«Hit the road, Jack» история, текст песни, перевод

Вряд ли найдётся человек, который не знает песню «Hit the road, Jack!», ведь этот хит до сих пор актуален. А , между тем, этой зажигательной композиции уже более 50 лет!

Предлагаем вам с нашей школой курсов английского окунуться в историю легендарного и столь любимого джазовыми исполнителями произведения, разобрать песню, а также посмотреть наиболее интересные, на наш взгляд,  варианты исполнения.

Самая популярная версия, конечно, в исполнении Рэя Чарльза. Своим появлением песня обязана автору и исполнителю Перси Мэйфилду, написавшему её в 1960 году и являвшемуся её первым исполнителем. Тем не менее, Мэйфилд не выступал на публике, поскольку перенёс серьёзную автокатастрофу, и , когда композицией заинтересовался Рэй Чарльз, право на исполнение было передано последнему. В итоге, «Hit the road, Jack!» принесла мировое признание Рэю Чарльзу, а Перси Мэйфилда сделала композитором студии Tangerine Records.

«Hit the road, Jack!» — это диалог между мужом-бездельником и женой, которая больше не хочет его терпеть и прогоняет.

Интересные факты:

  • Наиболее популярный вариант перевода песни на русский язык «Проваливай, Джек». Но мы решили перевести немного иначе  🙂
  • В 2004 году вышел замечательный фильм — биография «Ray», в котором, конечно же, звучит «Hit the road, Jack!».  Очень рекомендуем его к просмотру!
  • «Hit the road, Jack!» — одна из самых перепеваемых композиций всех времён. Среди популярных записанных кавер-версий – The Residents, Tic Tac Toe, The Animals. Есть даже версия на итальянском в исполнении Адриано Челентано!
  • В США песня стала элементом спортивной культуры и часто исполняется во время командных спортивных состязаний (хоккея, баскетбола и т. п.), когда игрок команды гостей вынужден покинуть игру за нарушение правил, либо ближе к концу матча, когда исход игры очевиден в пользу команды хозяев.
  • Пикантный момент заключается в том, что женскую партию среди других бэквокалисток поет Марджи Хендрикс – спутница Рэя и мать его ребёнка.

Посмотреть текст и перевод «Hit the road,Jack»

А вот и подборка версий исполнения всеми любимой песни от «SAY YES!». Enjoy!

Оригинал в исполнении Ray Charles

Версия из фильма «Ray» в исполнении Jamie Foxx

Нам очень нравится нестандартный вариант исполнения от Антона Беляева и Алёны Тойманцевой (шоу «Голос»)

А вот ещё одна интерпретация

Одна из наиболее известных кавер-версий от The Animals

А какая версия нравится вам?

Перевод Renee Olstead — Hit The Road Jack и текст песни


Hit the road, Jack


And don’t you come back no more, no more, no more, no more


Hit the road, Jack


And don’t you come back no more

Hit the road, Jack


And don’t you come back no more, no more, no more, no more


Hit the road, Jack


And don’t you come back no more


(What you say?)

Oh baby, oh baby, don’t you treat me so mean


You’re the meanest old man that I ever seen


I guess if you say so


I have to pack my things and go, that’s right

Hit the road, Jack


And don’t you come back no more, no more, no more, no more


Hit the road, Jack


And don’t you come back no more


(Hit the road!)

Hit the road, Jack


And don’t you come back no more, no more, no more, no more


Hit the road, Jack


And don’t you come back no more, no, no, what you say?

Hit the road, Jack


And don’t you come back no more, no more


And don’t you come back no more, no, no more

Now better listen baby, don’t you treat me this way


Yeah, I’ll be back on my feet someday


Don’t care if you do ’cause it’s understood


Источник teksty-pesenok. ru


You ain’t got no money, you just ain’t no good

Well, I guess if you say so


I have to pack my things and then I’ll have to go


I’ll have to go, oh!

Hit the road, Jack


And don’t you come back no more, no more, no more, no more


Hit the road, Jack


And don’t you come back no more


(Don’t you come back, hey, what you say?)

