Перевод деловых документов

There we are, suspended 72 feet in the air.

Пока мы остановились на высоте в 22 метра.

To get rid of an odd habit he had of involuntarily lifting his shoulder, he practiced his speeches in front of a mirror, and he suspended a sword from the ceiling so that if he raised his shoulder, it would hurt.

Чтобы избавиться от нелепой привычки приподнимать одно плечо, он практиковал свои речи перед зеркалом, на потолке возле которого висел меч, так что если он приподнимал плечо, ему было больно.

Three — three decades of research reveal that students of color are suspended and expelled at a rate three times greater than white students, and are punished in harsher ways for the same infractions.

Три — три десятка лет исследований показывают, что цветных учеников отстраняют от занятий и исключают в три раза чаще, чем белых студентов, их значительно строже наказывают за те же нарушения.

Tel Aviv and Abu Dhabi are talking about testing these futuristic networks of suspended magnetic pods.

Тель–Авив и Абу–Даби планируют о тестировании этих футуристических систем подвешенных магнитных модулей.

Now , as if walking in a city buzzing with drones, flying taxis, modular buses and suspended magnetic pods was not exotic enough, I think there is another force in action that will make urban traffic mesmerizing.

Итак, если вам кажется, что город с жужжащими дронами, летающими такси, секционными автобусами и подвешенными магнитными модулями уже недостаточно экзотичен, думаю, есть ещё другой способ, который преобразит городскую транспортную систему.

Your husband said that you were suspended from the bar.

Ваш муж сказал, что вас отстранили от адвокатуры.

The glove was suspended over a beaker of powder.

Перчатка подвешена над мензуркой с каким — то порошком.

In the all-consuming race of time suspended before the violent rush of her power, she felt only a resolute determination.

Во всеуничтожающем беге времени, предшествующем вспышке неистовой силы, она чувствовала только твердую решимость.

Tolland helped Rachel down the grated ramp to the suspended platform at the bottom.

Толланд помог Рейчел спуститься по ребристому трапу и сойти на приподнятое над днищем судна перекрытие.

She got a 4-month suspended sentence with 2 years’probation conditional on psychiatric care.

Ее осудили на 4 месяца условно с 2 — летним испытательным сроком и обязательным лечением.

Are you aware you have been suspended from all educational institutions of the kingdom?

Знаете ли вы, что вы были отстранены от преподавания во всех учебных заведениях нашего королевства?

The woman touched a button on the wall and lighted a big chandelier that hung suspended from the ceiling, for it was growing dark outside.

Женщина нажала кнопку в стене, и тотчас же загорелась большая люстра, подвешенная к потолку.

He had a modest-sized glass jar in his hands that contained a bulbous liver suspended in clear fluid.

В его руках был небольшой стеклянный сосуд, в котором находилась печень.

His normal life had ceased, and would remain suspended until that elusive normality had been achieved for his troops.

Нормальная жизнь кончилась, и стала похожа на ту ускользающую обыденность, которой располагали его солдаты.

He wore only a kilt and a spiral bone from a Riverfish suspended by a leather string around his neck.

На нем была только шотландская юбка и спиральная рыбья кость на кожаном шнурке вокруг шеи.

A large kerosene lamp suspended from the ceiling filled with fire.

Наполнилась огнем большая керосиновая лампа, свисающая с потолка.

The top of the net is suspended by plastic containers filled with air, creating a huge cavernous trap beneath.

Верхнюю часть сети удерживают пластиковые контейнеры, заполненные воздухом, образуя гигантскую пещеру — ловушку.

I want her suspended and I want charges brought up for sexual harassment.

чтобы ее отстранили от занятий и привлекли за сексуальные домогательства!

The cable car has been suspended because of a power outage.

Вагон канатной дороги застопорился в связи с отключением энергии.

The Ministry of Justice, the governing body of civil society and NGOs, has suspended Andinet Women Lawyers Association indefinitely.

Министерство юстиции, управляющее делами гражданского общества, приостановила деятельность Ассоциации адвокатов Андинет на неопределенный срок.

Motes of dust were suspended in the pale light seeping through slits of the gray designer blinds in the window over the sink.

Пылинки клубились в бледном свете, сочащемся сквозь щели в серых модельных жалюзи над раковиной.

A fine line, like a wire suspended over a deep pit.

Прекрасная линия поведения, очень похожая на путь по тонкой проволоке, натянутой над глубокой пропастью.

The insurance company presented the evidence to a judge, who suspended any further decision on the matter for one week.

Страховая компания представила видеоматериал в суд, и решение по делу отложили на неделю.

A very fat Imp was suspended in a blue bal- loon like the jelly in a doughnut.

Очень толстый бес оказался подвешенным внутри голубого шара словно желе в пирожном.

Students of Blessed Heart who do not disperse immediately will be suspended indefinitely, and face disciplinary action.

Студенты школы Благословенного Сердца, которые не разойдутся немедленно, будут отстранены и понесут дисциплинарные наказания.

A microphone suspended from a boom looked like a big snow cone of gray foam.

Микрофон, подвешенный на кронштейне, напоминал большую воронку из серого пенопласта.

The last echoes of the military salute hung suspended above the lines of tombstones and the grassy hillsides.

Эхо прощального салюта прокатилось над рядами могильных камней и травянистыми склонами.

Only Galina’s head stuck out of the leather sack that hung suspended from the stout limb of an oak.

Голова Галины торчала из подвешенного на крепкой ветке дуба кожаного мешка.

I got suspended for that, and then I got expelled for fighting.

За это меня наказали и выгнали из школы за драку.

Our bed sheets and one or two unzipped sleeping-bags had been suspended between bamboo poles, making a flat marquee about twenty-five feet in diameter.

Плотники натянули на бамбуковые шесты простыни и один — два расстегнутых спальных мешка.

General Hammond has suspended our offworld duties in order that we may investigate this situation further.

Генерал Хэммонд приостановил наши обязанности чтобы мы могли разобраться в этой ситуации.

He was suspended from duty without pay for 15 days.

Административное наказание предусматривало отстранение сотрудника Миграционной службы Роэля Магдалено Гуильена от служебных обязанностей без содержания на срок в 15 дней.

So you must have told him about being suspended .

Значит тебе пришлось рассказать ему, что тебя отстранили от занятий.

Let’s be quite clear, Jackie, a suspended nursing license means you may not touch patients…

Чтобы было понятней, Джеки, приостановление лицензии означает, что тебе нельзя прикасаться к пациентам. ..

He was suspended by his feet and his head was submerged in water until he almost drowned.

Его подвешивали за ноги, а голову погружали в воду и держали до тех пор, пока он не начинал задыхаться.

We were put into some kind of a… suspended animation.

Нас поместили в некий… анабиоз.

The Committee is therefore unable to agree to your request that the list be suspended .

В этой связи Комитет не может согласиться с Вашей просьбой о том, чтобы приостановить действие списка.

Although I wouldn’t mind if Brown Sugar suspended me.

Хотя я был бы не против, если бы Коричневый Сахарок подвесил меня.

Belarus has also suspended its participation in the creation of a Master of Business Administration programme at the Riga School of Business.

Приостановлено также участие Беларуси в реализации проекта создания программы МБА на базе Рижской школы бизнеса.

As a result, humanitarian assistance has been suspended for several hundred internally displaced persons in the region.

В результате этого в данном регионе был приостановлен процесс предоставления гуманитарной помощи нескольким сотням лиц, перемещенных внутри страны.

At no point in the history of independent Singapore has the Constitutional government or electoral process ever been suspended .

За всю историю Сингапура после достижения независимости конституционное управление и выборный процесс не были приостановлены ни разу.

Jordan: Jordanian Conscript Service was suspended indefinitely in 1992 and all members of the armed forces are regular volunteers.

Иордания: в 1992 году прохождение службы в соответствии с воинской обязанностью было приостановлено на неопределенный срок, и все военнослужащие вооруженных сил являются добровольцами, нанимаемыми на регулярной основе.

In response to promises of government action, Tabu protestors conditionally suspended a two-week blockade of the main highway into Kufra on 11 December 2013.

В связи с обещаниями правительства принять соответствующие меры участники акций протеста из племени тубу приостановили 11 декабря 2013 года на выдвинутых ими условиях двухнедельную блокаду главной автомобильной дороги в Куфру.

A suspended financial transaction may be resumed if notification to that effect is received from the financial monitoring body.

Основанием для возобновления приостановленной финансовой операции является соответствующее извещение органа финансового мониторинга;.

Most national laws provide that licences may be suspended or revoked in certain cases, normally including breach of a licence condition.

Большинство национальных законов преду — сматривает возможность приостановления действия лицензий или отзыв лицензий в определенных слу — чаях, как правило, в случае нарушения содер — жащихся в лицензии условий.

The regulation according to which childcare benefits could only be drawn for the youngest child was suspended in the case of multiple-birth children.

Правило, в соответствии с которым пособие по уходу за ребенком можно получать лишь в отношении самого младшего ребенка, прекращала свое действие в случае многоплодных родов.

The third case concerns a journalist who worked for the Rwandan national television station but was suspended from his duties before his abduction.

Третий случай касается журналиста, который ранее работал на национальном телевидении Руанды, но был уволен оттуда до своего похищения.

We urgently appeal to those political leaders who suspended the participation of their delegations in the multiparty talks to return to those negotiations.

Мы настоятельно призываем тех политических руководителей, которые приостановили участие своих делегаций в многосторонних переговорах, вновь вернуться за стол переговоров.

A prison warden will be temporarily suspended from work while an investigation of an alleged criminal offence against a prisoner takes place.

В период проведения расследования в отношении предполагаемого противоправного деяния в отношении заключенного соответствующий надзиратель тюрьмы временно отстраняется от исполнения своих обязанностей.

For example, as of 16 December 1993, the activities of the Ukrainian Danube Shipping Company are suspended .

Например, по состоянию на 16 декабря 1993 года деятельность Украинского дунайского пароходства приостановлена.

He was also suspended upside down from an iron bar between his knees and beaten on the soles of his bare feet.

Его также подвешивали за колени на металлической трубе головой вниз и били по подошвам ног.

Lissa was caught on the Molly that she ate off the floor of that beater and suspended for two weeks.

Лисса прославилась тем, что она слизала с пола Молли — таблетку и теперь отстранена на 2 недели.

When continuous replication has been suspended , both log file copying as well as replay is halted.

Когда непрерывная репликация была отложена, копирование файлов журнала и воспроизведение останавливаются.

She, like, suspended her or whatever.

Она, наверное, отстранила ее или что — то в этом роде.

In order to avoid aggravating a dangerous situation, UNISFA has temporarily suspended patrols.

Чтобы не усугублять опасную ситуацию, ЮНИСФА временно приостановили патрулирование.

Aren’t you the guys that were suspended for trying to bayonet a prisoner?

Разве не вы те парни, которых задержали за попытку заколоть штыком пленного?

On 28 January 1997, the complainant was sentenced to two years in prison, one of them suspended , and a three-year ban on entry to France.

28 января 1997 года заявитель был приговорен к двум годам тюремного заключения, в частности одному году условно и трем годам запрещения пребывания на территории страны.

Your driving privileges are suspended until you learn some responsibility.

Твои водительские привилегии пока будут приостановлены, пока ты не осознаешь, что такое ответственность.

In previous years, some judges were attacked by the police or suspended for failing to order the detention of journalists.

Раньше некоторые судьи подвергались нападениям со стороны сотрудников полиции или отстранялись от должности за отказ выполнить решение об аресте журналистов.

Where basic safety conditions are not met, business or traffic may be suspended pending corrective action or an offending enterprise may even be closed down.

В случае невыполнения основных условий безопасности функционирование соответствующего объекта или движение транспорта может быть временно приостановлено до принятия мер по исправлению положения, а предприятие — нарушитель может быть даже закрыто.