Перевод деловых документов

Aerials — System of a down

Текст и перевод Aerials System of a Down

29 августа 2019

7 мин. читать

Hello Rockers! Сегодня речь пойдет о четырех талантливых музыкантах, настоящих hit makers, буквально каждая песня которых так прочно застревает в голове, что отделаться от нее практически невозможно. Эта статья посвящается группе System of a Down!

Содержание статьи:

• История группы
• Факты о группе
• О песне
• System of a Down: перевод песни

История группы

Группа System of a Down или, как их часто коротко называют SOAD (система падения), образовалась в Калифорнии в 1992 году, но первым ее названием было Soil (почва). Нынешнее свое название группа приобрела в 1995 году, когда и сформировался ее первый полноценный состав.

Все участники, когда-либо являвшиеся частью коллектива, этнические армяне, которые посещали одну армянскую школу в Калифорнии.

Квартету достаточно быстро улыбнулась удача и уже в 1997 году они подписывают свой первый контракт с известным американским продюсером, а затем приступают к записи своего первого альбома, который вышел под названием System of a Down. Пластинка разошлась миллионным тиражом и музыкантов стали приглашать на различные музыкальные фестивали, а на некоторые из них в качестве хэдлайнеров.

Через несколько лет группа записала следующий альбом Toxicity, который, как и дебютный, был записан в стиле ню-метал. Музыканты хотели сыграть бесплатный концерт в поддержку нового альбома на стоянке, так как прогнозировали не более трех тысяч зрителей, но в действительности численность фанатов превысила десять тысяч – и концерт пришлось отменить.

Во время работы над Toxicity у группы остались записи нескольких песен, не вошедших в альбом. Неизвестный украл эти записи и выложил в Интернет! Музыкантам пришлось немедленно выпустить еще один альбом с этими песнями. Не лишенные чувства юмора System of a Down назвали свою новую пластинку «Steal this Album!» («Укради альбом!»).

Музыкальный журнал Rolling Stone написал следующее:

An absurdist blast of political rage, silly theater and shattered math metal.
Абсурдисткий взрыв политического гнева, театральности и разрушенного математического металла.

В 2005 году группа выпустила сразу два альбома с интервалом в полгода: Mezmerize и Hypnotize. Оба альбома стали платиновыми и регулярно поднимались на первое место в чате американского журнала Billboard, а последними, кому это удалось, были сами The Beatles!

После выхода этих альбомов группа заявила о продолжительном отпуске, и все участники занялись сольными проектами. Позже музыканты воссоединились для нескольких туров и концертов, но запись нового альбома отложена на неопределенный срок.

Читай также

Как написать формальное и неформальное письмо на экзамене по английскому

Факты о группе

1. Каждый из пяти выпущенных альбомов стал платиновым.
2. Ритм гитарист SOAD Shavo Odadjan (Шаво Одаджян) изначально пришел в группу в качестве менеджера.
3. Первый релиз профессионально записанной песни состоялся в 1997 году на сборнике «Мы — армяне»), выпущенному в поддержку признания геноцида армян.
4. Их песня Chop Suey была убрана из радиовещания во времена террористической атаки из-за содержащейся в ней противоречивой фразы «I don’t think you trust in my self righteous suicide» («Я не думаю, что ты веришь в мое праведное самоубийство»).

О песне

На альбомной версии песни, после, как кажется, ее завершения есть небольшая пауза с 3:50 до 3:57 и мало кто знает, что дальше начинается другая композиция под названием Arto. Она названа в честь Арто Тунджбояджана, голос которого и звучит в ней. Музыкально вокал сопровождает перкуссия и национальный армянский инструмент дудук. А сама мелодия напоминает произведение, сочиненное великим армянским композитором — Комитасом. По словам участников группы, их бабушки и дедушки ударились в слезы, когда впервые услышали эту скрытую композицию.

Как объясняет один из основателей группы Daron Malakian (Дарон Малакян), эта песня о детях с замедлением в развитии и о том, каким они видят наш мир.

А Serj Tankian (Серж Танкян), второй основатель группы говорит, что песня о том, как люди могут потерять свою уникальность и превратиться в серую массу.

Читай также

Что посмотреть и что послушать на английском

System of a Down: перевод песни

Aerials	Антенны
Life is a waterfall We’re one in the river And one again after the fall	Жизнь словно водопад Мы одиноки в реке И снова одиноки после падения
Swimming through the void We hear the word We lost ourselves, but we find it all. ..	Плывя через пустоту Мы слышим слова Мы потеряли себя, но мы найдем все остальное
Cause we are the ones that want to play Always want to go, but you never wanna stay And we are the ones that want to choose Always want to play, but you never want to lose	Потому что мы — те, кто всегда хочет играть Всегда готовы идти и никогда не оставаться Мы — те, кто всегда хочет иметь выбор Всегда готовы к игре, но не хотим проигрывать
Aerials, in the sky When you lose small mind You free your life	Антенны, в небесах Стоит слегка освободить мысли — И освобождается вся жизнь
Life is a waterfall We drink from the river Then we turn around and put up our walls	Жизнь словно водопад Мы пьем из реки Потом поворачиваемся и возводим стены
Swimming through the void We hear the word We lost ourselves but we find it all…	Плывя через пустоту Мы слышим слова Мы потеряли себя, но мы найдем все остальное
Cause we are the ones that want to play Always want to go, but you never wanna stay And we are the ones that want to choose Always want to play, but you never want to lose	Потому что мы — те, кто всегда хочет играть Всегда готовы идти и никогда не оставаться Мы — те, кто всегда хочет иметь выбор Всегда готовы к игре, но не хотим проигрывать
Aerials, in the sky When you lose small mind You free your life	Антенны, в небесах Стоит слегка освободить мысли — И освобождается вся жизнь
Aerials, so up high When you free your eyes Eternal prize	Антенны, так высоко Освободи свои глаза Вечный приз
Aerials, in the sky When you lose small mind You free your life	Антенны, в небесах Стоит слегка освободить мысли — И освобождается вся жизнь
Aerials, so up high When you free your eyes Eternal prize	Антенны, так высоко Освободи свои глаза Вечный приз

Предлагаем проанализировать несколько фраз:

1. Life is a waterfall, we’re one in the river, one again after the fall. Авторы подразумевают, что мы рождаемся одни и, по сути, всю жизнь проживаем сами с собой
2. Swimming through the void, we hear the words,we lose ourselves, but we find it all. В течение нашего существования жизнь преподает нам уроки, но мы их игнорируем. В погоне за искусственными идеалами, мы забываем кто мы есть на самом деле. Это и есть расплата — забыть, кто ты есть.
3. ‘Cause we are the ones that wanna play, always want to go, but you never want to stay. Мы всегда хотим быть частью какого-либо действия. Мы стараемся добиться чего-то, а когда получаем, это нас уже не удовлетворяет.
4. When you lose small mind you free your life. Реальный контроль над самими собой мы обретаем, освободившись от низменных дум.
5. Life is a waterfall, we drink from the river then we turn around and put up our walls. Эта фраза показывает какими жадными и слепыми могут быть люди, как часто они забываю хорошие вещи, которые им делали.

На этом все. Be the ones that want to learn English!
#EnglishDom #вдохновляемучить

Автор

Alice

Рейтинг статьи:

Спасибо, твой голос учтен

System Of A Down тексты песен, песни и альбомы

All System Of A Down тексты A-Z

System Of A Down тексты песен

Время

Звезды

36 слов

0:58

ДОБАВЛЯТЬ. Текст песни

3:29

ДОБАВЛЯТЬ. (Отказ от американской мечты)

Антенны

4:00

Ты слепой? Текст песни

Армянин вниз

Атака

Атва

2:57

Б.Ю.О.Б. Текст песни

4:15

Райские птицы

Блэк Блэк Харт

Синий

Бум! Текст песни

2:16

Отскок

1:44

Пузыри

2:09

Вишня

Шик и Стью

2:20

Цыпленок и Стью

Чоп Сьюи! Текст песни

3:31

Сигаро

2:15

Противостояние

Куберт

Плотина

Дартс

Дэвил

Танец оленя

2:52

Бросить вызов тебе

Диареа Канденте

Мечтая

Наркотики

Эго Мозг

3:23

F Система

Чувствовать себя хорошо

Флаке

Лес

4:03

Крепость

Друзья в высоких местах

Фрик! Текст песни

Геноцид гуманоидов

Убирайся (живая запись)

Прощай, голубое небо

Гранд Оле Флаг

Песня о шоссе

3:26

Святые горы

Мед

Загипнотизировать

Я ненавижу хиппи! Текст песни

I-E-A-I-A-I-O

3:08

Внутреннее видение

2:37

Реактивный пилот

2:06

Джонни

2:07

Убей меня сейчас

Убить рок-н-ролл

Знай

3:03

Легенда о Зельде

Одинокий день

Затерянные в Голливуде

5:21

Мармелад

Разум

Мистер Джек

4:19

Грибной культ

4:34

Иглы

3:13

Нугунс

Старая школа Голливуда

2:58

П. Л.У.К.К. Текст песни

5:33

Узоры

Глазок

3:30

Картинки

2:20

Пицца Пай

Борьба за власть

Тюремная песня

3:27

Защити землю

Психо

3:48

Текст песни Psycho (Live Big Day Out) Bent Has Ben Added

Вопрос! Текст песни

3:23

Радио/видео

4:11

Ревенга

3:50

Рулетка

3:23

Грустная статуя

3:27

Наука

2:44

Позор

Она как героин

Шимми

1:53

Снежная слепота

Почва

3:03

Солдатская сторона

Soldier Side — Intro Lyrics

Извините (читаете 2003 Перед войной?)

Пауки

3:35

Звездные глаза

Общество воровства

Хранение

1:21

Оптимизация

3:47

Сахар

2:37

Предложения

2:45

Сюита-Пи

2:48

Султаны свинга (Дарон)

Темперамент

Предварительные

Метро

2:59

Тетаволны

2:38

Этот кокаин заставляет меня чувствовать, что я нахожусь в этой песне

2:10

Токсичность

3:40

Ю-Фиг

Близость непристойности

Жестокая порнография

3:33

Война? Текст песни

2:40

Будут ли они умирать 4 вы

X тексты песен

1:59

Все альбомы System Of A Down

Обложка

Альбомы System Of A Down

Год

Количество треков

Загипнотизировать

2005

12

Мезмеризе

2005

11

Украсть этот альбом!

2002

16

System of a Down

1998

13

System Of A Down исполнители, связанные с

Тексты песен

Раммштайн

269

Годсмак

119

Тонущий бассейн

58

Нарушенный

130

Стоун Соур

130

Слипкнот

118

Мудвайн

90

10 Weirdest System of a Down Lyrics

System of a Down — бесспорные короли странностей. Мало того, System of a Down — одна из самых причудливых групп, добившихся массового успеха. Даже когда вы понятия не имеете, о чем поют Серж Танкян или Дарон Малакян, массы подпевают с непоколебимой страстью и интенсивностью.

Мы собрали 10 самых безумно странных строк из пяти студийных альбомов System of a Down и постарались проанализировать смысл каждой лирической загадки. Это было нелегко, но здесь ничего не происходит. Это 10 самых странных систем дауна.

• 10

  ‘Это дискотека нон-стоп / Держу пари, это Набиско’

  Из: ‘Violent Pornography’

  Написано Дароном Малакяном, ‘Violent Pornography’ появляется на альбоме группы ‘Mezmerize. Как и другие строки этого списка, « Это непрекращающаяся дискотека / Держу пари, что это Nabisco », имеет качество WTF, но за этим безумием скрывается послание. «Жестокая порнография» критикует как телевидение, так и чрезмерное потребительство как форму «промывания мозгов». Извините, чуваки, дело не в танце без штанов.

• 9

  ‘Сладкие ягоды, готовые для двух призраков, ничем не отличаются от вас’

  От: ‘Вопрос!’

  Сколько повторений вы сделали, читая эту лирику? Пять? Шесть? Как-то даже не похоже на предложение, но давайте попробуем разобрать эту строчку. Вот наша теория о «Вопросе!», которую написал Серж Танкян. Сравнение ягод с людьми вызывает натуралистическую веру в равенство всех живых существ. Далее «Вопрос!» продолжает сомневаться в природе смерти. Можем ли мы перевоплотиться во что-то такое же простое, как ягода, или наоборот? У каждого существа есть свой мрачный жнец? Мы не уверены, но песня называется «Вопрос!» после всего.

• 8

  ‘Банан, банан, банан, терракота, банан, терракота, терракотовый пирог!’

  Откуда: «Окрестности непристойности»

  Хорошо, это очень странно. Как эта лирика могла вписаться в осмысленную песню? Несмотря на то, что некоторые могут подумать о System of a Down, группа не просто извергает случайность на бумагу. «Окрестности непристойности», скорее всего, о сексе. Мы никогда не пытались втиснуть банан в терракотовый пирог… что бы это ни было… но, видимо, это как-то связано с отбиванием мяса, шлюхами с больными ногами и угощением ног сладким молочным сидением; строки также присутствуют в песне.

• 7

  «Надеюсь, твой пасынок не ест рыбу»

  От кого: «Этот кокаин заставляет меня чувствовать, что я в этой песне»

  Ладно, это становится все труднее и труднее… и почему все самые странные тексты System о еде?! Эта строчка из «This Cocaine Makes Me Feel Like I’m on This Song» — еще одного трека с причудливой пластинки «Mezmerize». Песня вроде бы о наркомании и сопутствующем ей отрицании, но что SOAD имеет против рыбы? Можете ли вы перемолоть палтус в галлюциногенную таблетку или понюхать икру? Давай, пусть твой пасынок съест чертову рыбу. Мы почти гарантируем, что он не продаст свое тело за копченого лосося.

• 6

  Какой замечательный пирог! Пицца пицца пирог!

  От: Chic ‘N’ Stu

  Еще еды?!? Неважно, давайте узнаем, почему Серж поет о пицце в песне Chic ‘N’ Stu (Chicken Stew). Эта конкретная пицца рекламируется по телевидению вместе с длинной чередой рекламных роликов. Хотя Серж кажется в восторге от этой обжигающе горячей кучи сыра и соуса, на самом деле у него психическое расстройство из-за чрезмерного воздействия рекламы. Если вы когда-нибудь окажетесь сидящим рядом с Сержем Танкяном в пиццерии, ради бога, не заказывайте » пепперони и зеленый перец, грибы, оливки, зеленый лук. »

• 5

  ‘Я хочу трахаться, мой путь в сад’

  From: ‘Suite-Pee’

  Достаточно справедливо. Что может быть лучше, чтобы насладиться природой, чем управлять поездом? Особенно когда в этом конкретном саду есть неограниченное количество супа, салата и хлебных палочек. На самом деле, Серж Танкян, вероятно, имеет в виду Эдемский сад в этом разделе «Suite-Pee». «Suite-Pee» из дебютного одноименного альбома System of a Down содержит критику в адрес тех, кто подчинился религии и терроризирует мир во имя Иисуса, который в этой песне оказывается женщиной. 0006

• 4

  «Вытащите солитера из задницы»

  От кого: «Иглы»

  Разве эта строчка не вызывает у вас мурашки по толстой кишке? В треке «Needles» со второго альбома SOAD «Toxicity» солитер-паразит берет под контроль своего человека-хозяина. «Иглы» изучают уже более десяти лет, и некоторые считают, что ленточный червь связан с влиянием человеческой расы на природную Землю. Другие спорят о психическом комплексе бессмертия или о демонах наркомании. В любом случае» Вытащите солитера из своей задницы » отражает избавление от паразита самым наглядным и неудобным способом. Jet Pilot’

  Из всех текстов, представленных в этом списке, « Wired были глазами лошади у пилота реактивного самолета » кажется самой бессмысленной. Лошадь пытается оседлать ничего не подозревающего пилота в полете? кто, черт возьми, не замечает, когда лошадь находится в кабине? Огромные кучи навоза должны были быть вашей первой подсказкой. Есть несколько интересных интерпретаций «пилота реактивного самолета», но эта фраза, кажется, просто отсылает к лошади, которая встречает глаза с пилот реактивного самолета, который улыбается в ответ. Звучит как начало эпизода «Сумеречная зона» о гипнотическом существе, которое захватывает мозги пилотов, заставляя их падать, когда они снижаются к взлетно-посадочной полосе. Конечно, эпизод будет звездой Уильям Шетнер,

• 2

  ‘Мой член намного больше твоего / Мой член может пройти прямо через дверь’

  От: ‘Cigaro’

  Да, это так, и нет, это не может. Если, конечно, Серж Танкян не говорит о таком члене. После того, как вы избавились от смеха (без каламбура), «Cigaro», похоже, рассказывает о детском комплексе «лучше, чем вы», который есть во многих правительствах и воинских частях. Наряду с « Мой член намного больше твоего » строчка « Моё дерьмо воняет намного лучше, чем твоё » появляется во втором куплете песни, ещё больше высмеивая вечный «альфа» менталитет.