Перевод деловых документов

Как петь советские песни на английском языке и развивать произношение / Хабр

У разных людей разные музыкальные вкусы. Но многие из нас, особенно люди старшего поколения, в глубине души любят советские песни. Что, если сохранить мелодию и рифму, но поменять текст?

Вы будете удивлены, но 95% ваших любимых ретро-песен уже переведено на английский и спето. На YouTube даже существует канал Soviet Songs in English, но он не очень популярен. Я не видел, чтобы где-то в статьях про него упомянали, и я хочу заполнить этот пробел. Для меня это была просто находка!

Многие думают, что у них нет голоса и даже не пробуют петь. Но даже если вы не певец, вы наверняка сможете подпевать за исполнителем, делать это с пользой и удовольствием…

Канал Soviet Songs in English

Главный источник советских песен, около 50. Некоторые названия переведены не очень очевидно и вам нужно просто просмотреть видео, чтобы найти нужные. Например The Voice of My Tomorrow — Прекрасное далёко.

Вот небольшой список самых популярных песен, на мой взгляд:

1. Миллион алых роз
2. Песенка про белых медведей
3. Трава у дома
4. Катюша
5. День победы
6. Гимн России

Чем можно дополнить (отсутствует на канале)

1. Варшавянка
2. Гимн интернационала
3. Вставай, страна огромная
4. Песня о родине
5. Голубой вагон, кто смотрел в детстве Чебурашку, может быть приятно

Песни, похожие на советские

1. Do you hear the people sing — Просто шикарная песня (из мюзикла Les Misérables), которая соответствует революционному духу
2. Complete History Of The Soviet Union, Arranged To The Melody Of Tetris

Вопросы и ответы

Нужно ли уметь распознавать английскую речь в песнях, без текста? Нет, нет и ещё раз нет! Это так причина, по которой я не пел долгие годы, думая что мне ещё «рано» петь, ведь песни бывают даже сложнее для понимания, чем фильмы. Нужно открывать текст и петь по нему, а распознавание придёт после знания текста. Начните петь сегодня, не откладывайте.

Сколько раз нужно спеть песню, чтобы петь в такт с певцом? От трёх до десяти раз, в зависимости от сложности песни. Просто слушайте, смотрите текст и подпевайте. Если песня не идёт, вернитейсь к ней через пару дней спустя. Вы удивитесь — петь её будет намного легче.

Нужно ли учить текст и стремиться петь без текста и/или без певца? Неа. Я пою всегда по тексту. Ради эксперимента выучил Катюшу и спел под мелодию без слов, но не могу сказать, что от этого была какая-то польза.

Чего не хватает

Мне удалось найти практически все песни, которые я хотел. Не получилось найти Улетай на крыльях ветра и некоторые военные песни (Красная армия всех сильней и т.д.). Также надо отметить, что песня Крылатые качели очень даже красиво спета на английском, но я нигде не мог найти текст к ней. Если найдете — скиньте.

Куда двигаться дальше

Если вам нравиться военная или историческая тематика, обязательно попробуйте группу Sabaton. Я вам рекомендую использовать поисковик музыки Вконтакте с включённой галочкой «Только с текстом». Включаете песню, открываете текст и подпеваете. Всё просто!

1. Attero Dominatus — Берлинская наступательная операция
2. Panzerkampf — битва под Курской дугой
3. Rise of evil — подьём Третьего рейха
4. 40:1 — про оборону Визны польскими войсками
5. Сталинградская битва — Сталинградская битва

Выводы

Я перепробовал очень много различных подходов к изучению языка и хочу заверить вас в том, что пение супер эффективно. Я пел эти песни много раз за последние 2 месяца, потратил около 17 часов и получил очень много удовольствия. Для меня эти песни оказались некоторой золотой жилой в изучении языка и обладают просто ОГРОМНОЙ эффективностью. Они шикарно ставят произношение и переводят изучение языка на новый уровень, пропечатывают его глубже в вашу память. Я теперь могу произносить более сложные звуки и поправил произношение около 100 важных слов, которые прежде произносил неправильно.

