Перевод деловых документов

Затем капитан услышал свист воздуха, рассекаемого железными крыльями.

Garro caught the sound of shrieking air over razor wings.

Тут до его сознания дошли взрывы хохота и свист .

The whistles and hoots of laughter penetrated his mind then.

Думаю, что он уже никогда не отзовется на свист .

I don’t think he’s responding to the whistle .

Я услышал шипящий свист , словно воздушный шарик-гей теряет воздух.

I heard a hissing lisp as if a homosexual balloon was slowly leaking air.

Я слышал вопли стражников, шум крыльев тарнов, свист стрел, сильные удары крыльями и клювами.

In the great hall I could hear the fearful noise of unnatural carnage, the screams of the men, the screams of the tarns, the hiss of arrows. the wild blows of wings and talons.

Он услышал свист пули пролетевшей мимо и попавшей во что-то с громким щелчком.

But he heard a projectile whis — tle pass him and hit something with a loud crack.

Всепоглощающий рев моторов перешел в легкий гул, позволивший Мейсону расслышать свист воздуха, рассекаемого самолетом.

The droning roar of the motors died to a humming noise which enabled Mason to hear the sound of air shrieking past the plane.

Свист чайника внезапно стих, и Эдвина глянула в сторону кухни.

The scream of the teakettle abruptly cut off, and Edwina glanced toward the kitchen.

Она намеревалась сделать вторую попытку объяснить свое положение, но тут он издал пронзительный свист .

She was about to try again when he let out a piercing whistle .

Она заложила два пальца в рот, и ее свист рассек поднявшийся шум, будто нож.

She put two fingers in her mouth and whistled , a sharp shrill sound that cut through the tumult like a knife through curds.

Внезапно раздался резкий свист , и из-за поворота появилась группа всадников.

A shrill whistle split the air, and a cluster of mounted figures appeared round the bend.

Из-за деревьев доносились резкие звуки, похожие на треск и громкий протяжный свист .

Sounds drifted through the trees — guttural clicking and long, low whistles .

Позади них раздался оглушительный свист , будто весь мир набирал воздух в свои легкие.

The sound behind them started like a hiss, like the whole world taking adeep breath.

до сих пор помню звук удара битой и свист шерсти.

I still remember the thud of the bat and the whoosh of the wool.

Квентл уже проделала больше половины пути, когда услышала характерное хрюканье и свист верхового ящера.

Quenthel started up the twisting road and made it better than halfway to the top before she heard the distinctive grunt and hiss of a riding lizard.

Не хватало только Большого Балкона. Теперь в этом огромном десятиоконном зале помещалась фабрика пилки сахара, из которой постоянно доносился свист пилы.

The Grand Balcony dancing hall no longer existed; some sugar — cutting works, which hissed continually, had been installed in the hall with the ten flaming windows.

Парочка друзей и вместо улыбки свист .

A cooker of friends and the smile is the whistle .

Я принес умирающую Бонни Беннет на блюдечке с голубой каемочкой, и… (свист)

I deliver you a dying Bonnie Bennett on a silver platter, and… whoosh…

(щелчок, свист ) мне нужно заняться делами.

(click, whoosh) …I have work to do.

Кап, кап, кап все утро. а потом свист и взорвалась труба.

It was like drip, drip, drip all morning, and then whoosh, and the pipe burst.

Итак, как я и сказал, я во многом пытаюсь услышать этот свист , так?

So, like I said, a lot of it is about trying to hear the whoosh, okay?

Нет, я слышал… свист … чего-то, покидающего тело, и свист … когда оно возвращалось.

No, I heard… a whoosh… of something leaving the body, and the whoosh… of it coming back.

Свист стрел и метательных снарядов сопровождался громкими возгласами, отмечавшими всякую значительную потерю или удачу с той или другой стороны.

The whizzing of shafts and of missiles, on both sides, was only interrupted by the shouts which arose when either side inflicted or sustained some notable loss.

Когда свист прекратится, кабум!

When the whistling stops, kaboom!

Сержант Мэллой поднес к губам свисток -пронзительный свист разнесся по роте от правого до левого фланга; и капитан выкрикнул команду.

Sergeant Malloy put his whistle to his lips and blew a shrill blast up and down the company lines; the captain shouted his forward command.

Снаружи послышался звон металла, потом резкий свист и шипение, точно у паровой машины.

Outside there began a metallic hammering, then a violent hooting, and then again, after a quiet interval, a hissing like the hissing of an engine.

(лязг) (свист, возгласы)

(clanging) (whistling, whooping)

Фю-ить, — раздался вдали свист .

Peewit, said a peewit, very remote.

Услышав ваш свист , я повешу трубку и наберу номер снова.

When I hear your whistle , I shall hang up and redial the correct number this time.

По временам бульканье переходило в шипение, чуть ли не в свист .

Sometimes this gurgle became sibilant, almost a whistle .

Птичий свист в роще соответствовал ее свежести.

The whistling of birds in the grove suited its freshness.

