Перевод деловых документов

вызвать такси по-английски — English Live Blog

Знаете ли вы, как вызвать такси по телефону или попросить персонал отеля заказать для вас такси?

Начнем с самого важного… Подумайте, как вы начнете разговор:

Greetings (Приветствие)
Hello (Здравствуйте)
Good morning (Доброе утро)
Good afternoon (Добрый день)
Good evening (Добрый вечер)

Telephoning for a taxi (Заказ такси по телефону)
May I have a taxi at…? (Будьте добры, пришлите такси по адресу…)
Could you send a taxi to…? (Не могли бы вы прислать такси по адресу… ?)
I’d like to order a taxi… (Я хотел/а бы заказать такси…)
Could I book a taxi…? (Могу ли я заказать такси… ?)
I’d like a taxi immediately/as soon as possible please. (Я хотел бы заказать такси немедленно/как можно скорее)

Checking where the taxi is (Как проверить, где заказанная машина)
Если ваше такси не пришло вовремя, вот как можно выяснить причину:
Hello, my name is Mr. Smith. I ordered a taxi for 8p.m. at XYZ Street. It’s 8:15 now. Could you check what has happened please? (Здравствуйте, это Смит. Я заказывал такси на 8 вечера по адресу XYZ. Сейчас уже 8:15. Вы не могли бы проверить, что случилось?)
Can you make sure one arrives as soon as possible? (Можете ли вы прислать машину как можно скорее?)

In a hotel (В гостинице)
Вы в гостинице и хотите, чтобы персонал заказал вам такси. Обратитесь к сотруднику на стойке регистрации:
Could you organize a taxi for me for this evening please? I need to be picked up at 7p.m to go out for a business dinner. (Не могли бы Вы заказать мне такси на сегодня на вечер, пожалуйста? Мне надо выехать в 7 вечера, чтобы попасть на деловой ужин)
Could you book a taxi to take me to the train station tomorrow morning please? I need to be at the station at 8:30a.m. What time do you think should I leave? (Не могли бы Вы заказать мне такси на железнодорожный вокзал на завтра на утро, пожалуйста? Я должен быть на вокзале в 8:30. Как думаете, когда мне следует выехать?)

You ask the doorman/porter (Обращаясь к швейцару/носильщику, скажите:)
Excuse me, could you hail a taxi for me please? (Извините, Вы не могли бы поймать такси для меня?)
Excuse me, I need a taxi please. (Извините, пожалуйста, мне нужно такси)
Excuse me, could you get a taxi for me please? (Извините, Вы не могли бы организовать для меня такси?)

You would like to know in advance how much the taxi is likely to cost (Хотелось бы заранее представлять, сколько придется заплатить за поездку)
How much is the typical taxi fare to the airport/train station/city centre etc? (Сколько в среднем стоит доехать на такси до аэропорта/вокзала/центра?)
In the taxi (В такси)
Так можно сказать водителю, куда вам нужно ехать:
Could you take me to ‘The Irish Pub’ on 123 XYZ Street please? (Вы могли бы отвезти меня в ирландский паб по адресу 123 улица XYZ, пожалуйста?)

Если торопитесь, скажите водителю:
I’m really in a hurry, so can you take the quickest route please? (Я очень спешу, вы не могли бы выбрать кратчайший маршрут?)

А в Америке можно попросить водителя поторопиться с помощью этой популярной фразы:
Please step on it! (Втопите, пожалуйста!)

Если вы не уверены, что приехали туда, куда собирались:
Are you sure this is 123 XYZ Street? I can’t see ‘The Irish Pub’. (Вы уверены, что это 123 улица XYZ? Я не вижу ирландского паба)

Как узнать, сколько вы должны водителю:
How much is the fare please? (Сколько стоил проезд, пожалуйста?)
How much do I owe you? (Сколько я вам должен?)

Если вам кажется, что вас хорошо обслужили, можно дать водителю чаевые со словами:
Keep the change. (Оставьте сдачу себе.)

Если водитель поблагодарит вас, можно сказать: You’re welcome. (Не за что.)

Как говорить в такси на английском? — Примеры диалогов и перевод

Какие темы не стоит поднимать в нью-йоркском такси, нужно ли оставить на чай водителю во Франции и можно ли подсказать дорогу таксисту в Лондоне? Вместе с нашими друзьями из Kiwitaxi собрали подробную инструкцию, как ездить в такси за рубежом и разговаривать с водителем по-английски — так, чтобы вам потом не поставили одну звездочку.

Как только вы прилетаете в другую страну, надо как-то добраться из аэропорта до города. Такси — самый простой способ. Правда, не всегда есть возможность воспользоваться русскоязычным приложением (например, если у вас сел телефон или не включился интернет). Запомните пару фраз, которые помогут вам самостоятельно вызвать такси по телефону или попросить о помощи.

— Can I get a taxi to… ? («Я бы хотел вызвать такси в…»)
— Can you call me a taxi? («Вы не могли бы вызвать мне такси?»)

Если окажетесь в компании шутников, будьте готовы услышать ответ в духе: «No problem, from now on I’ll call you a taxi» («Без проблем, теперь я буду называть тебя такси»). У слова to call есть оба значения — «вызвать, позвонить» и «называть». На этой игре слов и построена шутка.

Еще вы можете забронировать такси на определенное время, чтобы лишний раз не переживать, найдется ли свободная машина в час-пик: «I would like to book a taxi for 6 a. m. tomorrow» («Я хотела бы заказать такси на 6 утра завтра»).

Если вы едете с пятью детьми, диваном, чемоданом, саквояжем, картиной, корзиной, картонкой и маленькой собачонкой, обязательно предупредите об этом службу такси.

— I’m travelling with a dog («Я буду с собакой»).
— I’ve got two large bags with me («У меня с собой два больших чемодана»).

В некоторых странах, например, в США, Португалии или Турции, можно поймать такси прямо на улице — to hail или to flag down a taxi. Чтобы поездка не стоила столько же, сколько ужин в ресторане Мишлен, убедитесь, что в такси есть счетчик — a meter. И обязательно заранее уточните примерную стоимость поездки: «How much will it cost?» («Сколько это будет стоить?»).

В абсолютном большинстве европейских и англоязычных стран работает определенный этикет поведения в такси. Не стоит про него забывать, если хотите получить пять звездочек в рейтинг или просто произвести впечатление воспитанного человека.

Во-первых, всегда нужно быть вежливым. Даже если вы встали не с той ноги, опаздываете в аэропорт и вместо такси бизнес-класса к вам приехал видавший виды «Жук». Водитель такси ни в чем не виноват. Поэтому если он помог вам с чемоданами или придержал дверь, обязательно поблагодарите: «Thanks» («Спасибо»). В конце поездки тоже поблагодарите и пожелайте хорошего дня: «Thanks for the ride. Enjoy the rest of your day».

Если вы обращаетесь к водителю с какой-то просьбой, используйте вежливые конструкции и добавляйте please:

— Could you please help me with the bags? («Помогите мне, пожалуйста, с чемоданами?»)
— Do you mind if I open the window? («Вы не против, если я открою окно?»)
— Would you please turn the music down a notch? («Не могли бы вы сделать музыку немного потише?»)

Это вполне нормально — попросить водителя сделать музыку немного потише или сменить радиостанцию. Но будьте готовы, что он в теории может вам отказать. Представьте, что гости, которые зашли на чай, вдруг просят заменить гардины. Вы вряд ли пригласите этих людей еще раз. Так и в такси: вы на «территории» водителя, и если ему комфортно ездить под звуки дождя — придется потерпеть.

Как пассажир, именно вы решаете, по какому маршруту вас доставят к месту назначения. Вы торопитесь, и вам нужен самый быстрый маршрут: «Do you know the fastest way to…?» («Вы знаете самую быструю дорогу к… ?»). Или же вы совершенно не ограничены во времени и хотите по пути посмотреть достопримечательности: «Can we go past a few main attractions?» («Мы можем проехать мимо парочки основных достопримечательностей?»). 

Вполне допустимо уточнить у таксиста, как принято вести себя в той или иной ситуации. Лучше задать лишний вопрос, пусть и очевидный, чем ненароком обидеть человека или нарваться на штраф.

— Can I sit in the front seat? («Могу ли я сесть вперед?»)
— Do you mind if I talk on the phone? («Вы не против, если я поговорю по телефону?»)
— Do you have to wear a seatbelt in the backseat? («Нужно ли пристегиваться на заднем сидении?»)

Если вы вдруг попали в пробку, вспоминайте первое и основное правило: в любой ситуации оставаться вежливым. Поэтому не стоит задавать вопросы с отрицанием: «Can’t you go any faster?» («А побыстрее ехать никак?») или «Don’t you know a different route?» («Вы что не знаете другого маршрута?»). Они зачастую звучат так, будто вы отчитываете человека — это мало кому понравится. А вот спросить, успеете ли вы до места назначения вовремя, вполне можно: «Do you think we’ll get there on time?» («Как думаете мы успеем?»).

Чтобы было проще не опоздать на важную встречу в чужом городе, вы можете заранее заказать трансфер в сервисе Kiwitaxi. Водитель встретит вас с табличкой в аэропорту, на вокзале или в отеле в назначенное время. Еще в Kiwitaxi есть круглосуточная служба поддержки на русском — на случай, если вы пока с трудом говорите по-английски и не хотите лишний раз переживать. Мы дарим вам скидку 10% на поездку — активируйте ее сейчас, и она будет действительна до конца 2019 года.

Получить скидку

Вы уже устроились поудобнее в такси и не против немного поболтать. Для начала спросите, как долго займет поездка: «How long will it take to get there?». Это сигнал для водителя, что вы говорите на английском и в целом настроены на общение.

Если таксист не торопится начинать разговор первым, проявите инициативу. Самая нейтральная и безопасная тема для разговора — погода. Прокомментируйте погоду за окном или задайте вопрос. Вот вам и пригодилась лексика со школьных уроков английского — cloudy (облачно), foggy (туманно), boiling hot (очень жарко), drizzling (моросит).

Не стоит говорить о погоде в США, иначе получите звание самого занудного пассажира

Если водитель активно поддерживает беседу — можно переходить к темам поинтереснее. Один из самых часто задаваемых вопросов: «Can you recommend any good places to visit?» («Посоветуйте какие-нибудь хорошие места?»). Водители такси, скорее всего, отлично знают, где вкусно поесть и что интересного посмотреть — причем так, чтобы вас не затоптали туристы. Эта тема для разговора всегда хорошо работает — таксисты рады показать свой город с лучшей стороны.

Если поездка обещает быть долгой, почему бы не послушать пару интересных историй: «Who is your most memorable passenger?» («Кто из пассажиров вам больше всего запомнился?»). Таксисты с удовольствием делятся забавными случаями. Будьте благодарным слушателем: не смотрите молча в окно, а время от времени показывайте, что вам действительно интересно. Для этого используйте фразы вроде «Really?» («Правда?»), «No way!» («Не может быть!»), «I see» («Ясно»).

В какой бы стране мира вы ни оказались, есть определенный набор табу тем, которых лучше избегать, чтобы не портить никому настроение. Запомнить их можно по аббревиатуре GRAPES: guns (оружие), religion (религия), abortion (аборты), politics (политика), ethnicity (этническая принадлежность), sexuality («сексуальная ориентация»). Это щекотливые темы, которые проблематично обсуждать с незнакомым человеком из другой культуры. 

Практически во всем мире принято оставлять таксистам на чай. Сумма чаевых может варьироваться в зависимости от страны. Например, в США везде, в том числе в такси, работает правило 20%. В Великобритании достаточно оставить один фунт, вне зависимости от суммы.

Во европейских странах можно округлить сумму и не забирать сдачу: «Keep the change» («Сдачи не нужно»). А вот в Китае таксист, скорее всего, обидится, если вы предложите ему чаевые — якобы вы считаете, что он недостаточно хорошо зарабатывает.

Если попали в подобную неловкую ситуацию, сваливайте все на то, что вы турист и просто не знаете как здесь принято: «I’m really sorry, I didn’t mean to offend you» («Мне очень жаль, я не хотел вас обидеть»). Чтобы подстраховаться, перед поездкой стоит загуглить, какая культура чаевых в стране, куда вы планируете ехать: набирайте в поисковике tipping etiquette in [страна].

А те, кто не хочет думать о чаевых и искать банкомат, чтобы обменять деньги, могут заранее заказать трансфер. В том же Kiwitaxi оплата происходит онлайн, она фиксированная и не меняется от времени пути. Сервис работает почти в 100 странах мира. Приятных вам поездок и отличных разговоров на английском.

Taxi Определение и значение — Merriam-Webster

1 из 2

ˈtak-sē

: такси

также

: судно или самолет аналогичной эксплуатации

такси

2 из 2

непереходный глагол

1

а

самолета

: двигаться на малой скорости по поверхности земли или воды

б

: управлять самолетом на земле своим ходом

2

: ездить в такси

подруливать на вокзал

Переводной глагол

1

: для транспортировки или, как будто такси

2

: , чтобы вызвать (самолет) до такси

СИНОМОНА

ОБЩЕСТВО

• 1 КАБА

ОБЩЕ

• взломать
• такси

Просмотреть все синонимы и антонимы в тезаурусе 

Примеры предложений

Существительное

Мы поймали такси до ресторана.

Мы поехали в ресторан на такси .

Глагол

Самолет медленно вырулил на взлетно-посадочную полосу.

Пилот вырулил на взлетно-посадочную полосу.

Пилот вырулил самолет на взлетно-посадочную полосу.

Последние примеры в Интернете

Позже в том же месяце финансовый комитет Совета графства проголосовал за восстановление финансирования службы такси paratransit после возмущения со стороны сообщества инвалидов.

— Journal Sentinel , 8 ноября 2022 г.

Однако Нюрбургринг Нордшляйфе, расположенный на северо-западе Германии, имеет другую интерпретацию такси .

— Мэтт Крисара, 9 лет.0073 Популярная механика , 21 ноября 2022 г.

С помощью друга семьи мать Самана тайно вывезла своего сына, все еще в больничном халате, из больницы и на такси к дому друга.

— Кора Энгельбрехт, BostonGlobe.com , 20 ноября 2022 г.

С помощью друга семьи мать Самана тайно вывезла своего сына, все еще в больничном халате, из больницы в больницу.0073 такси до дома друга.

— Кора Энгельбрехт, New York Times , 19 ноября 2022 г.

В апреле Рамирес, 25-летний социальный работник, был найден мертвым на заднем сиденье такси через час после того, как его видели выходящим из бара и лаунджа Ritz с тремя неизвестными мужчинами.

— Мэтт Лавиетес, NBC News , 14 ноября 2022 г.

Получив одежду и еду для мигрантов, его благотворительная организация связалась с Министерством внутренних дел, которое забрало их к 9 часам.0073 такси до отеля.

— Уильям Бут, Washington Post , 3 ноября 2022 г.

До Женевы легко добраться из аэропорта всего за 20 минут на такси и немного дольше на поезде или автобусе.

— Мишель Робсон, Forbes , 24 июля 2022 г.

Затем, однажды днем ​​в конце апреля, когда Пикассо сидел за своим обычным столиком во «Флоре», испанский поэт Хуан Ларреа выпрыгнул из дома.0073 такси и обратились к нему.

— Хью Икин, The Atlantic , 12 июля 2022 г.

Повышение тарифов, одобренное советом агентства в октябре, вступило в силу 17 ноября и представляет собой первое городское повышение до 9. 0073 такси счетчик тарифы с 2011 года.

— Рикардо Кано, San Francisco Chronicle , 23 ноября 2022 г.

Кроме того, руление с одним двигателем, когда только половина установленного количества двигателей используется для руления на взлетно-посадочной полосе, дает возможность снизить расход топлива и выбросы.

— Жан-Луи Рассинё, Forbes , 15 июля 2022 г.

Четыре члена экипажа — трое платных пассажиров и бывший астронавт НАСА в качестве командира — примут участие в миссии, получившей название Ax-1.0073 такси к МКС на кораблях SpaceX в рамках 10-дневного путешествия.

— Кэтрин Торбек, CNN , 6 апреля 2022 г.

После этого самолеты смогут рулить под западным мостом, что добавит аэропорту две дополнительные мили рулежной дорожки.

— Лаура Ли, CNN , 27 января 2022 г.

Всем в Uber/Lyft придется такси раз в месяц.

— Джек Келли, Forbes , 23 декабря 2021 г.

Это дает ему некоторую мобильность, но ограничивает его возможности рулить по земле.

— Дж. Джордж Горант, Отчет Робба , 13 декабря 2021 г.

Индийцы используют финтех-сервис для оплаты широкого спектра товаров и услуг, от продуктов до такси, тарифов на авиабилеты.

— Биман Мукерджи, 9 лет.0073 Fortune , 22 ноября 2021 г.

Только один двигатель использовался для руления по взлетно-посадочной полосе для взлета.

— Ева Чен, USA TODAY , 16 сентября 2021 г.

