указывают на болезни (flue, measles): Pneumonia is an illness когда речь идет о деньгах, расстоянии, периоде времени: 20 dollars was given to cover the expenses c собирательными существительными: family, team, crowd, government (когда речь идет о группе как о едином целом). Эти же существительные могут употребляться во множественном числе, когда мы подразумеваем каждого участника группы в отдельности: My family is very big (моя семья как одно целое) My family is wealthy (вся моя семья) Our team have won (каждый индивидуальный член команды приложил к этому усилие) Данный вариант более распространён в британском варианте английского языка. В американском же варианте английского собирательные существительные почти всегда употребляются в единственном числе. Примечание: People are Police is/are В продолжение темы множественного числа существительных в английском языке следующая наша статья посвящена исчисляемым и неисчисляемым существительным в английском. 8 правил для существительных во множественном числе в английском языке Если вы считаете, что единственный способ образовать существительные во множественном числе в английском языке — это добавить к слову -s , этот пост в блоге для вас. Несмотря на то, что есть несколько существительных, которые требуют только добавления буквы -s , есть много других, которые следуют другим правилам. Мы рассмотрим все 8 правил образования существительных во множественном числе и приведем множество примеров предложений, в которых используется множественное число. Продолжайте читать, чтобы узнать больше, и проверьте свои знания в конце этого сообщения в блоге, выполнив наши упражнения. Все правила образования множественного числа В следующих разделах мы покажем вам восемь правил образования множественного числа в английском языке. Некоторые правила легко применять, но некоторые из них вам нужно будет запомнить. Давайте начнем! 1. Просто добавьте букву s к существительному Для большинства существительных правило простое: добавьте букву s в конец слова, и это образует форму множественного числа. Это происходит с такими общеупотребительными словами, как книга, диван, стул, компьютер, телефон, машина, и многие другие. Вот несколько примеров: Мне нужно купить 4 книги для учебы в колледже. За всю свою жизнь я водил только 2 машины . В классе 10 стульев .В классе 10 стульев . 2. Для некоторых существительных добавьте es , чтобы сделать их множественными.0003 es до конца, чтобы получилось множественное число. Это правило справедливо для таких слов, как, например, автобус, коробка, ведьма, викторина и кисть . Во множественном числе это автобусы , ящики, ведьмы, викторины, и кисти . Вот некоторые из этих существительных, используемых в примерах: У меня было 5 тестов на уроке испанского на прошлой неделе. Мне нужно только 2 кисти , чтобы сделать макияж. Оба автобуса опаздывают. Я поеду в колледж на метро. 3. Держите Y , добавьте IE для существительных, таких как City или Lady Теперь, если существительное заканчивается в Y , нам нужно отбросить Y и добавить , мы должны отбросить Y и добавить . ies для образования множественного числа. Некоторые слова, к которым применяется это правило: baby, city, library, lady, и berry . Во множественном числе это младенца, города, библиотеки, дамы и ягод. Вот несколько примеров: Я люблю детей . Как вы относитесь к ним? Мои любимые американские городов это Лос-Анджелес и Майами. Дамы и господа, присаживайтесь. Шоу вот-вот начнется!Я люблю младенцев . Как вы относитесь к ним? Однако есть некоторые исключения из этого правила для образования множественного числа. Если существительное в единственном числе оканчивается на y , но буква перед y является гласной (например, y или ey ), вам просто нужно добавить s , чтобы образовалась форма множественного числа. Это происходит с такими словами, как мальчик, играть, луч, индейка, обезьяна, и поднос . [ConvertKit Form = 2182327] 4. Drop F и Fe , добавьте VES для существительных, таких как Life или Self Это еще одно правило для получения множества на английском языке. Для существительных, оканчивающихся на f и fe , нам нужно отбросить их и добавить ves . Некоторые примеры: жена, теленок, эльф, хлеб, и я . Взгляните на предложения ниже: У него хорошие отношения со своими бывшими женами . Вчера я купил две буханки хлеба. Нам нужно лучше заботиться о самих себя . Однако из этого правила есть некоторые исключения. Вот четыре слова, которые не следуют за ves правило: крыша / крыши вера / убеждения повар / повара начальник / начальники 5. Оканчивается на или ? Вам может понадобиться добавить es (но не всегда!) Когда у нас есть существительное в единственном числе, оканчивающееся на или , мы просто добавляем es , чтобы получить множественное число. Это справедливо для таких слов, как картофель, помидор, комар, домино, и герой 9.0004 . Взгляните на примеры ниже: Она всегда готовит картофеля на обед. Ненавижу комаров !