05.02.2023  |    Leave a comment

Tom’s diner — Suzanne Vega




















Вариант 1


Вариант 2


Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Tom’s diner

Закусочная Тома

I am sitting in the morning
At the diner on the corner
I am waiting at the counter
For the man to pour the coffee

And he fills it only halfway
And before I even argue
He is looking out the window
At somebody coming in

`It is always nice to see you`
Says the man behind the counter
To the woman who has come in
She is shaking her umbrella

And I look the other way
As they are kissing their hellos
I`m pretending not to see them
Instead I pour the milk

I open up the paper
There`s a story of an actor
Who had died while he was drinking
It was no one I had heard of

And I`m turning to the horoscope
And looking for the funnies
When I`m feeling someone watching me
And so I raise my head

There`s a woman on the outside
Looking inside does she see me?
No she does not really see me
Cause she sees her own reflection

And I`m trying not to notice
That she`s hitching up her skirt
And while she`s straightening her stockings
Her hair is getting wet

Oh, this rain it will continue
Through the morning as I`m listening
To the bells of the cathedral
I am thinking of your voice. ..

And of the midnight picnic
Once upon a time
Before the rain began…
I finish up my coffee
It`s time to catch the train

Утром я сижу
В закусочной на углу,
Я жду у прилавка
Официанта налить мне кофе.

Он наливает только полчашки,
И до того, как я успеваю возразить,
Он смотрит в окно
На входящего человека.

«всегда приятно видеть вас»,
Говорит человек из-за прилавка
Женщине, которая вошла,
Она трясет своим зонтом.

И я смотрю в другую сторону,
Пока они целуют друг друга,
Я делаю вид, что не вижу их,
И пока наливаю молоко.

Я открываю газету,
Там история актера,
Который умер, когда был пьян,
Об этом я раньше не слышала.

Я переворачивую на страницу с гороскопом
И ищу там что-нибудь смешное,
Когда чувствую, что кто-то на меня смотрит,
И поэтому я поднимаю голову.

На улице женщина,
Смотрящая внутрь, видит ли она меня?
Нет, она меня особо-то не видит,
Она смотрит на свое отражение.

Я стараюсь не замечать,
Что она поправляет свою юбку,
И пока она подтягивает чулки,
Ее волосы намокают.

Этот дождь будет лить
Все утро, пока я слушаю
Звон на колокольне,
Вспоминаю твой голос

И нашу полночную встречу
Когда-то давно,
Когда дождь еще не капал.
Допиваю чашку кофе
Мне пора бежать на поезд.



Автор перевода — Маришка Миронова
Страница автора

Понравился перевод?



Перевод песни Tom’s diner — Suzanne Vega



Рейтинг: 5 / 5   
91 мнений


Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы






Вам могут понравиться

Lost on you
LP

Karma
Taylor Swift

Hotel California
Eagles

La fine
Tiziano Ferro

Rapture
Blondie

Love on the brain
Rihanna









Solitude standing

Suzanne Vega

Треклист (3)

  • Tom’s diner


  • Luka


  • Ironbound














Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности


















Популярные песни

1.


Lift me up
Rihanna

2.


Unholy
Sam Smith

3.


Deutschland
Rammstein

4.


Je veux
ZAZ

5.


Mary on a cross
Ghost

6.


Sonne
Rammstein

7.


Was wollen wir trinken
Rabauken

8.


90
Pompeya

9.


Shum
Eurovision

10.


Papaoutai
Stromae







Suzanne Vega – Tom’s Diner (1987, Vinyl)

Рекламный баннер

Все изображения

A1Tom’s Diner

Executive-Producer – Ronald K. Fierstein

Producer – Lenny Kaye

Executive-Producer – Ronald K. Fierstein

Producer – Lenny Kaye

2:08
A2Left Of Center

Lyrics By, Music By – Suzanne Vega

Music By, Producer – Steve Addabbo

Piano – Joe Jackson

Producer – Arthur Baker

Lyrics By, Music By – Suzanne Vega

Music By, Producer – Steve Addabbo

Piano – Joe Jackson

Producer – Arthur Baker

3:32
B1Tom’s Diner (Live)

Engineer, Mixed By – Steve Addabbo

Engineer, Mixed By – Steve Addabbo

2:30
B2Luka (Live)

Engineer, Mixed By – Steve Addabbo

Engineer, Mixed By – Steve Addabbo

3:56

Рекламный баннер

  • Art Direction, Design – John Warwicker
  • Design – Jeremy Pearce, Sarah Southin
  • Photography By – Richard Croft (2)
  • Producer – Steve Addabbo
  • Written-By – Suzanne Vega

A1 taken from the a&m album Suzanne Vega — Solitude Standing suzlp 2.
A2 taken from the a&m album «Original Motion Picture Soundtrack — Various — Pretty In Pink (Original Motion Picture Soundtrack) ama 5113.
B: Both tracks from the video soundtrack «Suzanne Vega — Live At The Royal Albert Hall» am 836.

