Перевод деловых документов

Eminem Mockingbird перевод песни, текст и слова

Mockingbird

Yeah
I know sometimes things may not always make sense to you right now
But hey, what daddy always tell you?
Straighten up little soldier
Stiffen up that upper lip
What you crying about?
You got me

Hailie I know you miss your mom and I know you miss your dad
When I’m gone but I’m trying to give you the life that I never had
I can see you’re sad, even when you smile, even when you laugh
I can see it in your eyes, deep inside you want to cry
Cuz you’re scared, I ain’t there?
Daddy’s with you in your prayers
No more crying, wipe them tears
Daddy’s here, no more nightmares
We gon’ pull together through it, we gon’ do it
Laneys uncles crazy, aint he?
Yeah but he loves you girl and you better know it
We’re all we got in this world
When it spins, when it swirls
When it whirls, when it twirls
Two little beautiful girls
Lookin’ puzzled, in a daze
I know it’s confusing you
Daddy’s always on the move, mamma’s always on the news
I try to keep you sheltered from it but somehow it seems
The harder that I try to do that, the more it backfires on me
All the things growing up as daddy that he had to see
Daddy don’t want you to see but you see just as much as he did
We did not plan it to be this way, your mother and me
But things have got so bad between us
I don’t see us ever being together ever again
Like we used to be when we was teenagers
But then of course everything always happens for a reason
I guess it was never meant to be
But it’s just something we have no control over and that’s what destiny is
But no more worries, rest your head and go to sleep
Maybe one day we’ll wake up and this will all just be a dream

[Refrain]
Now hush little baby, don’t you cry
Everything’s gonna be alright
Stiffen that upper lip up little lady, i told ya
Daddy’s here to hold ya through the night
I know mommy’s not here right now and we don’t know why
We feel how we feel inside
It may seem a little crazy, pretty baby
But i promise momma’s gon’ be
alright

It’s funny
I remember back one year when daddy had no money
Mommy wrapped the Christmas presents up
And stuck ’em under the tree and said some of ’em were from me
Cuz daddy couldn’t buy ’em
I’ll never forget that Christmas I sat up the whole night crying
Cuz daddy felt like a bum, see daddy had a job
But his job was to keep the food on the table for you and mom
And at the time every house that
we lived in
Either kept getting broke into and
robbed
Or shot up on the block and your mom was saving money for you in a jar
Tryna start a piggy bank for you so you could go to college
Almost had a thousand dollars till someone broke in and stole it
And I know it hurt so bad it broke your momma’s heart
And it seemed like everything was just startin’ to fall apart
Mom and dad was arguin’ a lot so momma moved back
On the Chalmers in the flat one bedroom apartment
And dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara
And that’s when daddy went to California with his CD and met Dr. Dre
And flew you and momma out
to see me
But daddy had to work, you and momma had to leave me
Then you started seeing daddy on the T.V. and momma didn’t like it
And you and Laney were to young to understand it
Papa was a rollin’ stone, momma developed a habit
And it all happened too fast for either one of us to grab it
I’m just sorry you were there and had to witness it first hand
Cuz all I ever wanted to do was just make you proud
Now I’m sittin in this empty house, just reminiscing
Lookin’ at your baby pictures, it just trips me out
To see how much you both have grown, it’s almost like you’re sisters now
Wow, guess you pretty much are and daddy’s still here
Laney I’m talkin’ to you too, daddy’s still here
I like the sound of that,
yeah
It’s got a ring to it don’t it?
Shh, momma’s only gone
for the moment

[Refrain]
Now hush little baby, don’t you cry
Everything’s gonna be alright
Stiffen that upper lip up little lady, i told ya
Daddy’s here to hold ya through the night
I know mommy’s not here right now and we don’t know why
We feel how we feel inside
It may seem a little crazy, pretty baby
But i promise momma’s gon’ be
alright