На обед она всегда готовит картошек . Однако для тех слов, в которых гласная стоит перед o (например, oo или io ), нам просто нужно добавить s . Слова zoo и studio являются некоторыми примерами этого правила. Я люблю ходить в зоопарки . Крупнейшие киностудии расположены в Голливуде. Если буква перед -o согласная, но слово является сокращенной версией какого-либо другого слова, например, photo (сокращение от photo ), мы просто добавляем -s . Вот почему мы говорим Мне нравится фотографировать вместо Мне нравится делать фото . Вопросы об этих каверзных словах? Подробнее об образовании множественного числа для существительных, оканчивающихся на -о, можно прочитать здесь. 6. Для слов, оканчивающихся на us , множественное число оканчивается на i Вот еще одно слово для образования существительных во множественном числе в английском языке. Если слово оканчивается на us , то существительное во множественном числе будет заканчиваться на i . Это верно, например, для таких слов, как кактус, фокус и кампус . Взгляните на примеры ниже: Существует множество различных разновидностей кактусов . Несколько известных выпускников согласились помочь собрать деньги для фонда восстановления школы.Существует много разных разновидностей кактусов . 7. Эти существительные вообще не изменяются Эти существительные отличаются тем, что совсем не изменяются. Просто помните их, когда говорите о кратных, и ничего не добавляйте в конце слова. Единственный способ определить, являются ли они единственными или множественными, — это посмотреть на них в контексте. Вот некоторые слова с неправильными существительными во множественном числе в английском языке: овца Сколько овец? (несколько овец) Я видел овцу в поле. (одиночная овца) олень Олени любят есть кору деревьев. (несколько оленей) Во дворе олень! (один олень) рыба У нас в аквариуме восемь рыбок. (несколько рыб) Эта рыба мертва. (одна рыба) лось Эти лоси — огромные животные. (несколько рыб) Посмотрите на этого лосята! (одна рыба) креветка В этом клецке есть креветка. (несколько креветок) Креветок едят киты. (одна креветка) [fusion_fusionslider name=”курсы английского языка” full_height=”no” offset=”” hide_on_mobile=”малая видимость, средняя видимость, большая видимость” class=”” id=”” /] 8 Неправильные существительные, потому что иногда английский язык не следует правилам Некоторые существительные не подчиняются определенным правилам, когда речь идет о множественном числе. Поэтому их тоже нужно запомнить. Вот наиболее распространенные неправильные существительные в единственном и множественном числе в английском языке: ребенок / детей человек / человек женщин / женщин гусь/ гуси человек / человек зубьев / зубьев футов / футов мышь / мышь Множественное число женщины женщин . Упражнения на множественное число существительных в английском языке Итак, вы думаете, что знаете 8 правил для существительных во множественном числе? Проверьте свои знания с помощью этого упражнения! Умение множественного числа существительных важно для любого изучающего английский язык, поэтому мы надеемся, что эта запись в блоге будет вам полезна! Кроме того, обязательно прочитайте этот пост в блоге о владениях на английском языке, чтобы узнать, как использовать апостроф (‘). Если у вас есть какие-либо вопросы по этой теме, поделитесь своим комментарием ниже. Удачной учебы! Как образовать множественное число любого английского существительного: 6 простых правил (с примерами и исключениями) By kitlum Последнее обновление: 15 апреля 2022 г. Что это за таинственные формы множественного числа и как они работают в английском языке? Прежде чем перейти к шести конкретным правилам правописания для образования существительных во множественном числе , давайте кратко рассмотрим их. Я приведу вам несколько общих примеров существительных для каждого правила, а также важные исключения, которые следует запомнить. Ваша задача — найти больше существительных и добавить их в список для каждого правила. Считайте это справочным пособием по английскому множественному числу, которое вы можете продолжать использовать по мере своего продвижения в английском языке. Содержание Как работает множественное число в английском языке? 