Обновлен недавно

Tom’s Diner (7″, Single, 45 RPM)A&M Records, A&M RecordsVEGA 2, vega 2UK1987

Обновлен недавно

Tom’s Diner (CD, Single)A&M Recordsvegcd 2UK1987

Обновлен недавно

Tom’s Diner (7″, 45 RPM)A&M Records390 223-7Europe1987

Добавлен недавно

Tom’s Diner (12″, 45 RPM, Single)A&M Records392 223-1Germany1987

Добавлен недавно

Tom’s Diner (7″, 45 RPM)A&M Records7Y3062Japan1987

  • Luka

    Suzanne Vega

  • Solitude Standing

    Suzanne Vega

  • Hounds Of Love

    Kate Bush

  • Suzanne Vega

    Suzanne Vega

  • Marlene On The Wall

    Suzanne Vega

  • Gypsy

    Suzanne Vega

  • Left Of Center

    Suzanne Vega

  • Marlene On The Wall

    Suzanne Vega

  • Hatful Of Hollow

    The Smiths

  • Outlandos D’Amour

    The Police

Редактировать релиз
Все версии этого релиза
Обновлен недавно

Купить винилПродать винил

Рекламный баннер

Рекламный баннер

  • Есть у:204
  • Хотят:164
  • Рейтинг:4. 19 / 5
  • Оценок:16
  • Последний:
  • Минимум:9,08 €
  • В среднем:12,75 €
  • Максимум:24,99 €
  • Favourite Ten Inches от pablodiscobar

Показать больше Lists →

zevulon, alan14, kisdubos, maxi-freak, Klanzky, jweijde, Spoons003, dalhembe, hompahey, teekox, CJSMUSIC-UK

Report Suspicious Activity

Рекламный баннер

Suzanne Vega – Tom’s Diner (1987, Vinyl)

More images

A1 Tom’s Diner

Executive-Producer – Ronald K. Fierstein

Producer – Lenny Kaye

Executive-Producer – Ronald K. Fierstein

Продюсер — Lenny Kaye

 2:08
A2 Слева от центра

Тексты песен, музыка от — Suzanne Vega

Музыка, производитель — Steve Addabbo

Piano — Joe joe joe — Joe joe -joe -joe -joe -joe -joe -joe -joe -joe -joe -joe -joe -joe -joe -joe -joe -joe -joe -joe -joe joe joe joe joe joe joe joe joe joe -joe joe joe joe

003

Producer – Arthur Baker

Lyrics By, Music By – Suzanne Vega

Music By, Producer – Steve Addabbo

Piano – Joe Jackson

Producer – Arthur Baker

 3:32
B1 Tom’s Diner (Live)

Engineer, Mixed By – Стив Аддаббо

Engineer, Mixed By – Steve Addabbo

 2:30
B2 B2 Mixed By Engineer 90 (0Live Addabbo)0003

Инженер, смешанный от — Steve Addabbo

 3:56
  • Художественное направление, дизайн — Джон Уорвикер
  • Дизайн — Джереми Пирс, Сара Саутин
  • Photography от — Richard Croff (2)
  • . – Steve Addabbo
  • Written-By – Suzanne Vega

A1 взято из альбома a&m Suzanne Vega — Solitude Standing suzlp 2.

A2 взято из альбома a&m «Original Motion Picture Soundtrack — Different — Pretty In Pink (Original Motion Picture Soundtrack) ama 5113.

B: Оба трека из саундтрека к видео «Suzanne Vega — Live At The Royal Albert Hall» am 836.