And if you ask me too
Daddy’s gonna buy you a mockingbird
I’mma give you the world
I’mma buy a diamond ring for you
I’mma sing for you
I’ll do anything for you to see you smile
And if that mockingbird don’t sing and that ring don’t shine
I’mma break that birdies neck
I’d go back to the jewler who sold it to ya
And make him eat every carat don’t fuck with dad (haha)

Пересмешник

Да,
я знаю, что иногда жизнь
не имеет смысла.
Но, эй, что тебе всегда говорит папа?
Выпрямись, маленький солдат,
Держись молодцом!
Почему ты плачешь?
У тебя есть я

Хейли, я знаю, как ты скучаешь по маме и по папе.
Я живу отдельно, но стараюсь дать тебе то, чего в моей жизни не было.
Я вижу, что ты печальная, даже когда улыбаешься, даже когда смеёшься,
Я читаю по твоим глазам, что где-то в глубине души ты хочешь заплакать,
Потому что ты боишься, что меня нет рядом?
Папа всегда с тобой в твоих молитвах.
Не плачь, вытри слёзы,
Папа здесь, тебе больше не приснятся кошмары.
Мы вместе переживём это, мы сделаем это.
Лэйни, твой дядя псих, правда?
Да, но он любит тебя, девочка, и ты должна знать об этом.
В этом безумном мире,
В этом нескончаемом круговороте жизни,
Только мы есть друг у друга, и больше у нас никого нет.
Две маленькие симпатичные девчушки,
Такие озадаченные и удивлённые,
Я знаю, что вам нелегко понять:
Папа всегда в разъездах, а мамино лицо мелькает в новостных программах.
Я стараюсь оберегаться от этого, но всё равно, по-моему,
Чем больше я стремлюсь к этому, тем хуже мне это удаётся.
Папе в детстве пришлось увидеть много всего,
И теперь он не хочет, чтобы и вы столкнулись с тем же, но всё получается иначе.
Твоя мама и я не хотели, чтобы всё случилось именно так,
Но всё, что было между нами, постепенно сошло на «нет».
И я не думаю, что мы снова будем вместе,
Как в те времена, когда мы были ещё подростками.
Но всё всегда случается не просто так,
Наверное, нам не было суждено быть вместе.
Это то, что вне нашей власти, это судьба.
Но больше не тревожься, ложись и засыпай.
Может быть, однажды мы проснёмся, а сегодняшний день окажется просто сном.

[Припев]
Ну-ну, тише, малышка, не плачь,
Всё будет хорошо.
Держись молодцом, маленькая леди, я же сказал тебе,
Что папа будет с тобой до утра.
Я знаю, что мамы сейчас нет рядом, и мы не знаем, почему так случилось.
Мы понимаем, что чувствуем.
Возможно, это безумие, дочурка,
Но я обещаю, что с мамой всё будет хорошо.

Забавно.
Я помню, как год назад, когда у папы не было денег,
Мама упаковала рождественские подарки,
Сложила их под ёлку и сказала, что некоторые из них были от меня.
Но папа не мог их купить.
Я никогда не забуду то рождество, когда я проплакал всю ночь,
Ведь папа чувствовал себя бездельником, у него не было работы.
Всё, что он делал – это доставал еду для тебя и мамы.
В то время мы переезжали с места на место,
Потому что наш дом то грабили, то взламывали.
Либо в нашем квартале раздавались выстрелы; а мама собирала для тебя деньги в кувшине
Так она хотела завести для тебя копилку, чтобы потом ты могла учиться в колледже.
Она накопила почти тысячу долларов, когда нас ограбили.
Я помню, как переживала мама, для неё это была трагедия.
В тот момент казалось, что всё вокруг начало рушиться.
Мама и папа стали часто ссориться, и мама переехала
В свою старую однокомнатную квартиру на улице Чалмерс.
А папа вернулся в район по ту сторону от 8 Мили на улицу Новара.
Именно тогда папа поехал в Калифорнию со своим диском и встретил Доктора Дре.
Я привёз тебя и маму, чтобы вы посмотрели, как я живу,
Но у папы было много работы, и мама и ты были вынуждены уехать.
Потом папа стал появляться по телевизору, и маме это не нравилось,
А ты и Лэйни были слишком малы, чтобы понять это.
Папа стал как перекати-поле, а мама пристрастилась к спиртному,
Всё случилось слишком быстро, чтобы мы могли во время остановиться.
Мне очень жаль, что тебе пришлось всё испытать на себе,
Потому что всё, чего я хотел, было заставить тебя гордиться своим папой.
А теперь я сижу в этом пустом доме и просто вспоминаю,
Смотрю на твои ранние фотографии, и я прихожу в восторг,
Видя, как сильно вы обе повзрослели, теперь вы почти сёстры.
О, представьте себе, как вы уже вымахали, и папа рядом с вами.
Лэйни, я обращаюсь к тебе тоже, папа всё ещё здесь.
Да, мне нравится произносить это,
Звучит здорово, правда?
Ш-ш, тихо, мама скоро вернётся.