6 Правил образования множественного числа любого английского существительного -fe Существительные, оканчивающиеся на -on 2. Когда добавлять -es Существительные, оканчивающиеся на -s, -x, -z, -sh или -ch Существительные, оканчивающиеся на -is 3. Когда добавить -i Существительные, заканчивающиеся в -и 4. Когда добавить -i Существительные, заканчивающиеся в -ус 5. Существительные с одинаковыми множественными и сингулярными формами существительные без единичных форм Существительные без во множественном числе 6. Когда помнить нерегулярные формы Загрузка: . Этот блог. удобный и портативный PDF-файл, который вы можно взять куда угодно. Нажмите здесь, чтобы получить копию. (Скачать) Как работает множественное число в английском языке? Существительное в единственном числе в английском языке относится к одному человеку, предмету, месту или идее. Существительное во множественном числе относится к более чем одному человеку, предмету, месту или идее. Как это звучит на вашем родном языке? Вы используете одно и то же слово для обоих? В некоторых языках нет грамматического различия между единственным и множественным числом. Но в английском языке мы делаем некоторые причудливые вещи, чтобы сделать наши существительные во множественном числе . Различия между формами единственного и множественного числа существительного отражаются в правописании. Как вы увидите ниже, существует ряд правил правописания, которые можно применить для изменения существительного из единственного числа во множественное число . Произношение форм множественного и единственного числа также обычно немного отличается. Как и многие правила английского языка, существуют исключения, которые применяются только к определенным существительным во множественном числе. Что также интересно, так это то, что некоторые существительные всегда стоят во множественном числе, некоторые всегда в единственном числе, а некоторые выглядят одинаково в формах единственного и множественного числа. Я знаю, что сейчас это может показаться немного ошеломляющим. Но я собираюсь упростить это для вас и рассказать вам, как именно эти правила работают. Приведенный ниже список также будет полезен в качестве справочного материала, когда вам нужно освежить память. 6 Правил образования множественного числа любого английского существительного 1. Когда добавлять -s Для большинства правильных английских существительных вы просто добавляете букву -s после существительного. Легко, верно? Вот несколько распространенных примеров: собака → собаки машина → автомобили яблоко → яблоки Существуют также определенные категории слов (…и некоторые исключения, к сожалению!), которые вы можете изучать в группах, чтобы делать вещи еще проще. Существительные, оканчивающиеся на -th или -ph Если существительное оканчивается на -th или -ph , просто добавьте после него -s , как и в случае с обычными словами выше. рот → рты photo→ photographs Существительные, оканчивающиеся на -o Общее правило для существительных, оканчивающихся на букву -o , состоит в том, чтобы просто добавить после нее -s . Некоторые распространенные примеры таких существительных: фото → фотографии тако → тако фортепиано → пианино Исключение: добавьте -es Вместо Вместо -es после существительного. Здесь нет строгих грамматических правил, поэтому обращайте внимание на эти слова, когда сталкиваетесь с ними, и старайтесь их запомнить. картофель → картофель es помидор → помидор ES Hero → Hero ES CARGO → CARGO ES Существительные, заканчивающиеся в -F или -FE . или -fe , вы просто добавляете -s в конце. Вот несколько распространенных примеров: крыша → крыши жираф → жирафы Исключение: используйте -ves вместо Исключением из этого правила является то, что для некоторых существительных, оканчивающихся на -f или -fe , вместо добавления -s после существительного вы опускаете -f или -fe и добавляете -вес . Вот несколько общих примеров, которые полезны для запоминания: Leaf → LEA VES Нож → KNI VES Существительные, заканчивающиеся в -On для большинства существительных.0004, вы просто добавляете -s в конце. Lemon → Lemons Canyon → Canyons Салон → Салоны Исключение: используйте -a вместо для определенных существительных в -A , DRAP -ON и добавление -A , . в конце слова. Вероятно, вы не будете часто сталкиваться с этим исключением, но все же важно знать, особенно если вы используете английский язык в школе или науке, где вам могут понадобиться следующие слова: Критерии на → Критерии A Феномен на → Феномен A 2. Когда добавить -ES Некоторые существительные всегда заканчиваются в -ES в житель. Существительные, заканчивающиеся -S , -x , -Z , -SH или -CH для существительных, заканчивающихся буквами -S , -x , -z , -ш или -ч просто добавьте -es после существительного. Эти примеры показывают существительные с каждым из этих окончаний: Bus → Автобусы Box → Boxes Buzz → Buzzes Желание → Wishes → Часы. здесь нужно -es , чтобы образовать множественное число, но вы не просто прикрепите