Тексты песен на английском языке ‹ engblog.ru

Я начала учить английский язык еще в возрасте десяти лет, но, конечно, серьезно его воспринимать мне удалось лишь в классе девятом. Именно тогда я поняла, что мне очень нравится английский, любопытна его родная страна Англия и все, что с этим связано. Посвятив английскому языку первые несколько лет, я заметила за собой такую особенность. Я далее не могла спокойно и расслабленно слушать англоязычную музыку, наслаждаясь плавными переходами мелодий и тонов. Отныне, все песни, исполняемые на английском языке, стали иметь для меня практическую ценность. Этот «побочный эффект» изучения языка, причем, очень полезный, остался со мной и сейчас. Ну не могу я просто так слушать музыку на английском языке. Хочу я этого или нет, я практически всегда слушаю текст каждой композиции, вслушиваюсь в слова каждой песни, чтобы быть в курсе того, о чем поют.

Кстати, в этой сфере меня в свое время ждало не так мало открытий. Для меня было удивительно обнаружить, что в текст песни на английском языке можно вставить не очень приятное или грубое слово. Я не ожидала, что в текстах песен на английском языке есть столько сокращений и песенных вариантов различных слов, которые в нормальной речи ты не скажешь, но в песне обязан узнать, чтобы не потерять смысловую нить. Я даже не представляла, что можно так быстро проговаривать английские слова в отдельных музыкальных композициях. Единственное, что я запомнила навсегда – почти 100 % медленных композиций представляют собой песни о любви…

А зачем нам вообще нужны англоязычные песни, ну, кроме эстетического удовольствия конечно? Зачем включать изучение песен на английском языке непосредственно в процесс обучения? Какая от них польза? Я не буду повторяться и говорить, что хороший уровень английского поможет вам понять то, о чем говорится в различных композициях. А ведь правда хочется узнать, о чем же поет любимый исполнитель? Если же вам неинтересен смысл таких песен, вы не стремитесь прочитать текст песни на английском языке, все равно не отказывайтесь от такого интересного варианта изучения английского, как перевод песен с английского языка.

Как можно учить английский язык на текстах песен на английском языке? В принципе, приложив лишь немного усилий, и вооружившись желанием узнать, кто, что и где поет. У вас есть любимый исполнитель? Вот начните с его или ее песен. Ведь тогда у вас будет хорошая мотивация. Попробуйте послушать выбранную композицию несколько раз и постарайтесь что-то понять. Прекрасно, если вы только на основе услышанного сможете уловить мысли исполнителя. Если же нет, ничего страшного. Сейчас найти текст любой песни на английском языке не проблема. Интернет вам поможет. Есть множество ресурсов с текстами песен на английском языке, на которых вы можете брать материал для изучения. Например: homeenglish. ru, native-english.ru, muvids.com. Очень интересен сайт amalgama-lab.com, на котором представлены не только тексты песен на английском языке, но и их перевод на русский. Кстати, этот ресурс переводит также песни с французского и немецкого языков. Мне по душе ресурсы, которые размещают не только тексты песен на английском языке и их переводы, но и разбирают саму песню в качестве урока, акцентируя внимание на лексике, трудных выражениях, сленге, фразовых глаголах английского языка и т.д. После каждой такой песни вы даже можете выполнить упражнение на отработку пройденного материала. Все это вы можете найти на сайте englishtexts.ru.

Именно так я бы и советовала изучать английский на основе песен. А именно, после прослушивания песни несколько раз прочитать ее текст. Остановится на непонятных моментах, разобрать грамматические нюансы, узнать перевод незнакомых слов или идиоматических выражений. И только тогда, когда вам будет понятно в этой песне абсолютно все, послушать ее еще раз, обращая внимание на то, с какими ритмом и интонацией произносятся в ней слова и насколько качественно само произношение. Поверьте, сочетание музыки, ритма и словесное оформление песни на английском языке будет способствовать быстрому запоминанию ее текста. Даже спустя годы вы будете помнить, о чем эта песня, а, значит, запомните надолго, если не навсегда, ее лексический, грамматический и стилистический материал.

Изучая тексты песен на английском языке, прослушивая эти композиции, вы сможете не только обогатить ваш активный и пассивный словарный запасы, повторить теоретические знания грамматики, но и отработать необходимое произношение, уменьшить акцент. Только песни, конечно, нужно брать с грамотным красивым английским, а не рэп-композиции, в которых смысл порой не улавливают и сами носители языка. Да и языковой барьер уже не будет вам казаться «катастрофическим» препятствием в освоении английского языка. Слушайте музыку, изучайте тексты песен на английском языке, и совершенствуйте свои знания!

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Наслаждайтесь изучением языков под музыку

Откройте для себя новый увлекательный способ изучения английского и других языков, играя с видео и текстами ваших любимых песен.

• Английский
• Испанский
• Португальский
• французский
• итальянский
• немецкий
• Голландский
• Китайский (пиньинь)
• Японский (Ромадзи)
• Корейский (латинизированный)
• Турецкий
• польский
• Шведский
• Финский
• каталонский

Это очень просто и весело: просто сыграйте песню и наслаждайтесь проверкой понимания на слух, заполняя пробелы в тексте песни как можно быстрее.

Пусть ваш мозг сделает все остальное.

• Расширьте возможности прослушивания

  Тренируйте свой мозг, чтобы распознавать слова и звуки иностранных языков. Прослушивание различных акцентов и произношений делает ваш мозг более гибким.

• Расширьте свой словарный запас

  Изучение новых слов и выражений в контексте текстов песен может быть более эффективным, чем запоминание бесконечных списков отдельных слов или фраз.

• Прокачай свою

  грамматику

  По мнению экспертов, истинное овладение языком не требует сознательного использования грамматических правил.

  Постепенно усваивайте их с ежедневной практикой.

• Поправляйся

  произношение

  Ваши любимые песни застревают у вас в голове, просто попробуйте спеть их в режиме караоке, и вы увидите, как быстро улучшается ваше произношение.

Многочисленные исследования показали, что музыка естественным образом стимулирует обучение и способствует запоминанию, как в детстве. Музыка способна формировать ваш мозг, делая изучение других языков более легким и плавным.

• Различные режимы игры

  Выберите правильный вариант, введите пропущенные слова или просто наслаждайтесь режимом караоке.

  

• Перевести любое слово или выражение

  Если вы не можете угадать значение слова или выражения, воспользуйтесь нашим встроенным переводчиком.

• Соревнуйтесь с другими

  Получите лучший результат, соревнуясь с пользователями со всего мира или бросьте вызов своим друзьям.

• Повышай уровень и проверяй свой прогресс

  Практикуйтесь ежедневно, создавайте распорядок и совершенствуйтесь, как никогда раньше, чтобы достичь своих целей.

Andrea Millan

Google Play

Ronare Lopes

Google Play

Pardis Hemmati

Google Play

Washington Silva

Google Play

Murilo Boas

Google Play

Douglas Barcelos

Google Play

Jenni Раат

Google Play

Миллионы пользователей по всему миру уже наслаждаются изучением языков с помощью музыки… чего же вы ждете?

Медленная английская песня со словами

История создания медленной английской песни «Where We Belong» со словами

Я написал и записал эту песню в 2008 году. Жизнь и поиск себя — вот что меня вдохновило. Официальное название — «Where We Belong», хотя на YouTube я назвал ее «Slow English Song with Lyrics», потому что так оно и есть на самом деле. Душевное спокойствие, безусловно, является наиболее репрезентативной фразой. Тем не менее, я выбрал «Где мы принадлежим», вероятно, потому, что МЫ означает всех нас, и все МЫ живем в одном мире.

Ниже лирическое видео. Субтитры доступны с переводом на хинди, бангла, испанский и итальянский языки. Вы можете найти транскрипцию всего текста под видео и другие песни с текстами, если вы хотите попрактиковаться или улучшить свой английский с помощью музыки.

Ищу, пытаюсь открыть двери.
Звонить в колокола, отправляя их куда подальше.
Или сидеть рядом со мной, не ожидая сюрпризов.
Когда речь идет о любви, ничего не получится,
ничего не получится, сломается,
переедет, сделает,
изменит, поведет,
заплатит, получится.

Душевное спокойствие, светлый выбор,
мудрец сказал: «контролируй свою голову».
До того дня, как ты забрезжил,
ты причина, по которой я родился,
включение моего света, взросление глубоко внутри,
изменение моих течений, моих ночей,
мое время, мой разум,
мои высоты, мой взгляд,
моя жизнь, что правильно или неправильно.

Наконец-то я нашел свое место,
мои надежды и мечты сбылись,
и если у тебя есть сомнения, я спою эту песню,
чтобы сказать тебе, напомнить тебе, что мы оба принадлежим,
мы наконец нашли то, для чего мы,
и ничто не может изменить это, в этом я уверен,
поверь мне, не оставляй меня за стеной,
Я сломаю, я выдержу, я уверен.

Настало время…

И вот однажды ты забрезжил,
ты причина моего рождения,
включение моего света, рост внутри,
изменение моего течения, моих ночей,
мое время, мой разум,
мой высота, мой взгляд,
моя жизнь, что правильно, а что нет.

Наконец-то я нашел свое место,
мои надежды и мечты сбылись,
и если у тебя есть сомнения, я спою эту песню,
чтобы сказать тебе, напомнить тебе, что мы оба принадлежим,
мы’ мы наконец нашли то, для чего мы,
и ничто не может изменить этого, в этом я уверен,
поверь мне, не оставляй меня за стеной,
я сломаю это, я сделаю это, я м конечно.

БОЛЬШЕ песен для улучшения вашего английского

Если вы здесь, потому что хотите улучшить свой английский, я опубликовал акустические версии песен на английском языке с четким голосом и произношением.

В меню ниже выберите песню, нажмите на нее, и вы найдете текст и проигрыватель Spotify, чтобы прослушать ее.

Killing Me Softly (Acoustic Version)

Что такое Love Trics (Acoustic Version)

Ничто не сравнивает 2 U (Acoustic Version)

Forever Trics). Текст песни Your Song (акустическая версия)

Текст песни Lemon Tree (акустическая версия)

Goodbye My Lover Trics (акустическая версия)

Каждое дыхание, которое вы принимаете (акустическая версия)

Ангелы Тексты (акустическая версия)

Я и ваш (акустическая версия)

Я и ваш (акустическая версия)

Я и ваш (акустическая версия)

Я и ваш Hello Lyrics (акустическая версия)

All That She Wants Lyrics (акустическая версия)

Wind of Change Lyrics (акустическая версия)

Englishman In New York Lyrics0144

Африканская лирика (акустическая версия)

Слова должны быть более понятными, потому что в качестве аккомпанемента используется только один инструмент.

Вы можете найти их все в следующем плейлисте Spotify. Следите за плейлистом, если он вам нравится, я буду обновлять его каждый раз, когда публикую новую акустическую песню.

Акустические треки идеально подходят для лучшего понимания текста. Слова должны звучать ясно и легко.

Если вы играете на гитаре, я подготовил руководство, объясняющее, как играть «Where We Belong» или «Slow English Song with Lyrics», которые вы найдете на YouTube.

Учебное пособие «WHERE WE BELONG»

Кроме того, если вы музыкант, это учебное пособие поможет вам научиться играть «Where We Belong», адаптированное для гитары. Вы также можете выучить новые позиции аккордов. Надеюсь, ты повеселишься.