Перевод деловых документов

My Flat – Моя квартира

 В этом тексте возможны ошибки. Скоро он будет обновлен.

My family lives in a 9-storeyed building, which is situated near the city center. There is a nursery, school, several shops and a brasserie not far from the house.

We have an elevator in our communal entrance hall. We live on the seventh floor, that’s why we’re glad that we needn’t to walk up.

Our flat is very comfortable and cozy. It has three rooms: my parents’ bedroom, my room, a living room. It also includes a kitchen, a hallway and a bathroom. Our flat is provided with all modern conveniences: cold and hot running water, electricity, central heating, and telephone.

A living room is the biggest one in our flat. It has a long table with several chairs round in the middle. To the right of the table, there is a big wall unit with a wardrobe and different shelves. Opposite the table, an occasional table with a TV set on it stands from one side. There is a cozy sofa with two arm chairs from the other side. The floor is covered with a beautiful carpet with patterns. The pictures are hanging on the walls.

My parents’ bedroom is cozy and spacious. There is a bed with two dressing tables and small lamps on each of them.

My room is the smallest one. It’s very cozy and bright. It has a desk, an armchair, a wardrobe and a bed. My wooden shelves are overflowed with books, because I like to read. There is also a computer on my desk.

Our kitchen is big enough. In the middle it has a dining-table with chairs. Opposite it, there is a cupboard with cooking utensils. The kitchen has a refrigerator to the right of cupboard and a sink to the left. Our kitchen is well-equipped. It has a toaster, a food processor, a microwave and a coffee maker. We like to spend evenings in our cozy kitchen, to drink tea and talk.

I like my flat very much as it is one of some places, where I feel peaceful.

Моя семья живет в девятиэтажном здании, которое находится близко к центру города. Недалеко от нашего дома есть детский сад, школа, несколько магазинов и маленький ресторанчик.

В нашем подъезде есть лифт. Мы живем на седьмом этаже, поэтому очень рады, что нам не нужно подниматься пешком.

Наша квартира очень комфортная и уютная. В ней три комнаты: спальня моих родителей, моя комната и гостиная. Также в нашей квартире есть кухня, коридор и ванная комната. Наша квартира оснащена всеми современными удобствами: холодная и горячая вода, электричество, центральное отопление и телефон.

Самая большая комната в нашей квартире – это гостиная. В центре комнаты стоит стол с несколькими стульями. Справа от него стоит стенка с платяным шкафом и различными полочками. Напротив стола, с одной стороны, находится маленький столик с телевизором, с другой – удобный диван с двумя креслами. На полу лежит ковер с красивыми узорами. На стенах висят картины.

Спальня моих родителей уютная и просторная. Возле стены стоит кровать с прикроватными тумбочками, на которых стоят маленькие лампы.

Моя комната самая маленькая, но очень удобная и светлая. В ней есть стол, кресло, шкаф и кровать. Полки переполнены книгами, так как я люблю читать.

Наша кухня достаточно большая. Посередине стоит обеденный стол со стульями. Напротив него шкаф с посудой. Слева от шкафа раковина, справа – холодильник. Наша кухня хорошо оснащена, в ней есть тостер, комбайн, микроволновая печь и кофеварка. Мы любим проводить вечера в нашей уютной кухоньке, пить чай и разговаривать.

Мне очень нравится моя квартира, так как это одно из тех мест, где я чувствую себя умиротворённо.

Текст на английском языке с переводом «Моя квартира»

Английские слова на тему «Мой дом».

I together with my family live in a many-storied block of flats on the 10th floor in a four-room flat. As the building is 16-storeyed it is equipped with a lift (elevator) and stair landing.	Я вместе со своей семьей живу в многоэтажном жилом доме на 10-ом этаже в четырехкомнатной квартире. Поскольку здание 16- этажное, оно оснащено лифтом и лестничной площадкой.
My apartment (flat) is spacious and cozy. On the whole there are 6 rooms in it and one long corridor. The end door opens into a living room. We receive guests here.	Моя квартира просторная и уютная. Всего насчитывается 6 комнат и один длинный коридор. Самая дальняя дверь ведет в гостиную. Мы принимает там гостей.
My bedroom is just on the left of the sitting room. My room is small but cozy. My brother’s room is quite the opposite — big but shabby and dirty.	Моя спальня находится сразу слева от гостиной. Она небольшая, но уютная. Комната моего брата наоборот – большая, но захудалая и грязная.
My parents’ room is nice and neat. There’s one wardrobe with a mirror on the right. In the center of the room there’s a chandelier. My parents have a lot of paintings and photos in their room. You can also see many plants there. My mother waters them twice a week.	Комната моих родителей красивая и аккуратная. Справа стоит один шкаф с зеркалом. В центре комнаты висит люстра. У моих родителей висят много картин и фотографий в комнате. Также там можно увидеть различные растения и цветы. Моя мама поливает их два раза в неделю.
On the right down the corridor there’s a bathroom and a kitchen. We have a long dinner table in the kitchen. There are chairs on either side of it. On the corner there’s a fridge. Near the fridge there’s a gas stove. Opposite the stove there are a kitchen sink and a cupboard.	Справа по коридору находится ванная комната и кухня. На кухне стоит длинный обеденный стол. По обе стороны от него расставлены стулья. В углу стоит холодильник. Рядом с холодильником находится газовая плита. Напротив печки стоит мойка и висит сервант.
In general, I adore my apartment. Especially when all the family gathers together at one table. Then we have an opportunity to talk with one another and to tell each other lots of new interesting news.	В общем, я просто обожаю свою квартиру. Особенно тогда, когда собирается вся семья за одним столом. Тогда у нас появляется возможность больше пообщаться друг с другом и рассказать много новых интересных новостей.