[Припев]
Ну-ну, тише, малышка, не плачь,
Всё будет хорошо.
Держись молодцом, маленькая леди, я же сказал тебе,
Что папа будет с тобой до утра.
Я знаю, что мамы сейчас нет рядом, и мы не знаем, почему так случилось.
Мы понимаем, что чувствуем.
Возможно, это безумие, дочурка,
Но я обещаю, что с мамой всё будет хорошо.

А если ты меня попросишь,
Папа купит тебе пересмешника.
Я подарю тебе мир,
Я куплю тебе кольцо с бриллиантом,
Я буду петь для тебя.
Я сделаю всё, что угодно, чтобы видеть тебя улыбающейся.
А если этот пересмешник не будет петь, а кольцо не будет сиять,
Я переломлю шею этой птице,
Я вернусь в ювелирный, где купил его.
Я заставлю продавца съесть это кольцо, чтобы он не шутил с папой (хаха)!

Mockingbird — Eminem | Перевод и текст песни

Eminem — Mockingbird — text, překlad

Да
Я знаю, что иногда вещи могут не всегда иметь для вас смысл прямо сейчас
Но эй, что папа всегда говорит тебе?
Выпрями маленького солдатика
Напрягите верхнюю губу
о чем ты плачешь?
Ты меня понял. Да
Vím, že někdy věci nemohou dávat hned smysl
Ale hej, co ti táta vždycky říká?
Наровней, Малая Воячка,
Выстуж десять горных рет
Проч плачеш?
Маш ты мне!

Хейли, я знаю, ты скучаешь по маме
И я знаю, что ты скучаешь по папе, когда меня не станет
Но я пытаюсь дать тебе жизнь, которой у меня никогда не было
Я вижу твой грустный
Даже когда ты улыбаешься
Даже когда ты смеешься
Я вижу это в твоих глазах
Глубоко внутри ты хочешь плакать
Потому что ты боишься
Меня там нет,
Папочка с тобой в твоих молитвах
Больше не плачь
Вытри слезы
Папа здесь
Нет больше кошмаров
Мы пройдем через это вместе
Мы сделаем это
Сумасшедший дядя Лейни, не так ли, да
Но он любит тебя, девочка, и тебе лучше это знать
Мы все, что у нас есть в этом мире
Когда он вращается
Когда он кружится
Когда он кружится
Когда он крутится
Две маленькие красивые девушки
Выглядит озадаченным, в оцепенении
Я знаю, это сбивает тебя с толку
Папа всегда в движении
Мама всегда в новостях
Я стараюсь уберечь тебя от этого
Но почему-то кажется, чем сильнее я пытаюсь это сделать
Чем больше это имеет для меня неприятные последствия
Все вещи, взросление
Как папа, папа должен был увидеть
Папа не хочет, чтобы ты видел
Но ты видишь столько же, сколько и он
Мы так не планировали,
Твоя мама и я
Но все стало так плохо между нами
Я не вижу, чтобы мы когда-либо были
Всегда вместе
Как когда-то мы были подростками
Но тогда конечно
Все всегда происходит по причине
Я думаю, это никогда не должно было быть
Но это просто что-то
У нас нет контроля над
И вот что такое судьба
Но больше не беспокойтесь
Отдохни и иди спать
Может быть, однажды мы проснемся
И все это будет просто сном
Hailie, vím, že postrádáš svou mámu
a vím, že postrádáš sveho tátu
Když jsem pryč, ale zkouším ti dát život, kterej jsem já nikdy neměl
Видим, же йси смутна,
dokonce když se usmíváš,
když se směješ
видим в твич очич,
глубоко увнитрж ччеш плакат.
Protože jsi vystrašená,
Нейсме там,
Táta je s tebou ve tvých modlitbách
Уж дальний плач,
utři ty slzy
Тата-же-тади,
поздние дальние ночные муры
Даме то сполу,
zvládnem до
Laney, strýček je šílený, že? Да,
ale miluje tě ty to víš nejlíp
Jsme jediní, koho na světě máme
Кдыж то ротуе,
кдыж в виржи
Кдыж в Врчи,
když se to zatočí
Две маленькие надземные горы
Vypadá to zmateně, oslňuje to
Tata je pořád v pohybu,
máma je pořád ve zprávách
Snažím se Vás před tím chránit,
ale nějak se to zdá
Těžší, než se pokouším to udělat, více mi to selže
Все, что нужно, допиваешь, как татинек, кто меньше, видет
Táta nechce, abyste to viděli, ale vidite jen to, co pro Vás udělal
Непланировали jsme to takhle, tvá máma a já
Ale věci se mezi námi zhoršily
Nevidím, že bychom spolu mohli ještě někdy být
Так яко йсме были, кдыж йсме были подростки
Ale pak, samozřejmě, vše se vždycky děje z nějakého důvodu
Hádám, že to tak nikdy nemělo být
Ale je to jen něco, nad čím nemáme kontrolu a to je osud
Але уже жадный смутек, одпочивей и сплю
Možná se jednoho dne probudíme
тото буде джен сен

А теперь тише, детка, не плачь
Все будет хорошо
Напрягите эту верхнюю губу, маленькая леди, я сказал вам
Папа здесь, чтобы держать тебя всю ночь
Я знаю, что мамы сейчас нет, и мы не знаем, почему
Мы боимся того, что чувствуем внутри, это может показаться немного сумасшедшим
Симпатичный ребенок, но я обещаю, мама будет в порядке

Teď se utiš zlato, небреч
Все буде в саду
Vyztuž ten horní ret nahoru, malá dámo, říkám ti, že
Táta je tu, aby tě držel celou noc
Vím, máma tady teď není a my nevíme proč
Bojime se toho jak se cítíme uvnitř,
Zdá se to trochu šílené, zlato
Эль slibuji, že máma bude v pořádku

Это смешно,
Я помню год назад, когда у папы не было денег
Мамочка упаковала рождественские подарки
И засунул их под дерево
И сказал, что некоторые из них были от меня,
Потому что папа не мог купить их
Я никогда не забуду это Рождество
Я просидел всю ночь и проплакал
потому что папа чувствовал себя бомжом,
Смотрите, у папы была работа, но его работа
Должен был держать еду на столе для тебя и мамы
И в то время каждый дом, в котором мы жили,
Либо постоянно взламывали и грабили, либо расстреливали на блоке
А твоя мама копила для тебя деньги в банке
Пытаюсь завести для тебя копилку
Так что вы могли бы пойти в колледж
Почти тысяча долларов
Пока кто-то не взломал и не украл его
И я знаю, что это было так больно, что сердце твоей мамы разбилось
И казалось, что все только начинает разваливаться
Мама и папа много спорили
Итак, мама вернулась в Чалмерс в квартире
.
Двухкомнатная квартира
И папа переехал обратно на другую сторону 8 мили на Новара
И вот тогда папа отправился в Калифорнию со своим компакт-диском
И встретил доктора Дре и привез тебя и маму, чтобы увидеть меня,
Но папа должен был работать, ты и мама должны были оставить меня,
Потом ты начал видеть папу по телевизору
И маме это не понравилось
А ты и Лейнни были слишком молоды, чтобы понять
Папа был крутым камнем, у мамы появилась привычка
И все произошло слишком быстро, чтобы кто-то из нас успел это ухватить
Мне просто жаль, что ты был там и был свидетелем этого воочию
Потому что все, что я когда-либо хотел сделать, это просто заставить тебя гордиться
Теперь я сижу в этом пустом доме,
Просто вспоминаю Глядя на твои детские фотографии, меня просто обманывает
Чтобы увидеть, насколько вы оба выросли, это почти как сестры
Ничего себе, думаю, ты в значительной степени и папа все еще здесь
Лейнни, я тоже с тобой разговариваю, папа все еще здесь
Мне нравится, как это звучит, да
У него есть кольцо, не так ли
Тссс, мама ушла только на данный момент