Я слышу то ли кОдлу крыс-мутантов с человеческими ножками… то ли свист воздуха в вентиляции, то ли третий вариант.

I heard either a mischief of mutant rats with human pinkie toes… air vibrating through wind turbines, or C.

Услышав над своей головой свист снаряда, интриган лег на землю.

Hearing the projectile whiz over his head, the schemer dropped to the ground.

Со двора донесся сипловатый странный свист -точно на древней тростниковой дудке играли дикарскую мелодию.

From outside came a whistle as wild and raucous as a reed and pitched high and strange. The whistling scattered a savage melody.

Через несколько минут Г енри, который шел теперь за санями, издал тихий предостерегающий свист .

A few minutes later, Henry, who was now travelling behind the sled, emitted a low, warning whistle .

Президент клуба реагирует на свист болельщиков Дерби.

The chairman there answering the catcalls of the Derby crowd.

Под свист , шум и улюлюканье, спрятав голову в плечи, Квакин медленно пошел прочь.

A cacophony of whistles and catcalls followed Kvakin as he slowly walked off, hunching his shoulders.

С треском захлопываются двери; короткий свист . Поезд огненной лентой ныряет под черный свод подземелья.

The doors close with a crash; a short whistle and the train disappears like a ribbon of fire into the black tunnel.

Слобода спала, издали доносился свист паровозов, тяжелый гул чугунных колес, звон буферов.

The whole neighborhood was asleep. In the distance rose the shriek of the railway engines, the heavy rumbling of iron wheels, the clang of buffers.

Тот поднял плеть; долгий миг ожидания, резкое движенье, свист плети, хлесткий удар по телу.

The coyote — man raised his whip, there was a long moment of expectancy, then a swift movement, the whistle of the lash and its loud flat — sounding impact on the flesh.

Конь, сонно стоявший у забора, подошел на свист хозяина, и Том оседлал его, дремлющего.

His horse standing sleepily near the fence came to his whistle and stood drowsing while he saddled up.

Посмотрите хорошо, преподобный Джим и его семья все немного современны (не из нашей эпохи) и словно сумасшедшие-хиппи, но они чисты как свист (свисток?

Look, the good reverend Jim and his family Are all a little new — agey and hippie — dippy like,

Откуда-то доносился слабый, металлический свист . Ребята осмотрелись.

A faint, tinny sort of whistle was coming from somewhere. They looked all around the compartment.

Когда дошла до Билли, еще раз поблагодарила егоза свист .

When she got to Billy she thanked him again for his whistle .

Тут телекран издал пронзительный свист .

At this moment the telescreen let out a piercing whistle .

Телекран испускал оглушительный свист , длившийся на одной ноте тридцать секунд.

The telescreen was giving forth an ear — splitting whistle which continued on the same note for thirty seconds.

Но он не был мертв, потому что свист послышался опять, и земля опять закачалась от рева.

But he was not dead because the whistle came again and the earth rolled under him with the roar.

Где-то вдали в темноте раздался резкий свист .

Off in the darkness a shrill whistle sounded.

Конни услыхала позади легкий свист .

And Connie heard a low whistle behind her.

Он слышал над собою неперестававший свист пуль, и беспрестанно справа и слева от него охали и падали солдаты.

He heard the whistle of bullets above him unceasingly and to right and left of him soldiers continually groaned and dropped.

Я искал Уину, но ее не было… Свист и шипенье позади, треск загоревшихся ветвей — все это не оставляло времени для размышлений.

With that I looked for Weena, but she was gone. The hissing and crackling behind me, the explosive thud as each fresh tree burst into flame, left little time for reflection.

Ты не слышишь сам взрыв, только этот свист , а затем стена обрушивается.

You don’t hear an explosion, but just this hissing, then the walls shattering.

Свист сжатого воздуха, поступающего откуда-то сверху, напомнил о ветре на леднике Милна.

The hiss of pressurized air blasting in overhead reminded her of the deafening katabatic wind on Milne.

Ее свист , как ему показалось, больше всего напоминал звук, который возникает в тот момент, когда для удара заносится длинный кнут.

There was a hiss of wind, like the backlash of a whip, as the bullet just missed him and exploded in the marble with a puff of dust.

Зрители закричали, послышался свист , но тем дело и ограничилось.

There were hisses from the crowd and cries of protest, but that was all.

Это объясняет свист , когда мы резвимся по ночам.

That explains the whistling noise when we were getting frisky the other night.

Только какой-то звериный хрип и свист вырвался из его гортани.

An unearthly guttural hiss alternately rattled and wheezed in his throat.

Сзади доносился свист от дыхания перепуганного Петтигрю.

Pettigrew was still wheezing behind him.

Рука извозчика ощупала что-то у фонаря, послышался свист кнута, и карета быстро покатилась по ровному шоссе.

The driver’s hand fumbled with something at the lamp, the whip cracked, and the carriage rolled rapidly along the smooth highroad.

Поднес игрушку к губам, раздался пронзительный свист .

He put it to his lips, and it gave out a shrill note.