его к форме единственного числа. Для существительных, оканчивающихся на -is , опускаем -is , а затем добавьте -es . Let’s look at some common examples: ax is → ax es oas is → oas es cris is → cris es 3. When to Add -ies Есть только один распространенный тип слова, к которому нужно добавить -ies во множественном числе. Однако, как вы увидите ниже, из этого правила есть важное исключение. Существительные, оканчивающиеся на -y Для существительных, оканчивающихся на -y , общее правило состоит в том, что опускают -y и добавляют -ies после существительного . фея → феи конфеты → конфеты манекен → манекены Исключение: просто добавьте -s Хорошие новости! На самом деле есть простой способ запомнить , когда вам понадобится это исключение . Просто найди гласную перед буквой -y в единственном числе. Если перед буквой -у стоит гласная, то легко. Вы просто добавляете -s после существительного. w ay → way s monk ey → monkey s t oy → toy s g uy → guy s 4. When to Добавьте -i Вот еще одно простое правило, которое вам нужно только для одного типа слов. Существительные, оканчивающиеся на -us Для существительных, оканчивающихся на -us , отбросить -us и добавить -i в конце слова. Вот несколько распространенных примеров: гриб → грибы кактус → кактусы стимул → стимулы 5. Когда ничего не делать необходимо выучить различные формы единственного и множественного числа. Существительные с одинаковыми формами множественного и единственного числа Говорите о простом! Есть слова, которые совершенно одинаковы в единственном и множественном числе. Ниже приведены некоторые распространенные примеры. Вы могли заметить, что многие из этих слов имеют отношение к биологии или животным. овца олень рыба вид Существительные без форм единственного числа Есть существительные, не имеющие форм единственного числа. Это означает, что они всегда во множественном числе. Так что вам не нужно учить форму единственного числа, потому что ее нет. В общем, большинство из этих вещей работают в паре. Но мы должны быть осторожны, чтобы не предположить, что это руководство применимо ко всему, что работает в паре. Вы чаще всего встретите их в лексике одежды, например: ножницы шорты брюки (или: брюки) джинсы Существительные без форм множественного числа . У них нет четких форм множественного числа. Как правило, они относятся к существительным, которые часто входят в группы, или к существительным, имеющим несколько абстрактный характер. Например: домашний скот новости сленг храбрость любовь деньги 6. Когда помнить неправильные формы которые не вписываются ни в какие фиксированные форматы или не следуют каким-либо правилам. Здесь у нас есть неправильные существительные, , которые нарушают все правила написания множественного числа, которые мы уже обсуждали . Да, неправильные существительные похожи на тех детей на детской площадке, которые ходят по горкам, а не скользят вниз, или стоят на качелях, а не сидят на них. Они делают что-то не так, как все, и это делает их такими интересными. Хорошо, давайте рассмотрим несколько примеров: ребенок → дети (не «дети») мышь → мыши (не «мыши») мужчина → мужчины (не «мужчины») женщина → женщины (не «женщины») die → dice (не «умирает») Для неправильных существительных практически нет правил. Как видите, вы не можете просто применить какие-либо правила и исключения, как мы сделали с другими правильными существительными. Так что единственное, что вы может сделать, это закрыть глаза и запомнить их и формы множественного числа. Итак, теперь я надеюсь, что у вас есть более четкое представление о том, как правильно составлять существительные во множественном числе и правильно их писать. Вне этого списка попробуйте послушать, как носители языка используют их в своей речи. Если вокруг вас нет коренных жителей, найдите партнера по языковому обмену или начните смотреть англоязычные фильмы и телепередачи. Или вы можете попробовать программу виртуального погружения. FluentU, например, берет настоящие англоязычные видео и превращает их в языковые уроки. Каждое видео имеет аннотированные субтитры и обзорную викторину, чтобы проверить свои знания материала. Когда вы смотрите контент на английском языке (особенно с субтитрами), вы лучше узнаете, как работает множественное число на английском языке, услышав их в контексте. Ознакомление с правилами может занять некоторое время, но это нормально. Чтобы быстрее изучить их, распечатайте копию этих правил и держите их под рукой для справки. Довольно скоро вы станете экспертом в написании множественного числа. Удачи! Загрузить: Эта запись в блоге доступна в виде удобного переносимого PDF-файла, который вы можно взять куда угодно. Нажмите здесь, чтобы получить копию.