Je to legrační
Vzpominám, rok zpět, když táta neměl peníze
Máma zabalila vánoční dárky
А положила je pod stromeček a řekla ti, že nějaké jsou ode mě
Protože táta je nemohl koupit,
Nikdy na ty Vánoce nezapomenu, celou noc jsem seděl a plakal
Protože táta se cítil jako nula, táta měl sice práci
Але тато práce zajišťovala pouze jídlo na stůl pro tebe a mamu
А в те добе, каждый дом, ве ктерем йсме быдлели
Vždy se někdo vloupal dovnitř a vykradl ho
Небо взрослый на блоке и твоя мама четржила пенизе, абис мохла джит на университу
Zkushela založit prasatko, abys mohla jít na vysokou školu
Když měla téměř tisíc dolarů, někdo se k nám vloupal a ukradl je
A já vím, že jí to moc ublížilo, že jí to zlomilo srdce
A zdálo se, že se všechno rozpadne
Táta a máma se hadali a máma se odstěhovala zpět
Na Chalmers do místnosti s jednou koupelnou
На другой стороне 8-й мили в Новарже
A když jel táta se svým cédéčkem do California, potkal Dr. Dre
A poslal jsem pro tebe a pro mámu
Ale táta musel pracovat, ty a máma jste mě mě musely opustit
Pak jsi vídávala tátu v televizi a mámě se to nelíbilo
Ty a Laney jste byly moc malé na to, abyste to pochopily
Та была тулак а мама си выпестовала завислость
Вшечно се то себе так рыхле, никдо з нас то немоль учопить
Moc se omlouvám za to, že jste u toho musely být přímo to dosvědčit
Протоже já jsem vždycky chtěl dělat všechno pro to, abyste byly pyšné
Тедж седим в праздничный дом и жен взпомним
Koukám se na tvé dětské fotky, to me podráží
Vidět, jak jste spolu vyrůstaly, je to jako byste teď byly sestry
Вау, хадей, как йси красна а тата йе тади
Laney, říkám to i tobě, táta je tady
Милуджи тен звук, ага
Má to cinkot, же?
Shhh, máma jen na chvíli odešla

А теперь тише, детка, не плачь
Все будет хорошо
Напрягите эту верхнюю губу, маленькая леди, я сказал вам
Папа здесь, чтобы держать тебя всю ночь
Я знаю, что мамы сейчас нет, и мы не знаем, почему
Мы боимся того, что чувствуем внутри, это может показаться немного сумасшедшим
Симпатичный ребенок, но я обещаю, мама будет в порядке

Teď se utiš zlato, небреч
Все буде в саду
Vyztuž ten horní ret nahoru, malá dámo, říkám ti, že
Táta je tu, aby tě držel celou noc
Vím, že máma tu teď není a my nevíme proč
Bojime se toho, jak se cítíme uvnitř
Zdá se to trochu šílené, zlato
Ale slibuji, že máma bude v pořádku

И если ты попросишь меня, папа купит тебе пересмешника
Има подарит тебе мир, Има купит тебе кольцо с бриллиантом,
Я пою для тебя, я сделаю все, чтобы ты увидел твою улыбку
И если этот пересмешник не поет и это кольцо не светит
Сломаю шею этой птичке, вернусь к Ювелиру
Кто продал его тебе
И заставить его съесть каждый карат
Не шути с папой.
ха-ха

А кдыж си ржекнеш,
Тата ti koupí ptáčka zpěváčka
Даруйи ти свет
Купим алмазный светильник
Спираль про тебя
Уделам все, абыч тэ видел усмиват се
A jestli ten ptáček zpěváček nebude zpívat
A ten prsten nebude zářit
Zlomím tomu ptákovi vaz
Vrátíme se zpět k tomu klenotníkovi, který ti to prodal
a donutím ho sníst každý karát, nikdo nebude ojebávat tvýho tátu!
ха-ха

Text přidala katka

Текст оправил марекраппер

Видеозаписи pixator, StanMitchell

Пржеклад пржидаль Сальшо

Пржеклад оправила пес

Почему мы до сих пор учим «Убить пересмешника» в школах?

Школьный совет штата Миссисипи в этом месяце вызвал возмущение, проголосовав за исключение книги «Убить пересмешника» из списков чтения восьмого класса в Билокси. Проблема? Некоторые люди жаловались, что язык книги вызывает у них дискомфорт.

Реакция была быстрой, но те, кто слепо защищают «Пересмешника», упускают важный момент. Если критерием для включения в программу средней школы было просто то, вызывает ли роман острые дискуссии, опус Харпер Ли подходит как можно большему количеству классов. Но это не единственный вопрос.

Давайте проясним: «Убить пересмешника» — не детская книга. Это взрослая сказка, которую дети часто читают совершенно по-разному, а иногда и глубоко вредно.

Харпер Ли «Убить пересмешника» Лора Кавано / файл Getty Images

Часть этого ущерба очевидна: чернокожий ребенок, которого словесно оскорбили, назвав его «негром» на школьном дворе, мог бы быть более травмирован, услышав это слово, которому учили в школе. классная комната, например. Другой вид ущерба, который реже обсуждается, заключается в том, что текст побуждает мальчиков и девочек верить, что женщины лгут об изнасиловании.

Превосходный учитель может смягчить или избежать этих повреждений.

Студенты достаточно сильны для сложных дискуссий; они легко могут распутать употребление и неправильное употребление слова «негр» в «Пересмешнике». Но ложь Мэйеллы Юэлл, составляющая суть ложных обвинений, выдвинутых против Тома Робинсона, гораздо сложнее — слишком сложна для восьмого класса, возможно, даже с превосходным учителем.

И книга не может продолжаться, как если бы каждый человек в классе был белым, представителем высшего среднего класса, и его нужно подтолкнуть к тому, чтобы стать скаутом. Его следует преподавать, задавая вопросы о том, почему в романе нет чернокожих персонажей, наделенных свободой воли, оборачивая его историей мальчиков Скоттсборо — группы чернокожих подростков, ложно обвиненных в изнасиловании двух белых женщин, — и поднимая вопросы о как «Пересмешник» (и американская история) усложняет современное движение «верить жертвам».

Автор книги «Убить пересмешника» Харпер Ли. Чип Сомодевилла / Getty Images file

Мы должны задаться вопросом, чему мы учим, когда учим «Убить пересмешника», и насколько полезны эти уроки для студентов 21 века. Мы должны задаться вопросом, должен ли тогда роман, написанный привилегированной дочерью Старого Юга, по-прежнему занимать место в учебной программе, которое можно было бы с пользой использовать для знакомства учащихся с литературными голосами о расах и несправедливости, появившимися за последние 50 лет — голосами, которые не был бы опубликован в то время, когда Харпер Ли была впервые опубликована.

Возьмем, к примеру, «Монстр», роман 1999 года, написанный отмеченным наградами афроамериканским писателем Уолтером Дином Майерсом, действие которого также происходит в зале суда. Здесь, однако, основное внимание уделяется молодому чернокожему обвиняемому и рассказчику Стиву Хармону; белый адвокат, с другой стороны, играет меньшую, но все же сложную роль. «Монстр» — это сложная и мощная современная классика, которая выполняет почти ту же работу, что и «Пересмешник», — изображая молодого художника, пробуждающего этическую честность и противостоящего расизму, — но делает это, возможно, с большей сложностью.

Мы часто исключаем из школьной программы такие книги, как «Монстр», чтобы оставить место для «Пересмешника». Часто мы утверждаем, что включение книги на самом деле необходимо для предотвращения цензуры. Но что, если сохранение его в учебной программе поддерживает статус-кво прошлого так же, как и освещает его? Многие, кто защищает «Пересмешницу» как выбор для учебной программы, воображают учеников, воодушевленных Аттикусом «бороться за право» или вдохновленных Скаутом, чтобы быть лучше, чем общество, в котором она родилась.

Но представьте себе, что сегодня вы афроамериканец, восьмиклассник из Миссисипи, и вас просят прочитать «Пересмешника». Возможно, это усиливает ваше растущее подозрение, что вас вряд ли ждет справедливый суд, если вас обвинят в чем-то вроде Тома Робинсона.

Или вместо этого представьте, что вы обедневшая белая восьмиклассница из Нью-Йорка, которую сегодня попросили прочитать «Пересмешник». Возможно, это подпитывает ваше растущее подозрение, что люди не верят девушкам, которые говорят, что их изнасиловали, и что, если вы будете изнасилованы и попытаетесь рассказать об этом людям, у людей будут основания сомневаться в вас, как в книге говорится, что все должны были сомневаться. Мэйелла Юэлл.

Или подумайте о Кальпурнии, пожилой черной служанке, которая готовит и обслуживает, почти ничего не видя: она не столько развита как персонаж, сколько написана как декорация, предлагая юным читателям худшее о роли черных женщин и черных. женский интеллект.

И затем, конечно же, есть Том Робинсон, ложно обвиненный и «калечащий», на языке книги, что означает, что он был физически неспособен к сексуальному насилию. Попросить ребенка-читателя расшифровать этот художественный выбор Ли — значит попросить его подумать о том, нежелательны ли черные мужчины, импотентны или испорчены, или что изнасилование — это преступление, которое может совершить только дееспособный человек.

Каждый ученик, который читает книгу Ли, не идентифицирует себя ни с Аттикусом, ни со Скаутом, и преподавание ее так, как если бы они это делали или должны были, может укрепить те самые стереотипы о чернокожих мужчинах и бедных женщинах, с которыми эта книга должна бороться. Некоторые отождествляют себя с Томом Робинсоном, или с Кальпурнией, или с Мэйеллой Юэлл, и для этих учеников «Убить пересмешника» — гораздо более сложный текст, который в руках менее чем эффективного учителя может нанести ущерб.

Итак, давайте отойдем от дебатов о цензуре, о запрете книг в классах, о слове «негр». Все это более-менее эффективно отшлифовано. Персонажи романов думают и действуют по-другому и часто в противоположность тому, как думают и действуют их авторы. Если вы проливаете свет на расистов, создавая их в художественной литературе, это может быть признаком того, что вы не расист. А может и нет.

Вместо этого давайте подумаем о том, как, почему и когда мы приглашаем книги в наши классы, о потребностях все более разнообразного студенческого сообщества и о том, как мы можем использовать трудные книги, чтобы осветить наше постыдное прошлое и лучше сформировать молодые умы нашего будущего. . Хотя для многих она занимает сентиментальное почетное место как первая книга о расе и несправедливости, которую они читают, «Убить пересмешника» — это больше, чем книга о расе и несправедливости, и это не единственная книга о расе и несправедливости. В 21 веке это может быть не лучшая книга для освещения этих тем, особенно когда она укрепляет столько стереотипов и неправильных представлений, что многие восьмиклассники едва ли способны их учитывать.