Hit the road, Jack


Don’t you come back no more, no, no, no more


Hit the road, Jack


And don’t you come back no more, whoa whoa

Hit the road, Jack


And don’t you come back no more, no, no, no more


Don’t you come back no more, no, no, no, no more


(Don’t you come back)

You’re on your own, Jack


And don’t you come back no more, no more, no more


(You’re on your own, Jack)


And don’t you come back no, no more


No, no, no, no, no more, no more


(You’re on your own, Jack)

Don’t you be coming back


Don’t you come back no more, no more, no more


(You’re on your own, Jack)


Hit the road, Jack


(You’re on your own, Jack)


Don’t you be coming back

В путь, Джек


И больше не возвращайся, не возвращайся, не возвращайся, не возвращайся.


В путь, Джек


И больше не возвращайся

В путь, Джек


И больше не возвращайся, не возвращайся, не возвращайся, не возвращайся.


В путь, Джек


И больше не возвращайся


(Что ты говоришь?)

О, малыш, о, малыш, ты обращаешься со мной не так


Ты самый старый человек, которого я когда-либо видела


Я так думаю, если ты так говоришь


Я должна собирать вещи и идти, это верно

В путь, Джек


И больше не возвращайся, не возвращайся, не возвращайся, не возвращайся.


В путь, Джек


И больше не возвращайся


(Смотаться!)

В путь, Джек


И больше не возвращайся, не возвращайся, не возвращайся, не возвращайся.


В путь, Джек


И больше не возвращайся, нет, нет, что ты говоришь?

В путь, Джек


И больше не возвращайся, больше не возвращайся


И больше не возвращайся, нет, больше не возвращайся.

Послушай, малыш, ты обращаешься со мной не так


Да, я когда-нибудь снова встану на ноги


Не важно, если ты это сделаешь, потому что это понятно


Источник teksty-pesenok.ru


У тебя нет денег, ты просто не годишься

Ну, я думаю, если ты так говоришь


Я должна собрать вещи, а потом мне придётся идти


Мне нужно идти, о!

В путь, Джек


И больше не возвращайся, не возвращайся, не возвращайся, не возвращайся.


В путь, Джек


И больше не возвращайся


(Ты не возвращайся, эй, что ты говоришь?)

В путь, Джек


Не возвращайся больше, нет, нет, больше


В путь, Джек


И больше не возвращайся, эй эй

В путь, Джек


И больше не возвращайся, нет, нет, больше


Не возвращайся больше, нет, нет, нет, больше


(Не возвращайся)

Ты сам по себе, Джек.


И больше не возвращайся, не возвращайся, не возвращайся


(Ты сам по себе, Джек)


И не возвращайся, нет, больше нет.


Нет, нет, нет, нет, нет, нет


(Ты сам по себе, Джек)

Не возвращайся


Больше не возвращайся, не возвращайся, не возвращайся


(Ты сам по себе, Джек)


В путь, Джек


(Ты сам по себе, Джек)


Не возвращайся

ХИТ В ПУТЬ ДЖЕК — Рэй Чарльз

ХИТ В ПУТЬ ДЖЕК — Рэй Чарльз — LETRAS. COM

Домашний блюз Рэй Чарльз Хит в дорогу Джек

(В путь, Джек, и не возвращайся)
(Больше нет) , не более, не более, не более)
(Отправляйся, Джек, и больше не возвращайся)
Что скажешь?

(В путь, Джек, и не возвращайся)
(Хватит, не больше, не больше, не больше)
(В путь, Джек, и больше не возвращайся)

Вау, женщина, о, женщина, не обращайся со мной так подло
Ты самая подлая старуха, которую я когда-либо видел правильно)

(В путь, Джек, и не возвращайся)
(Хватит, не больше, не больше, не больше)
(В путь, Джек, и больше не возвращайся) )
Что вы говорите?

(В путь, Джек, и не возвращайся)
(Хватит, не больше, не больше, не больше)
(В путь, Джек, и больше не возвращайся)

Теперь, детка, послушай, детка, не обращайся со мной так
Потому что когда-нибудь я снова встану на ноги у меня нет денег, ты просто никуда не годишься)
Ну, я думаю, если ты так говоришь
Я должен собрать свои вещи и пойти (верно)

(Отправляйся, Джек, и не ты вернешься)
(Больше, больше, больше, больше нет)
(Отправляйся, Джек, и больше не возвращайся)
Что скажешь?

(В путь, Джек, и не возвращайся)
(Не больше, не больше, не больше, не больше)
(Отправляйся, Джек, и больше не возвращайся)

Хорошо
(Не возвращайся больше)

Э-э, Что ты сказал?
(Больше не возвращайся)

Я тебя не понял!
(Не возвращайся больше)

Ты не можешь так сказать!
(Не возвращайся больше)

О, нет, детка, пожалуйста!
(Больше не возвращайся)

Что ты пытаешься сделать со мной?
(Больше не возвращайся)

О, не надо так со мной обращаться!
(не возвращайся больше не больше)


    letras Academy

    Словарь произношения

    • Футы
    • только
    • Угадайте
    • Il
    • More

    66619

  • More

666669

  • .

    Просмотреть все песни Ray Charles

    1. Hit The Road Jack
    2. Georgia On My Mind
    3. I Can’t Stop Loving You
    4. Я верю своей душе
    5. letras.com/ray-charles/i-got-a-woman/» data-sharetext=»I Got a Woman by Ray Charles»> У меня есть женщина
    6. Ты так прекрасна для меня
    7. Освободи мое сердце
    8. Ты меня не знаешь
    9. letras.com/ray-charles/126137/» data-sharetext=»Mess Around by Ray Charles»> Беспорядок вокруг
    10. Что я сказал, женщина
    11. 2
    12. Мэри Энн
    13. Прекрасная Америка
    14. letras.com/ray-charles/214397/» data-sharetext=»Come Rain Or Come Shine by Ray Charles»> Давай, дождь или свети
    15. Утони в моих собственных слезах
    16. Песня для тебя
    17. Хорошая любовь стала плохой
    18. letras.com/ray-charles/7428/» data-sharetext=»Hallelujah, I Love Her So by Ray Charles»> Hallelujah, I Love Her So
    19. Hard Times
    20. Here We Go Again

    Related playlists

    See more playlists


    Most popular

    AllPopReggaetonRock

    1. Campana Sobre Campana Villancicos
    2. Noche de Paz Villancicos
    3. Parado No Bailão (part. MC Gury) MC L da Vinte
    4. Rodolfo El Reno Villancicos
    5. LOS PECES EN EL RíO Villancicos
    6. FELIZ NAVIDAD Villancicos
    7. Calm Down Down (Remix) (Selena Gomez) Rema
    8. Tú As vive As vive As vive As vive As vive As vive. ) Bad Bunny
    9. Mi Burrito Sabanero Villancicos
    10. Hoy es Navidad Villancicos
    1. Villancicos
    2. Villancicos
    3. 9191
    4. .0144
    5. Coldplay

    View more songs and artists

    • Songs
    • Artists
    • Genres
    • Playlists
    • Dictionary
    • Apps

    Submit lyrics

    Apps and plug-ins

    Mobile Android iPhone Windows Phone

    Рабочий стол Google Chrome Windows 8

    Плагин W. Media Player Winamp

    Редактировать список воспроизведения

    Вы уверены, что хотите удалить этот плейлист?

    Вы уверены, что хотите выйти без сохранения изменений?

    Имя

    Кто может слушать

    Все Только я


    Добавить песни

    Hit The Road Jack — Ray Charles

    Hit The Road Jack — Ray Charles — LETRAS. MUS.BR

    Страница Начальный блюз Ray Charles Hit The Road Jack

    (В путь, Джек, и не возвращайся)
    (Не более, не более, не более, не более)
    (Отправляйся, Джек, и больше не возвращайся)
    Что скажешь?

    (В путь, Джек, и не возвращайся)
    (Хватит, не больше, не больше, не больше)
    (В путь, Джек, и больше не возвращайся)

    Вау, женщина, о, женщина, не обращайся со мной так подло
    Ты самая подлая старуха, которую я когда-либо видел правильно)

    (В путь, Джек, и не возвращайся)
    (Хватит, не больше, не больше, не больше)
    (Отправляйся, Джек, и больше не возвращайся)
    Что скажешь?

    (В путь, Джек, и не возвращайся)
    (Хватит, не больше, не больше, не больше)
    (В путь, Джек, и больше не возвращайся)

    Теперь, детка, послушай, детка, не обращайся со мной так
    Потому что когда-нибудь я снова встану на ноги у тебя нет денег, ты просто не годишься)
    Ну, я думаю, если ты так говоришь
    Я должен собрать вещи и уйти (верно)

    (В путь, Джек, и больше не возвращайся)
    (Хватит, больше, нет, больше нет)
    (В путь, Джек, и больше не возвращайся)
    Что ты сказал?

    (В путь, Джек, и не возвращайся)
    (Хватит, не больше, не больше, не больше)
    (В путь, Джек, и больше не возвращайся)

    Хорошо
    (Больше не возвращайся)

    Что ты говоришь?
    (Больше не возвращайся)

    Я тебя не понял!
    (Не возвращайся больше)

    Ты не можешь так сказать!
    (Не возвращайся больше)

    О, нет, детка, пожалуйста!
    (Больше не возвращайся)

    Что ты пытаешься сделать со мной?
    (Не возвращайся больше)

    О, не обращайся со мной так!
    (Не возвращайся больше)


      Letras Academy

      Словарь произношения

      • Ноги
      • Просто
      • Угадай 7
      • letras.com/ray-charles/i-got-a-woman/» data-sharetext=»I Got a Woman by Ray Charles»>10071 More

      Ver mais palavras


      Posts relacionados

      Ver mais no Blog

      Copiar link

      Ver todas as músicas de Ray Charles

      1. Hit The Road Jack
      2. Georgia On My Mind
      3. letras.mus.br/ray-charles/208212/» data-sharetext=»I Got Woman de Ray Charles»> I Got Woman
      4. Я не могу перестать любить тебя
      5. Мэри Энн
      6. Беспорядок вокруг
      7. letras.mus.br/ray-charles/214417/» data-sharetext=»I Believe To My Soul de Ray Charles»> Я верю всей душой
      8. Ты так прекрасна для меня
      9. Аллилуйя, я так люблю ее
      10. Освободи мое сердце
      11. letras.mus.br/ray-charles/187020/» data-sharetext=»Sweet Memories de Ray Charles»> Сладкие воспоминания
      12. Что я сказал
      13. Песня для тебя
      14. Ты меня не знаешь
      15. У меня есть женщина
      16. letras.mus.br/ray-charles/ive-got-a-woman/» data-sharetext=»I’ve Got a Woman de Ray Charles»> У меня есть женщина Женщина
      17. Когда мужчина любит женщину
      18. Что я сказала
      19. Руби
      20. letras.mus.br/ray-charles/night-time-is-the-right-time/» data-sharetext=»Night Time (The Right Time) de Ray Charles»> Night Time (The Right Time)

      Playlists relacionadas

      Ver mais playlists0003


      Mais acessados ​​

      TodosRockGospelSertanejo

      1. Brasil Olê, Olê, Olê — Copa 2018 (O Único Penta É o Brasilzão) Hinos de Futebol
      2. Hino Nacional Brasileiro Hinos de Países
      3. Deserto Maria Marçal
      4. Знаете ли вы, что под Ocean Blvd есть туннель Лана Дель Рей
      5. Как это было Гарри Стайлз
      6. Unholy (с участием Ким Петрас) Sam Smith
      7. Hino de Portugal — A Portuguesa Hinos de Países
      8. Calm Down REMA
      9. Uma Coisa Nova Maria Marçal
      10. Eu Te Amo Tanto (Escrito Nas Estrelas) Iguinho e Lulinha
      1. Harpa Cristã
      2. Taylor Swift
      3. Hinos de Paises

      Ver mais músicas e artistas

      • Músicas
      • Artistas
      • Estilos musicais
      • Playlists
      • Dicionário
      • Blog
      • Aplicativos

      Enviar letra

      Aplicativos e plugins

      Mobile Android iPhone Windows Phone

      Desktop Google Chrome Windows 8

      Плагин W.

  • Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *