Перевод деловых документов

Insurance companies never invest in developing country infrastructure, for example, because they can’t take the risk.

Страховые компании никогда не инвестируют в развивающиеся страны, например, потому что не могут так рисковать.

They remain mysterious, we can’t take our eyes off them.

Они завораживают своей таинственностью.

She can’t take a pill to feel better.

Она не может принять таблетку, чтоб почувствовать себя лучше.

I can’t take you seriously in that dress.

Я не могу воспринимать тебя серьезно в этом платье.

Sorry I can’t take your call.

Извините, я не могу ответить на ваш вызов.

I can’t take credit for the throw pillows.

Не могу поставить себе в заслугу выбор диванных подушек.

Blaylock can’t take the guilt or admit the truth.

Блейлок не мог взять вину на себя или признать правду.

But what I can’t take is losing to a coward who’s too afraid to stand up and try to beat me again.

Но я не могу проиграть трусу, который боится подняться и попробовать победить меня.

We can’t take in every waif and stray in the district.

Мы не можем взять к себе всех бездомных животных в округе.

You can’t take these in a park or an arcade?

Ты не можешь принимать их в парке или в галерее?

And you can’t go without a tiara and I can’t take this off now.

И ты не можешь пойти без диадемы, а я не могу уже её снять.

A lot of parents spend their time threatening their kids with that. You can’t take it into account.

Сколько родителей угрожают своим детям, но такие вещи нельзя принимать в расчет.

You can’t take a kid away from his family and think it’s going to be okay.

Нельзя забрать ребенка из семьи и думать, что все будет хорошо.

That old drunkard Mouna Rudo really can’t take it anymore?

Этот старый пьяница Мона Рудо действительно уже не в состоянии терпеть дальше?

I can’t take this to the rest of my partners, but I can take it to other underwriters.

Я не могу представить это своим партнерам, но я могу представить это другим поручителям.

I don’t wear anything I can’t take off with a flourish.

Я не ношу ничего, что я не мог бы снять без размахивания.

We can’t take a chance that they screw it up.

Нам нельзя рисковать, потому что они могут облажаться.

Debbie can’t take care of a special needs kid on top of day care.

Дебби не может ухаживать за ребенком со специальными потребностями вдобавок к присмотру за детьми…

Barlow promises to keep his mouth shut, but Curtis can’t take the chance, so two nights later…

Барлоу обещает держать язык за зубами, но Кертис не может рисковать, и через два дня…

You can’t take anything for granted.

Ты не можешь принимать что — либо как данное.

In money matters, you can’t take the future for granted.

В денежных вопросах нельзя надеяться на удачу.

What this guy apparently was trying to show us is we can’t take what we saw for granted.

По — видимому, этот парень пытался показать нам что нельзя воспринимать видения как нечто, не подлежащее сомнению.

If you’re seeing other people, then he can’t take you for granted.

Если ты будешь встречаться с другими, то он не захочет упустить тебя.

This has been a whole day of lying and I can’t take it.

Этот день был полон вранья и я больше не вынесу этого.

You can’t take these things personally.

Ты можешь забрать кольцо сейчас, прежде чем я потеряю его, или что — нибудь такое.

Well, he can’t take a job while he’s trying to raise money to open his own repair shop.

Он не может работать, пока пытается найти деньги на свою мастерскую.

And I can’t take this thing on the highway, so it’ll take a few extra hours.

И я не могу выехать на этой штуке на автостраду, так что это займёт на несколько часов больше.

That money buys a lot of beer, but we can’t take a chance with the cartel.

На эти деньги можно купить много пива, но мы не можем так рисковать с картелем.

Your problem is you can’t take a compliment.

Твоя проблема в том, что ты не умеешь принимать комплименты.

But, sir, you can’t take a girl up like that as if you were picking up a pebble on the beach.

Сэр, но ведь она не ракушка на пляже, которую можно подобрать и выбросить.

We can’t take a chance that they screw it up.

Нам нельзя рисковать, потому что они могут облажаться.

We can’t take a contingency on bliss.

Мы не можем полагаться на удачу.

She can’t take pleasure in nice things, so best we can do is make her comfortable.

Она больше не получает удовольствия от красивых вещей, и лучшее, что мы можем это заботиться о ней.

And just when they can’t take anything more, a busboy walks by with a tray full of what? Dirty dishes.

И когда ситуация накалится до предела, мимо пройдёт помощник официанта с полным подносом грязной посуды.

Shut off power so they can’t take off.

Отключите энергию, чтобы они не смогли взлететь.

But I can’t take any more sick days.

Но я больше не могу брать больничный.

I thought it was an ethical no-brainer that we can’t take stuff from sick people.

Я думал/а это относится к тем случаям, когда с точки зрения морали мы не можем брать органы больных людей.