Recently Edited

 Tom’s Diner (7″, Single, 45 RPM) A&M Records, A&M Records VEGA 2, vega 2 UK 1987

Recently Edited

 Tom’s Diner (CD, Single) A&M Records vegcd 2 UK 1987

Recently Edited

 Tom’s Diner (7″, 45 RPM) A&M Records 390 223-7 Europe 1987

New Submission

 Tom’s Diner (12 «, 45 об / мин, сингл) A & M Records 392 223-1 Германия 1987

Новое представление

 Tom’s Diner (7″, 45 Rpm)0008

 A&M Records 7Y3062 Japan 1987

  • Luka

    Suzanne Vega

  • Solitude Standing

    Suzanne Vega

  • Hounds Of Love

    Kate Bush

  • Сюзанна Вега

    Сюзанна Вега

  • Марлен на стене

    Сюзанна Вега

  • Цыганка

    Сюзанна Вега

  • Left Of Center

    Suzanne Vega

  • Marlene On The Wall

    Suzanne Vega

  • Hatful Of Hollow

    The Smiths

  • Outlandos D’Amour

    The Police

Edit Release
All Versions of this Release
Recently Edited

Buy VinylSell Vinyl

  • Have:204
  • Want:164
  • Avg Rating:4. 19 / 5
  • Ratings : 16
  • Последнее продано:
  • Самый низкий: 9.08
  • Медиана: 12,75
  • Высокий: € 24,99
  • Ten -Ten -Ten -Ten -Ten -Ten -Ten -Ten -Ten -Ten -Ten -Ten -Ten -Ten -Ten -Ten -Ten -Ten -Ten -Ten -Ten -Ten -Ten -Ten -Ten -Ten -Ten -Ten -Ten -дюйм.0078

Просмотреть дополнительные списки →

zevulon, alan14, kisdubos, maxi-freak, Klanzky, jweijde, Spoons003, dalhembe, hompahey, teekox, CJSMUSIC-UK

Сообщить о подозрительной деятельности

D.N.A. Featuring Suzanne Vega – Tom’s Diner (1990, Vinyl)

More images

A1 D.N.A.* Featuring Suzanne Vega– Tom’s Diner (12″ Version) 5:27
A2 ДНК * с участием Сюзанны Веги – Tom’s Diner (7 «Версия) 3:47
B1 Suzanne Vega — Tom’s Diner (Reprise) 2:40
B2 Suezanne VEGA —. (A Capella) 2:09
  • Опубликовано — Waifersongs Ltd.
  • Опубликовано — Agf Music Ltd.
  • Phonographic Capyright ℗ — A & M Records, Inc.
  • , ООО
  • Исполнительный продюсер – Рональд К. Фирстайн
  • Продюсер [Продюсер оригинальной версии] – Ленни Кей (треки: A1, A2), Стив Аддаббо (треки: A1, A2)
  • Продюсер [Продюсер] – Ленни Кэй (треки: B1, B2), Стив Аддаббо (треки: B1, B2)
  • Ремикс, постпродакшн — DNA (треки: A1, A2)
  • Автор — Сюзанна Вега

[Сторона A:]
℗1990 A&M Records, Inc.
Ремикс и постобработка для Raw Bass Productions.

[Сторона B:]
℗1987 A&M Records, Inc.

[Наклейка:]
Отпечатано в США

Оригинальная версия присутствует на альбоме A&M, кассете и компакт-диске «Solitude Standing» 75021 5136 1/4/ 2.

Обычная черная вырубная обложка с индивидуальной наклейкой на термоусадочной пленке

На наклейке написано «Tom’s Diner (A Cappella)»; На этикетке написано «Tom’s Diner (A Capella)».
Обе стороны зачисляются на «D.N.A. с участием Сюзанны Веги‎’, хотя D.N.A. появляется только на стороне А.
B1 указан с неправильной продолжительностью 3:40.

  • Штрих-код (текст): 0 7502-12342-1 5
  • Штрих-код: 075021234215
  • Права Общество: ASCAP
  • Matrix / Runout (Label, Side A): 75021 2342 1A
  • 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 гг. Сторона B): 75021 2342 1B
  • Матрица/выход (выход, сторона A, травленый): 75021 2342 1 A RE1 ES1 Emw # 09258
  • Матрица/выступ (выступ, сторона B, травленый): 75021 2342 1 B RE1 ES1 Эмв #09258X

9007

9007

9007

Recently Edited

 Tom’s Diner (CD, Maxi-Single) A&M Records 390 564-2 Europe 1990

Recently Edited

 Tom’s Diner (7″ , 45 об / мин, сингл) A & M Records, A & M Records AM 592, AM 592 UK 1990

Недавно отредактировано

 Tom’s Diner (12 «, 45 RPM, Single, стереода A&M Records, A&M Records amy 592, AMY 592 UK 1990

Recently Edited

 Tom’s Diner (12″, 45 RPM) A&M Records 390 564-1 Европа 1990
Tom’s Diner (7 «, 45 об / мин, сингл) A & M Records 390 564-7 Europe 1990
1990
1990
1990
1990
4

 1990
9

 1990
0182

  • Цыганка (она бездомная)

    Crystal Waters

  • Back To Life (Клубный микс)

    Soul II Soul

  • It Takes Two

    23 90 E-Z Rock*

  • Что у тебя на уме (Чистая энергия)

    Информационное общество

  • Pump Up The Jam

    Technotronic Felly

  • The Heart Groove In?

    Ди-Лайт

  • Vogue

    Madonna

  • Everybody Everybody

    Black Box

  • French Kiss

    Lil Louis*

  • Purple Rain

    Prince And The Revolution

  • .

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *