28.12.2022  |    Leave a comment

Как учить английский по песням. Советы преподавателей!

Пошаговая инструкция от сертифицированных преподавателей. Подтяните английский, просто слушая любимую музыку.

Тест на уровень английского

Узнайте свой уровень, получите рекомендации по обучению и промокод на уроки английского в подарок

Анна Коврова

«My heart does go on», — читала я через Машино плечо (она принесла в школу текст песни из «Титаника», по которой тогда все сходили с ума). «Неужели иностранцы делают ошибки в своем же языке?» — недоумевала я по поводу лишнего «does». Зато когда на уроках английского нас просветили насчет существования «emphatic „do“», эта грамматическая форма мгновенно вошла в мою разговорную речь — она ведь уже была на слуху.

Подтянуть английский по песням, просто подпевая любимому исполнителю, — перспектива заманчивая. Совершенствуются навык Listening, словарный запас, грамматика. .. Почему же некоторые специалисты против? Обо всем по порядку!

Подойдет ли мне изучение английского по песням?

«Уровень или возраст не важен, музыку мы все любим», — уверена преподаватель школы Skyeng Анна М.

Преподаватель английского по скайпу Анна М.

Действительно, разница лишь в том, сколько новых слов и конструкций вы усвоите: новички — побольше, а те, кто посещают курсы английского на продвинутом уровне, обнаружат от силы пару-тройку незнакомых лексических единиц. Если же вы раньше не изучали язык, то работа предстоит большая. «Я считаю, что учить английский по песням имеет смысл хотя бы после начального уровня», — предупреждает преподаватель школы Skyeng Арпине.

Преподаватель английского по скайпу Арпине

Впрочем, многих не пугает даже полное незнание языка! Для моих мамы и сестры, к примеру, изучение испанского началось с… желания разобрать песни любимого исполнителя (у каждой он, конечно, был свой — но оба испанцы)! А подруга начала осваивать французский с текстов Милен Фармер.

Демо-урок бесплатно и без регистрации!

Пройди урок, узнай о школе и получи промокод на занятия английским языком

Какую песню выбрать?

Ту, что с удовольствием прослушаете много раз. «Некоторые песни можно подобрать даже под грамматические правила, — делится профессиональным секретом преподавательница Skyeng Анна М. — Например, If I Were a Boy (Beyoncé) прекрасно подойдет изучающим условные предложения, а для овладения конструкцией «used to“ — одноименная песня Chris Daughtry… Старайтесь выбирать исполнителей, которые с рождения говорят именно на английском, вероятность ошибок хотя бы в произношении слов исключается». Как ни забавно, именно у таких певцов зачастую труднее разобрать фразы. Те же, кто поет на чужом языке, обычно выговаривают четче!

Некоторые песни можно подобрать даже под грамматические правила. Например, If I Were a Boy (Beyoncé) прекрасно подойдет изучающим условные предложения, а для овладения конструкцией «used to“ — одноименная песня Chris Daughtry. 20-40 лет назад слова выверяли тщательнее, так что тексты английских песен того времени, по большей части, разнообразнее и правильнее нынешних. Вместе с тем, не стоит сбрасывать со счетов и современных исполнителей. «Для разнообразия можно учить английский с разными песнями, в том числе содержащими американский сленг», — дает идею преподавательница Skyeng Арпине. Она также рекомендует Youtube-канал «Школа Джобса», где время от времени появляются учебные видео на основе песен.

А теперь обещанная инструкция по работе с песенным материалом.

Шаг первый. Слушайте, не подглядывая в слова

Влюбились в композицию при первой же «встрече»? Не поддавайтесь соблазну сразу перейти к близкому знакомству! Прослушайте ее несколько раз. Какие слова и фразы удалось уловить? Ясен ли общий смысл? Ждите озарения. «Я сама осознала, что могу понимать иностранную речь именно в тот момент, когда перевела на слух часть текста, увидев клип по телевидению», — рассказывает Анна М.

Шаг второй. Проанализируйте текст

Переведите новые слова. Заучивать обычно не надо — они сами улягутся в голове. В идеале хорошо бы разобрать и грамматические конструкции. Удобно пользоваться уже готовыми материалами вроде разбора и перевода песни Capital Cities One Minute More на нашем сайте.

Шаг третий. Подпевайте

Чем громче, тем лучше. Пусть соседи, коллеги или прохожие знают, что у вас отличное настроение! Если песня сложная, можно сначала подглядывать в текст.

Шаг четвертый. Мать ученья

Повторение еще никогда не было таким приятным! Три минуты любимой музыки освежат в памяти полсотни слов.

Будьте осторожны!

В поэтических текстах много искажений. «Ради ритма и рифмы авторы могут пропускать слова или ставить не совсем правильные формы», — поясняет преподаватель Skyeng Анна М.

Так, сразу три неверных ударения вы найдете в двух строчках песни Ruby (группа Kaiser Chiefs):

Due to lack of inteˈrest

Tomoˈrrow is canˈcelled.

Правильно: ˈinterest, toˈmorrow, ˈcancelled.

И это еще не худший случай! Как быть? Вы ведь не можете выловить все ошибки сами!

Собираясь «разучить» песню, хорошо бы попросить своего преподавателя английского по скайпу или на оффлайн-курсах указать неверные формы или прокомментировать грамматические правила, которые вам не ясны. А еще можно поискать композицию в нашей рубрике «Хит-парад», где мы собираем тексты английских песен с переводом и грамматическими комментариями.

Следите за обновлениями! Предлагайте для разбора любимые песни!

В работе над статьей принимали участие сотрудники Skyeng:

Анна М., обладательница сертификатов Cambridge English: First (FCE), Cambridge English: Advanced (CAE), Teaching Knowledge Test (TKT). Любовь к путешествиям, фотографии, музыке и книгам позволяет найти множество интересных тем на занятиях разговорным английским.

Арпине, обладательница сертификата BEC HIGHER, выпускница, а впоследствии и преподаватель переводоведения в ТГПУ им. Л.Н. Толстого. Специалист по общему и бизнес-английскому, подготовке к международным экзаменам TOEFL, IELTS, FCE, CAE.

Проверьте, знаете ли вы 100 главных английских слов

Тексты английских песен 2015 — самые популярные

Елена Английский по песням Ответить на комментарий

В этой статье подобраны тексты английских песен 2015, популярные среди молодежи. Она предназначена для тех, кому нравится изучать язык по песням, а также тех, кто хочет понять, о чем поется в современных клипах. Перевод текстов песен почти всегда очень 

сложен, там, как правило, нет нормального содержания, зато много переносного смысла, который может быть основан на культуре страны, в которой и для которой эта песня написана, кроме того часто для нужного ритма используются слова, которые не применяются в жизни в этой ситуации. А слова рэперов так и просто не рискнешь переводить — уж слишком шокирующие откровения они подчас произносят.

Тем не менее, вольный перевод здесь приведен, чтобы  хотя бы некоторое представление имелось о том, о чем эта песня. Пишите в комментариях, какие еще тексты английских песен 2015 вы находите интересными для целей изучения языка.

1. Fight Song by Rachel Platten

РоликРолик со словамиСлова на английскомСлова на русском

«Боевая песня» Рейчел Платн

Как маленькая лодочка
В океане
Приводит большие волны
В движение,
Как одно слово
Может сделать сердце открытым,
У меня может быть только одна спичка,
Но я могу сделать взрыв.

И все эти вещи, о которых я не говорила,
Разрушительная сила в моем мозгу.
Я буду кричать им громко сегодня.
Сможете ли вы услышать мой голос на этот раз?

Это моя боевая песня,
Верните песню моей жизни,
Песню, доказывающую, что я в порядке.
Моя сила пробуждается.
Прямо с этого момента я буду сильной,
Я буду петь мою боевую песню
И меня совершенно не волнует, если никто не поверит,
Потому что во мне все еще остается много борьбы.

Потери друзей, навязчивый сон,
Все беспокоятся обо мне
Слишком глубоко.
Сказать, что я слишком глубоко (слишком глубоко)
И уже два года
я скучаю по дому,
Но есть огонь, горящий в моих костях.
Я все еще верю,
Да, я все еще верю.

И все эти вещи, о которых я не говорила,
Разрушительная сила в моем мозгу.
Я буду кричать им громко сегодня.
Сможете ли вы услышать мой голос на этот раз?

Это моя боевая песня
Верните песню моей жизни,
Песню, доказывающую, что я в порядке.
Моя сила пробуждается.
Прямо с этого момента я буду сильной,
Я буду петь мою боевую песню
И меня совершенно не волнует, если никто не поверит,
Потому что во мне все еще остается много борьбы.

Много борьбы остается во мне.

Как маленькая лодочка
В океане
Приводит большие волны
В движение
Как одно слово
Может сделать сердце открытым
У меня может быть только одна спичка,
Но я могу сделать взрыв.

Это моя боевая песня (Хей!)
Верните песню моей жизни, (Хей!)
Песню, доказывающую, что я в порядке (Хей!)
Моя сила пробуждается.
Прямо с этого момента я буду сильной, (я буду сильной)
Я буду петь мою боевую песню
И меня совершенно не волнует, если никто не поверит,
Потому что во мне все еще остается много борьбы.

Нет, еще много борьбы остается во мне.

2. Good For You by Selena Gomez

РоликРолик со словамиСлова на английскомСлова на русском

«Хорошо для тебя» Селена Гомез (при участии Асап Роки)

Я на моих 14 каратах
Я сама14-карат,
Создаю их, словно Мидас, мхм
Ты говоришь, что мое прикосновение
Так хорошо (два раза)
Сделать так, чтобы ты никогда не захотел уйти
Так и не уходи, не уходи

Я собираюсь надеть то платье, которое тебе очень нравится, в обтяжку
Сделаю очень-очень хорошую прическу,
И настрою мою кожу на стук твоего сердца.

Потому, что я просто хочу хорошо выглядеть для тебя, хорошо для тебя, ах-ха
Я просто хочу хорошо выглядеть для тебя, хорошо для тебя, ах-ха
Позволь мне показать тебе, как я горжусь быть твоей.
Пусть это платье валяется на полу,
Я все равно выгляжу хорошо для тебя, хорошо для тебя, ах-ха

Я в моих бриллиантах Маркиза
Я сама бриллиант Маркиза
Даже Тиффани мог бы позавидовать, мхм.
Ты говоришь, что я осложняю твою жизнь
Так плохо (2 раза),
Делая так, что ты никогда не захочешь уйти.
Так я не буду, я не буду

Я собираюсь надеть то платье, которое тебе нравится, в обтяжку
Сделаю очень-очень хорошую прическу,
И настрою мою кожу на твое дыхание.

Потому, что я просто хочу хорошо выглядеть для тебя, хорошо для тебя,
Я просто хочу хорошо выглядеть для тебя, хорошо для тебя,
Позволь мне показать тебе, как я горжусь быть твоей.
Пусть это платье валяется на полу,
Я все равно выгляжу хорошо для тебя, хорошо для тебя.

Угу, ах-ха, ах …
Угу, ах-ха, ах, мхм …

Поверь мне, я могу взять тебя туда,
Поверь мне, я могу взять тебя туда,
Поверь мне, я, поверь мне, я, поверь мне, я

[A$AP Rocky:]
Подожди, задержись на минуту, любовь моя
Ведь я не пытаюсь испортить твой имидж
Будто мы возимся с трижды подвернутыми манжетами
Шатаемся по городу, застегни молнию,
Брюки провисают, будто я не сдержался…
Я не пытаюсь испортить твою фигуру
И я не пытаюсь обратить тебя в свою вещь
Но, как ты прикасаешься ко мне в клубе
Потирая мою миниатюру
подписи Джона Хэнкока,
Каждый раз, когда я попадаю в точку

Я знаю, что она чувствует это.
И каждый раз, когда мы встаем, всегда заканчивается чем-то новым
я не волнуюсь, что нет давления и не волнуюсь насчет следующей телки
Им нравится, как ты одеваешься, нет дерьма на тебе
Джекпот, я сорвал джекпот (У-ху)
Просто встретил плохую девушку без выстрела в спину (У-ху)
Ты хорошо выглядишь, девочка, ты знаешь, что ты сделала хорошо, не так ли?
Ты хорошо выглядишь, девочка, держу пари, это чувствуется хорошо, не так ли?

[Селена:]
Я просто хочу хорошо выглядеть для тебя, хорошо для тебя (у-ху) ,
Детка, позволь мне хорошо выглядеть для тебя, хорошо для тебя (у-ху),
Позволь мне показать тебе, как я горжусь быть твоей.
Пусть это платье валяется на полу,
Я все равно выгляжу хорошо для тебя, хорошо для тебя., ага, ага, ах …
Угу, ага …

Поверь мне, я, поверь мне, я, поверь мне, я…

3. Worth It by Fifth Harmony

РоликРолик со словамиСлова на английскомСлова на русском

«Я этого заслуживаю» Фифс Хармони

[Камила:]

Дай мне это, я этого заслуживаю.
Детка, я этого заслуживаю,
А-ха, я этого заслуживаю.
Дай мне, дай я этого заслуживаю.
Дай мне это, я этого заслуживаю
Детка, я этого заслуживаю,
А-ха, я этого заслуживаю.
Дай мне, дай я этого заслуживаю.

[Кид Инк:]

ОК, я прошу ее вернуть это, что она будто оставила
Верни это, верни это, то, что она как будто оставила
В клубе без света
Почему ты такая застенчивая?
Иди и покажи мне, что ты с этим, с этим, с этим, с этим, с этим
Хватит играть, теперь ты знаешь, что я с этим, с этим, с этим, с этим, с этим, с этим
Почему ты такая застенчивая?

[Дина:]
Просто дай мне  тебя, просто дай мне тебя
Просто дай мне тебя, это все, что я хочу
И если то, что они говорят, это правда
Если это правда, я могла бы отдать себя тебе
Я могу наговорить много вещей
Гарантированно, я могу поддержать это.
Я думаю, что ты блефуешь
Поторопись, я жду тебя перед входом. [Нормани:]
А-ха, ты видишь меня в центре внимания,
«Ох, я люблю твой стиль»
А-ха, покажи мне, что у тебя есть,
Потому что я не хочу тратить свое время
А-ха, ты видишь меня в центре внимания,
«Ох, я люблю твой стиль»
А-ха, покажи мне, что у тебя есть,
Приди и сделай стоящим мое время. [Камила:]
Дай мне это, я этого заслуживаю.
Детка, я этого заслуживаю,
А-ха, я этого заслуживаю.
Дай мне, дай я этого заслуживаю.
Дай мне это, я этого заслуживаю
Детка, я этого заслуживаю,
А-ха, я этого заслуживаю.
Дай мне, дай я этого заслуживаю. [Камила:]
Это все ради тебя, это все ради тебя,
Это все ради тебя, так что же ты хочешь сделать?
И если ты не имеешь понятия,
Не имеешь понятия, я скажу тебе, что делать.
Стань тверже, потому что
Я не люблю, когда слишком мягко
Я люблю погрубее,
Не слишком, но так, чтоб достаточно. [Элли:]
А-ха, ты видишь меня в центре внимания,
«Ох, я люблю твой стиль»
А-ха, покажи мне, что у тебя есть,
Потому что я не хочу тратить свое время
А-ха, ты видишь меня в центре внимания,
«Ох, я люблю твой стиль»
А-ха, покажи мне, что у тебя есть,
Приди и сделай стоящим мое время. [Камила:]
Дай мне это, я этого заслуживаю.
Детка, я этого заслуживаю,
А-ха, я этого заслуживаю.
Дай мне, дай я этого заслуживаю.
Дай мне это, я этого заслуживаю (понимаешь, что я имею в виду?)
Детка, я этого заслуживаю (дай мне все),
А-ха, я этого заслуживаю.
Дай мне, дай, я этого заслуживаю. [Кид Инк:]
ОК, я прошу ее вернуть это, что она будто оставила
Верни это, верни это, то, что она как будто оставила
В клубе без света
Почему ты такая застенчивая?
Иди и покажи мне, что ты с этим, с этим, с этим, с этим, с этим
Хватит играть, теперь ты знаешь, что я с этим, с этим, с этим, с этим, с этим, с этим
Почему ты такая застенчивая? [Элли:]
А-ха, ты видишь меня в центре внимания,
«Ох, я люблю твой стиль»
А-ха, покажи мне, что у тебя есть,
Потому что я не хочу тратить свое время
А-ха, ты видишь меня в центре внимания,
«Ох, я люблю твой стиль»
А-ха, покажи мне, что у тебя есть,
Приди и сделай стоящим мое время. [Камила:]
Дай мне это, я этого заслуживаю.
Детка, я этого заслуживаю,
А-ха, я этого заслуживаю.
Дай мне, дай я этого заслуживаю.
Дай мне это, я этого заслуживаю (понимаешь, что я имею в виду?)
Детка, я этого заслуживаю (дай мне все),
А-ха, я этого заслуживаю.
Дай мне, дай, я этого заслуживаю.

4.Sia — Bird Set Free

РоликРолик со словамиСлова на английскомСлова на русском

«Птица, ставшая свободной» Сиа

Обрезанные крылья, я была сломанной вещью.
У меня был голос, был голос, но я не могла петь.
Ты мог бы угомонить меня,
Я боролась на земле,
Такая потерянная, перешагнувшая черту.
У меня был голос, был голос, но я не могла говорить
Ты  ограничиваешь меня,
Я борюсь, чтобы полететь.

Но есть крик внутри, который мы все стараемся скрыть,
Мы удерживаемся так крепко, мы не можем отрицать,
И это съедает нас живьем, ох, съедает нас живьем.
Да, есть крик внутри, который мы все стараемся скрыть.
Мы удерживаемся так крепко, но я не хочу умирать, нет,
Я не хочу умирать, я не хочу умирать

И меня не волнует, если я не попадаю  ноты,
Я нахожусь в моих мелодиях,
Я пою для любви, я пою для себя
Я кричу как птица, выпущенная на волю.
Нет, меня не волнует, если я не попадаю  ноты,
Я нахожусь в моих мелодиях,
Я пою для любви, я пою для себя
Я кричу как птица, выпущенная на волю.
Я кричу как птица, выпущенная на волю.
Я кричу как птица, выпущенная на волю.

Теперь я лечу, беру высокие ноты,
У меня есть голос, есть голос, слышишь мой рев сегодня
Ты удерживаешь меня
Но я отбиваюсь громко

Но есть крик внутри, который мы все стараемся скрыть,
Мы удерживаемся так крепко, мы не можем отрицать,
И это съедает нас живьем, ох, съедает нас живьем.
Да, есть крик внутри, который мы все стараемся скрыть.
Мы удерживаемся так крепко, но я не хочу умирать, нет,
Я не хочу умирать, я не хочу умирать

И меня не волнует, если я не попадаю  ноты,
Я нахожусь в моих мелодиях,
Я пою для любви, я пою для себя
Я кричу как птица, выпущенная на волю.
Нет, меня не волнует, если я не попадаю  ноты,
Я нахожусь в моих мелодиях,
Я пою для любви, я пою для себя
Я кричу как птица, выпущенная на волю.
Я кричу как птица, выпущенная на волю.
Я кричу как птица, выпущенная на волю.
Я кричу как птица, выпущенная на волю.
Я кричу как птица, выпущенная на волю.
Я кричу как птица, выпущенная на волю.

песни на английском языкетексты на английском

ЛИРИЧЕСКИЙ | английское значение — Cambridge Dictionary

С позиции журналиста приветствуется любой признак того, что вы вложили какие-то мысли в свою музыку, свой внешний вид или свои тексты.

Из Кембриджского корпуса английского языка