Speaking anonymously, he said: I work for a think tank in London, my phone is taped up over the camera so I can’t take pictures.

Согласившись говорить на условиях анонимности, он сказал: «Я работаю в Лондоне в одном из аналитических центров. Глазок камеры на моем телефоне заклеен, поэтому я не могу фотографировать».

He is a boy, he likes sports but he can’t take part because of his knee.

Он мальчик, он любит спорт, но не может им заниматься из — за колена.

Note: You can’t take or upload photos from a desktop computer.

Примечание. Нельзя делать и загружать фото с настольного компьютера.

One day, in the subway, I was snapping pictures of the tracks hoping to catch a rat or two, and a man came up to me and said, You can’t take photographs here.

Однажды, я фотографировала рельсы метро, надеясь заснять парочку крыс. Ко мне подошел человек и сказал: Здесь фотографировать запрещено.

Note: You can’t take or upload videos from a desktop computer.

Примечание. Снимать или загружать фото с ПК невозможно.

You know, a burnout, or eventually the body says, I can’t take it anymore, and throws in the towel.

Что — то вроде перегорания, когда внезапно тело говорит: Я не выдержу больше, и просто отказывает.

Vacancies are up, rents are down, and you can’t take out a loan against your future if the money’s never gonna flow.

Безработица уменьшается, аренда падает, и ты не можешь выйти из игры, закон против твоего будущего если деньги никогда не улетят.

I can’t take it anymore! I haven’t slept for three days!

Я так больше не могу! Я не спал три дня!

If you can’t take it back but it’s still within warranty, you can order a new one from Device Support.

Если вернуть консоль нельзя, но гарантийный срок не истек, можно заказать новый геймпад на странице Поддержка устройств.

But I can’t take no for an answer, not now.

Но я не могу принять твое нет как окончательное решение.

I don’t care but please, please start smoking again, because I can’t take much more of you being a whinging nark.

Мне всё равно, только прошу тебя, начни курить снова. Потому что у меня нет больше сил выносить твое нытье.

So, summing up, it’s coming, we can’t take off, — we can’t seal the doors.

Подытожу: к нам летит тело, а нам не взлететь и не закрыть двери.

Can’t take the smell of a little muscle mulch?

Не выдерживаешь запаха легкой мускульной подзарядки? О, о!

The wearer can’t take it off.

Носитель не может его снять.

I can’t take you seriously until you take off the janitor’s mutton chops.

Я не могу воспринимать тебя всерьез, пока ты не снимешь бакенбарды Уборщика.

We can’t take all night, Birdie!

Нам всю ночь тут проводить, пацан?

My stomach can’t take the Swedish cuisine.

Мой желудок не переносит стряпню шведской кузины.

Sir, Whitman’s good, but he can’t take out that many targets alone.

Сэр, Уитман хорош, но он не может выполнить все задания в одиночку.

And just when they can’t take anything more, a busboy walks by with a tray full of what? Dirty dishes.

И когда ситуация накалится до предела, мимо пройдёт помощник официанта с полным подносом грязной посуды.

I can’t take Irene’s house for the summer unless Elizabeth takes mine, and Irene can’t take the labourer’s cottage, and the labourer can’t take the shanty on the beach!

Я не смогу снять дом Айрин на лето, пока Элизабет не снимет мой, а Айрин не сможет снять домик рабочего, — а рабочий не сможет снять хибарку на берегу!

‘But General Dreedle isn’t with us any more,’ said Colonel Korn, ‘so we can’t take him outside and shoot him. ‘

Но генерала Дридла больше нет с нами, — сказал подполковник Корн. — Поэтому мы не можем вывести капитана на улицу и пристрелить.

He’s arrested, and she can’t take the pressure so she drinks herself to death with sleeping pills or something tawdry and useless.

Он арестован, а она не может выдержать напряжения поэтому напивается до смерти, приняв снотворное или какую — то еще гадость.

But you can’t take your own time to die in, Brother, began Mrs. Waule, with her usual woolly tone.

Но сами выбрать минуту, чтобы умереть, вы, братец, не можете , ввернула миссис Уол своим обычным приглушенным голосом.

Брать

Nell took a magazine from the mailbox.

Нелл взяла журнал из почтового ящика.

Овладеть

Did the boy take Mike’s ball and run away?

Мальчик овладел мячом Майка и убежал.

Добывать

Is peat taken in Belarus?

Торф добывается в Беларуси?

Получать

Kelly didn’t take a prize at the competition, did she?

Келли не получила приз на соревнованиях, не правда ли?

Принимать внутрь

How often does Liz take vitamins?

Как часто Лиз принимает витамины?

Пользоваться средствами передвижения

Nick took a taxi to get to the theatre faster.

Ник села в такси, чтобы быстрее добраться в театр.

Снимать

Is Vanda taking a summer house now?

Ванда снимает сейчас летний домик?