Узнать больше

Эти примеры предложений автоматически выбираются из различных онлайн-источников новостей, чтобы отразить текущее использование слова «такси». Мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв.

История слов

Первое известное употребление

Существительное

около 1907 года, в значении, определенном выше

Глагол

1911, в значении, определенном в непереходном смысле
Первое известное использование такси было
около 1907 г.

Посмотреть другие слова того же года

Словарные статьи Около

такси

налоговая гавань

такси

-таксия

Посмотреть другие записи поблизости

Процитировать эту запись
«Такси.

» Словарь Merriam-Webster.com , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/taxi. По состоянию на 2 января 2023 г.

Копировать цитату

Детское определение

такси

1 из 2

существительное

ˈtak-sē

: такси

также

: судно или самолет аналогичного назначения

такси

2 из 2

глагол

1

: управлять самолетом медленно на земле своим ходом

2

: ездить или перевозить на такси Перевод такси для говорящих на испанском языке

Britannica English: Перевод такси для говорящих на арабском языке

Britannica. com: Энциклопедическая статья о такси

Последнее обновление:
22 декабря 2022 г.
— Обновлены примеры предложений

Подпишитесь на крупнейший словарь Америки и получите тысячи дополнительных определений и расширенный поиск без рекламы!

Merriam-Webster без сокращений

Taxicab Определение и значение — Merriam-Webster

такси · кэб

ˈtak-sē-ˌkab 

: автомобиль, перевозящий пассажиров за плату, обычно определяемую пройденным расстоянием

Синонимы

• такси
• взломать
• такси

Просмотреть все синонимы и антонимы в тезаурусе 

Примеры предложений

взял такси в аэропорт

Недавние примеры в Интернете

Сьюзен Фрэнсис Мац, дочь Пола Маца, водителя такси , и Белль Коэн Матц, домохозяйки, родилась в Балтиморе и выросла на Куинсберри-авеню на северо-западе Балтимора.

— Фредерик Н. Расмуссен, 9 лет.0073 Балтимор Вс , 10 декабря 2022 г.

В нем белый рабочий убивает чернокожего генерального директора в споре из-за такси в Нью-Йорке .

— Джанелл Росс, , время , 2 декабря 2022 г.

Подарите малышу приключения в большом городе с помощью погремушки, похожей на винтажное такси .

— Good Housekeeping , 16 ноября 2022 г.

Погибший на мобильной станции, Премкумар А. Валекар, был 54-летним мужчиной.0073 таксист водитель, который заправлялся бензином.

— Майкл Э. Руан, Washington Post , 1 октября 2022 г.

Встречи водителей такси и позволили Longstreet соединить точки между беспокойством гостей и решениями, которые пресекали икоту в зародыше.

— Чип Белл, Forbes , 15 августа 2022 г.

Затем Шеффер и беременная Мак запихнули ее тело в чемодан, а багаж положили в такси и скрылся с места происшествия.

— Кристин Пелисек, Peoplemag , 12 августа 2022 г.

Свидетельские показания начались в суде над водителем такси из Техаса , обвиняемым в убийстве двух своих дочерей-подростков в 2008 году.

— Крис Харрис, Peoplemag , 3 августа 2022 г.

Думая на ходу, Малли крадет бабки раньше, чем это успевает сделать его отец, и угоняет холостую девятку.0073 такси , чтобы сбежать — да, не по годам развитые способности мальчика распространяются и на безрассудное вождение.

— Гай Лодж, , разнообразие , 28 июля 2022 г.

Узнать больше

Эти примеры предложений автоматически выбираются из различных онлайн-источников новостей, чтобы отразить текущее использование слова «такси». Мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв.

История слов

Этимология

такси счетчик такси

Первое известное использование

1899, в значении, определенном выше

Путешественник во времени

Первое известное использование такси было
в 1899 г.

Посмотреть другие слова того же года

Словарные статьи Около

такси

таксист

такси

такси танцевальный зал

Посмотреть другие записи поблизости

Процитировать эту запись
«Такси.

» Словарь Merriam-Webster.com , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/taxicab. По состоянию на 2 января 2023 г.

Copy Citation

Детское определение

такси

существительное

такси · кэб

ˈtak-sē-ˌkab 

: автомобиль, который перевозит пассажиров по цене, обычно зависящей от пройденного расстояния около такси

Последнее обновление:
12 дек.