©
2010 — 2023
MemorySecrets.ru

10 английских фраз для аренды квартиры – английский эспрессо

#1 – «Я просмотрел объявления, но не нашел ничего в моем ценовом диапазоне».

Объявления  – это раздел газеты со списками товаров, автомобилей и домов, которые можно купить, продать и арендовать. Ваш ценовой диапазон — это сумма денег, которую вы надеетесь или ожидаете заплатить, например: «Мой ценовой диапазон составляет 1200–1500 долларов».

№2 — «Квартира полностью меблирована, есть балкон с видом на парк».

Если квартира меблирована, значит в ней уже есть мебель – кровати, столы, стулья и т.д. Если в квартире нет этих вещей, то без мебели. Есть еще полу-меблированная квартира – то есть в ней есть некоторая мебель, но не вся. В этом случае вам нужно запросить более подробную информацию!

A Балкон — это небольшая внешняя площадка, как на картинке. Вид на парк означает, что вы можете видеть парк с балкона.

Балконы многоквартирного дома. Изображение: Райан из Торонто, Канада

#3 – «Я не могу позволить себе жить там один, поэтому я ищу соседа по комнате».

Я не могу себе позволить… у меня достаточно денег». Сосед по комнате — человек, который будет делить квартиру и разделять (разделять) расходы на ее аренду.

№4 – «Ищем просторную квартиру в престижном районе».

Просторный – это еще одно слово, означающее «большой» – квартира с большим количеством места. Высококлассный район — это район с большим количеством богатых людей и очень хорошими ресторанами и магазинами.

№5 — «Чтобы въехать, вам необходимо заплатить арендную плату за первый и последний месяц плюс залог».

Фразовый глагол переехать в означает «входить в квартиру/дом, чтобы там жить». (Когда вы уходите, вы выезжаете ). Для многих квартир вам необходимо заплатить арендную плату за два месяца («арендная плата за первый и последний месяц») в дополнение к залог – сумма денег, которую вы получите обратно в конце вашего проживания в ней, если квартира находится в хорошем состоянии. Если вы оставите квартиру в плохом состоянии, или что-то сломаете, то стоимость ремонта будет оплачена из залога.

#6 – «В среднем коммунальные услуги обходятся примерно в 150 долларов в месяц».

Коммунальные услуги – это электричество, вода, тепло – основные нужды квартиры. Фразовый глагол вместо в этом контексте означает «всего» — например, если электричество стоит 70 долларов, вода — 35 долларов, а тепло — 45 долларов, то в сумме получается 150 долларов.

В среднем означает «в целом» – иногда общая сумма может быть больше или меньше 150 долларов; это не точное число.

#7 – «В многоквартирном доме нет ни стиральной машины, ни сушилки, но рядом есть прачечная».

A Прачечная самообслуживания — это место, где вы можете за деньги пользоваться стиральными и сушильными машинами для стирки одежды:

Изображение: Джошуа Шерурций

#8 – «Моя сестра сдает в субаренду свою однокомнатную квартиру на три месяца, пока она путешествует по Европе».

Если вы субаренду вашей квартиры, это означает, что вы временно сдаете квартиру другому лицу, пока вы путешествуете. Квартира-студия — это небольшая квартира, в которой есть только одна большая комната с кроватью, кухней, телевизором и т. д. основные комнаты (гостиная и одна спальня). Есть также двухкомнатные и трехкомнатные квартиры (в них есть гостиная и 2 или 3 спальни) и т. д.

№9 — «Арендодатель предлагает двухлетнюю аренду с возможностью продления».

Домовладелец (мужчина) или домовладелица (женщина) — это лицо, которому принадлежит квартира, у которой вы ее снимаете. Вы ежемесячно платите арендную плату арендодателю/арендодательнице.

Аренда — это официальный договор или соглашение о проживании и использовании квартиры в течение определенного периода времени. если вы продлить аренду, это означает, что вы продлеваете ее на дополнительный период времени.

№10 — «Здание немного обветшало, но в самой квартире недавно был сделан ремонт».

Ветхость означает, что здание не в хорошем состоянии – оно немного старое и в плохом состоянии. Однако в отдельной квартире недавно был ремонт – значит, все починили, перепланировали, сделали новое. Другими словами, это отремонтированный или переделанный.

Стили текста

• Английский

• 日本語

Flat позволяет настраивать стили различных текстовых элементов партитуры. Чтобы настроить стили текста, используемые в партитуре, откройте Настройки макета рядом с кнопкой печати .

В нашем настольном веб-приложении это обычно находится в правой части экрана или на панели инструментов «Документ». В нашем мобильном приложении нажмите кнопку редактирования в верхней части экрана.

Изменение семейства шрифтов по умолчанию

В настройках макета прокрутите до Стили текста . Оттуда вы можете установить семейство шрифтов по умолчанию, используемое для всех текстов в вашей партитуре.

Настройка определенных стилей текста

Вы также можете изменить семейство шрифтов для определенных типов текста (например, только название партитуры), а также настроить вес (т.е. полужирный), стиль (т.е. курсив) и размер шрифта .

Для каждого конкретного типа текста вы можете настроить параметры:

О размерах шрифта

Размеры различных текстов могут быть установлены в двух разных единицах: пунктов и 1 пробел :

• Пункты (pt) — это абсолютная единица , которую обычно можно найти в текстовых редакторах.