Текст песни адель скайфолл: Skyfall перевод песни на русский текст песни

Содержание

Текст и перевод песни Adele

This is the end.

Это конец.

Hold your breath and count to ten.

Задержи дыхание и досчитай до десяти.

Feel the Earth move and then

Почувствуй вращение Земли, а затем

Hear my heart burst again.

Услышь, как мое сердце взрывается вновь.

For this is the end.

Это конец.

I’ve drowned and dreamt this moment

Я тонула и мечтала об этом мгновении,

So overdue… I owe them.

Но он настал слишком поздно… Я в долгу перед ними.

Swept away, I’m stolen.

Я в смятении, я власти этого чувства.

Let the sky fall.

Пусть небеса обрушатся.

When it crumbles

Когда они разверзнутся,

We will stand tall,

Мы не дрогнем,

Face it all together.

Мы выдержим это вместе.

Let the sky fall.

Пусть небеса обрушатся.

When it crumbles

Когда они разверзнутся,

We will stand tall,

Мы не дрогнем,

And face it all together.

Мы выдержим это вместе.

At Skyfall.

На координатах «Скайфолл».

Skyfall is where we start…

Координаты «Скайфолл», вот где все началось…

A thousand miles and poles apart,

Разделенные тысячами километров, на разных полюсах,

When worlds collide, and days are dark…

Когда миры враждуют друг с другом, а дни все мрачнее…

You may have my number, you can take my name

Ты можешь получить мой номер, можешь назваться моим именем,

But you’ll never have my heart.

Но тебе на завладеть моим сердцем.

Let the sky fall.

Пусть небеса обрушатся.

When it crumbles

Когда они разверзнутся,

We will stand tall,

Мы не дрогнем,

And face it all together.

Мы выдержим это вместе.

Let the sky fall.

Пусть небеса обрушатся.

When it crumbles

Когда они разверзнутся,

We will stand tall,

Мы не дрогнем,

And face it all together.

Мы выдержим это вместе.

At Skyfall.

На координатах «Скайфолл».

Where you go I go,

Я иду туда, куда идешь ты,

What you see I see…

Я вижу то, что видишь ты…

I know I’ll never be me, without the security

Я знаю, что не буду собой без защиты

Of your loving arms

Твоих нежных объятий,

Keeping me from harm.

Оберегающих меня от зла.

Put your hand in my hand

Вложи свою руку в мою —

And we’ll stand.

И мы выстоим.

Let the sky fall.

Пусть небеса обрушатся.

When it crumbles

Когда они разверзнутся,

We will stand tall,

Мы не дрогнем,

And face it all together.

Мы выдержим это вместе.

Let the sky fall.

Пусть небеса обрушатся.

When it crumbles

Когда они разверзнутся,

We will stand tall,

Мы не дрогнем,

And face it all together.

Мы выдержим это вместе.

At Skyfall.

На координатах «Скайфолл».

Let the sky fall…

Пусть небеса обрушатся. ..

We will stand tall…

Мы не дрогнем…

At Skyfall.

На координатах «Скайфолл».

Skyfall

Координаты «Скайфолл»**(перевод Юрий Бардин)

This is the end.

Это конец.

Hold your breath and count to ten.

Ты замри, и счёт веди,

Feel the Earth move and then

В Пульсе Земли, затем —

Hear my heart burst again.

Сердца взрыв слышен вновь…

For this is the end.

Но, всему – конец…

I’ve drowned and dreamt this moment

На дне, в мечтах, в захвате…

So overdue… I owe them.

Всё поздно, я должна им…

Swept away, I’m stolen.

В ауте, в расплате…

Let the sky fall.

Небу падать,

When it crumbles

Отверзаясь,

We will stand tall,

Устоим мы! —

Face it all together.

Встретим то все вместе…

Let the sky fall.

Небу падать,

When it crumbles

Отверзаясь,

We will stand tall,

Устоим мы! —

And face it all together.

Встретим то все вместе…

At Skyfall, at Skyfall.

В Небесах… (На «Скайфолл») В Небесах… (На «Скайфолл»)

Skyfall is where we start…

Начало — в Небесах,

A thousand miles and poles apart,

Миллиарды миль на Полюс вей,

When worlds collide, and days are dark…

В войне миров, где сумрак дней…

You may have my number, you can take my name

Можешь взять мой номер, да и имя тож,

But you’ll never have my heart.

Только сердце не возьмёшь!!!

Let the sky fall.

Небу падать,

When it crumbles

Отверзаясь,

We will stand tall,

Устоим мы! —

And face it all together.

Встретим то все вместе…

Let the sky fall.

Небу падать,

When it crumbles

Отверзаясь,

We will stand tall,

Устоим мы! —

And face it all together.

Встретим то все вместе…

At Skyfall.

В Небесах… (На «Скайфолл»)

Where you go I go,

Я туда, с тобой!

What you see I see. ..

Что там есть… — для нас…

I know I’ll never be me, without the security

Я знаю – не быть мне собой, без этой защиты

Of your loving arms

Твоих тёплых рук,

Keeping me from harm.

Сохрани меня,

Put your hand in my hand

Мою руку возьми… —

And we’ll stand.

Устоим!

Let the sky fall.

Небу падать,

When it crumbles

Отверзаясь,

We will stand tall,

Устоим мы! —

And face it all together.

Встретим то все вместе…

Let the sky fall.

Небу падать,

When it crumbles

Отверзаясь,

We will stand tall,

Устоим мы! —

And face it all together.

Встретим то все вместе…

At Skyfall.

В Небесах! (На «Скайфолл»!)

Let the sky fall…

Небу падать,

We will stand tall…

Устоим мы! —

At Skyfall.

В Небесах! (На «Скайфолл»!)

** поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации

Skyfall

Небо падёт(перевод Павел из Санкт-Петербурга)

This is the end

Это — конец.

Hold your breath and count to ten

Задержи воздух на десять чтец,

Feel the Earth move and then

Ощути, как стоишь на Земле,

Hear my heart burst again

И — моего сердца взрывной конец!

For this is the end

Это конец, the end,

I’ve drowned and dreamt this moment

Я утонула в сей момент,

So overdue I owe them

Я опоздала, — с меня процент…

Swept away I’m stolen

Я захвачена, и сбита…

Let the sky fall

Пусть небо падёт!

When it crumbles

Когда это произойдёт,

We will stand tall

Мы не дрогнем, мы

And face it all together

Вместе переживём это…

Let the sky fall

Небо рухнет!

When it crumbles

Мы не струхнем!

We will stand tall

Мы с тобой, держась за руки,

And face it all together

Переживём это

At Skyfall,

В «Скайфолле»,

That Skyfall

В «Скайфолле».

Skyfall is where we start

«Скайфоллом» путь начать,

A thousand miles and poles apart

Нам, кого мили продолжают разделять!

When worlds collide, and days are dark

Когда дни нам всю жизнь мрачат,

You may have my number, you can take my name

Ты можешь мой номер взять, и моё имя взять,

But you’ll never have my heart

Но тебе сердца не отнять!

Let the sky fall,

Пусть небо падёт!

When it crumbles

Когда это произойдёт,

We will stand tall

Мы не дрогнем, мы

And face it all together

Вместе переживём это. ..

Let the sky fall,

Небо рухнет!

When it crumbles

Мы не струхнем!

We will stand tall

Мы с тобой,

And face it all together

Держась за руки

At Skyfall,

Переживём это

That Skyfall

В «Скайфолле».

Where you go I go

Иду туда, куда и ты,

What you see I see

Вижу то, что видишь ты,

I know I’ll never be without the security

Я знаю, никогда я не останусь без защиты!

Are your loving arms

Твои руки ли

Keeping me from harm

Берегут меня?

Put your hand in my hand

Мою руку возьми,

And we’ll stand

И мы выстоим!

Let the sky fall,

Пусть небо падёт!

When it crumbles

Когда это произойдёт,

We will stand tall

Мы не дрогнем, мы

And face it all together

Вместе переживём это…

Let the sky fall,

Небо рухнет!

When it crumbles

Мы не струхнем!

We will stand tall

Мы с тобой,

And face it all together

Держась за руки переживём это

At Skyfall

В «Скайфолле».

Let the sky fall

Небо падёт!

We will stand tall

Это произойдёт!

At Skyfall

Пусть падёт!

Skyfall

День небесного затмения***(перевод Олег Меркулов из Риги)

This is the end

Это конец,

Hold your breath and count to ten

Не дыши до десяти.

Feel the earth move and then

Слышишь ли стон земли?

Hear my heart burst again

И сердца стук в груди…

For this is the end

Вот он — конец,

I’ve drowned and dreamt this moment

Миг крушения мечты,

So overdue I owe them

Все сметает на пути.

Swept away, I’m stolen

Будешь ли рядом ты?

Let the sky fall

В День Небесного

When it crumbles

Затмения

We will stand tall

Встанем рядом

Face it all together

В полный рост.

Let the sky fall

День Небесного

When it crumbles

Затмения

We will stand tall

Встретим смело

Face it all together

Вместе мы

At skyfall at skyfall

С тобою вместе,

Skyfall is where

Снова свой путь

We start

Начнем,

A thousand miles

Тысячу миров

And poles apart

Пройдем.

Where worlds collide and days

Днем как в сумерках

Are dark

Темно.

You may have my number,

Ты знаешь имя,

You can take my name

Владеешь телом,

But you’ll never have

Но сердце мое покорить

My heart

Не дано…

Let the sky fall

В День Небесного

When it crumbles

Затмения

We will stand tall

Встанем рядом

Face it all together

В полный рост

Let the sky fall

День Небесного

When it crumbles

Затмения

We will stand tall

Встретим смело

Face it all together

Вместе мы

At skyfall

С тобою вместе

[2x:]

(Let the sky fall

(День Небесного

When it crumbles

Затмения

We will stand tall)

Встретим смело)

Where you go I go

Там, где ты — там я,

What you see I see

Знаю главное:

I know I’d never be me without the security

Не смогу никак, мой друг

Of your loving arms

Без защиты нежных рук

Keeping me from harm

Охраняющих от опасности

Put your hand in my hand

Протяни же мне руку — Пойдем!

And we’ll stand

Let the sky fall

В День Небесного

When it crumbles

Затмения

We will stand tall

Встанем рядом

Face it all together

В полный рост

Let the sky fall

День Небесного

When it crumbles

Затмения

We will stand tall

Встретим смело

Face it all together

Вместе мы

At skyfall

С тобою вместе

Let the sky fall

День Небесного

We will stand tall

Затмения

At skyfall

Встретим смело

*** поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации

Skyfall

Скайфолл (перевод Ирина Емец)

This is the end

Это конец. Не дыши совсем.

Hold your breath and count to ten

До десяти досчитай.

Feel the earth move and then

Почувствуй вращенье Земли, а затем

Hear my heart burst again

Сердце моё взрывай.

For this is the end

Это конец. Я тону.

I’ve drowned and dreamt this moment

Я мечтала об этом мгновении.

So overdue I owe them

Но слишком поздно настало оно… Я в долгу.

Swept away, I’m stolen

Я захвачена, я в смятеньи.

Let the sky fall

Пусть небеса обрушатся.

When it crumbles

Когда они разверзнутся,

We will stand tall face it all together

Мы сможем выдержать это вместе.

Let the sky fall

Пусть небеса обрушатся.

When it crumbles

Когда они разверзнутся,

We will stand tall face it all together

Мы сможем выдержать это вместе.

At skyfall

На координатах «Скайфолл».

Skyfall is where we start

Координаты «Скайфолл», где все началось…

A thousand miles and poles apart

Разделенные километрами, на разных полюсах,

Where worlds collide and days are dark

Когда миры враждуют друг с другом, а дни все мрачнее. ..

You may have my number, you can take my name

Ты можешь получить мой номер, можешь назваться, как я,

But you’ll never have my heart

Но так ты сердцем не завладеешь.

Let the sky fall

Пусть небеса обрушатся.

When it crumbles

Когда они разверзнутся,

We will stand tall face it all together

Мы сможем выдержать это вместе.

Let the sky fall

Пусть небеса обрушатся.

When it crumbles

Когда они разверзнутся,

We will stand tall face it all together

Мы сможем выдержать это вместе.

At skyfall

На координатах «Скайфолл».

Where you go I go what you see I see

Я иду туда, куда идёшь ты, вослед,

I know I’d never be me

И у меня твои глаза.

without the security

Я знаю, что защитят от бед

Of your loving arms

Твои нежные объятья,

Keeping me from harm

Оберегающие меня от зла.

Put your hand in my hand

Вложи свою руку в мою,

And we’ll stand

И мы выстоим.

Let the sky fall

Пусть небеса обрушатся.

When it crumbles

Когда они разверзнутся,

We will stand tall face it all together

Мы сможем выдержать это вместе.

Let the sky fall

Пусть небеса обрушатся.

When it crumbles

Когда они разверзнутся,

We will stand tall

Мы сможем выдержать это вместе.

Face it all together at skyfall

На координатах «Скайфолл».

Let the sky fall

Пусть небеса обрушатся…

We will stand tall

Мы не дрогнем…

At skyfall

На координатах «Скайфолл».

* — OST Skyfall (саундтрек к фильму «007. Координаты: Скайфолл». 23-ий фильм про английского агента Джеймса Бонда.)

Перевод песни Adele Skyfall, текст и слова

Skyfall

This is the end.
Hold your breath and count to ten.
Feel the Earth move and then
Hear my heart burst again.

For this is the end.
I’ve drowned and dreamt this moment
So overdue… I owe them.
Swept away, I’m stolen.

Let the sky fall.
When it crumbles
We will stand tall,
Face it all together.

Let the sky fall.
When it crumbles
We will stand tall,
And face it all together.
At Skyfall.

Skyfall is where we start…
A thousand miles and poles apart,
When worlds collide, and days are dark…
You may have my number, you can take my name
But you’ll never have my heart.

Let the sky fall.
When it crumbles
We will stand tall,
And face it all together.

Let the sky fall.
When it crumbles
We will stand tall,
And face it all together.
At Skyfall.

Where you go I go,
What you see I see…
I know I’ll never be me, without the security
Of your loving arms
Keeping me from harm.
Put your hand in my hand
And we’ll stand.

Let the sky fall.
When it crumbles
We will stand tall,
And face it all together.

Let the sky fall.
When it crumbles
We will stand tall,
And face it all together.
At Skyfall.

Let the sky fall…
We will stand tall…
At Skyfall.

Небеса обрушатся

Это конец.
Задержи дыхание и посчитай до десяти.
Почувствуй, как вертится Земли, и потом
Послушай, как мое сердце снова рушится.

Это конец.
Когда я тонула, я мечтала об этом моменте.
Но уже поздно… Я в долгу перед ними.
Я обескуражена, мой разум уже не мой.

Пусть же небеса обрушатся.
Когда они разверзнутся,
Мы будем стоять твёрдо,
Мы выдержим это вместе.

Дай небесам обрушиться.
Когда они разверзнутся,
Мы будем стоять твёрдо,
Мы выдержим это вместе.
На точке «Скайфолл».

«Скайфолл», там всё началось…
Тысячи километров, на разных полюсах,
Когда миры сталкиваются, а дни все мрачнее.
Ты можешь получить мой номер, можешь взять моё имя,
Но моё сердце — не твоя добыча.

Пусть же небеса обрушатся.
Когда они разверзнутся,
Мы будем стоять твёрдо,
Мы выдержим это вместе.

Куда идешь ты, туда иду и я
Что видишь ты, то вижу и я
Я знаю, я не буду собой без защиты
Твоих нежных объятий,
Они оберегают меня от зла.
Возьми меня за руку
И мы выстоим.

Пусть же небеса обрушатся.
Когда они разверзнутся,
Мы будем стоять твёрдо,
Мы выдержим это вместе.

Пусть небеса обрушатся…
Мы будем стоять твёрдо
Там, где небеса обрушатся.

*Заглавная песня к фильму Координаты «Скайфолл». Сингл «Skyfall» вышел в 0:07 по Британскому летнему времени 5 октября 2012 г. во всемирный день Джеймса Бонда.

Adele

Adele — Skyfall текст и перевод песни
анонимный

нажмите на звездочку, чтобы проголосовать

28 ноября 2012 г.
отчет

Томас Джефферсон сказал: «Когда сердишься, считай до десяти, прежде чем говорить. Если очень зол, считай до ста».

Очень мудро сказать и еще мудрее попрактиковаться в исполнении. Очевидно, что «The End» является темой песни, но неясно, какой конец или чей конец. Были выдвинуты аргументы в пользу того, что тексты очень точно описывают сюжет и следуют ему. Я собираюсь пойти с более личной интерпретацией просто потому, что Адель написала лирику, я думаю. И она довольно умна.

Я думаю, возможно, ей приснился сон, подобный тому, который приснился мне несколько ночей назад. Сон, в котором вы рука об руку с кем-то, движущимся к чему-то, что кажется краем земли, и когда вы добираетесь туда, вы остаетесь наедине со стеной позади вас, наблюдая, как земля и небо гармонично падают вниз, подобно водопаду. удивляться. Остались только двое, просто наблюдают. Или нет…

Вместо этого я мог бы взять строчку за строчкой, потому что ее лирика, кажется, имеет прогрессию. Это метафора «почувствовать движение земли». Я думаю, что это сообщение для тех, с кем она собирается быть, когда все это идет вниз. Они должны услышать ее и доверять ей, потому что она пережила что-то вроде конца.

Утонуть в мгновении, мечтать об этом мгновении… неясно, кому она обязана этим сообщением, но она говорит это и говорит, что оно назрело. Возможно, она могла бы видеть это уже давно и никогда не говорить об этом, но теперь она увлечена либо этим, либо кем-то, с кем она разделит этот момент. Она ускользнет от всего, чтобы испытать это. Мечта?

Небо падает, земля рассыпается, а они высокие, огромные, как последние, единственные оставшиеся. Они наблюдают все это вместе. Это эйфорично и ужасно, но каким-то образом любовь занимает место всех остальных эмоций. Подобно тому чувству, которое я однажды испытал, когда посетил Ниагару с бывшей горничной тумана, просто переживая что-то великолепное и могущественное вместе. Это потрясающе.

Следующий бит…
Начать с конца, как будто есть надежда на будущее после того, как оно пережито, — это точка зрения мечтателя. Было бы неплохо иметь весь мир в своих руках, не так ли?
Тысяча миль и полюсов друг от друга — очень большое расстояние для двух сердец. Сердце — это место, где сталкиваются миры, и из-за разбитого сердца дни могут быть темными, образно или буквально, в зависимости от того, насколько далеко они на самом деле.

Наличие ее номера, ее имени и любых других общих вещей относится к кому угодно, кроме того, кого она хочет с собой. Тот, кого она любит. Вот почему ты не можешь завладеть ее сердцем. Всегда. Я предполагаю, что это то, что она могла сказать раньше. Это может быть больше об истории связи, но это может быть просто отказ кому-то, кроме одного.

Затем следуют зловещие строки «куда ты идешь, я иду, что ты видишь, я вижу». Для того, кого она любит, это идеально. Это означает, что они связаны на более высоком уровне. Если это относится к облигациям, я слышал кое-что еще об этом. Возможно, ей нужна близость «твоих» любящих рук, той самой. Без этого она не была бы прежней. От этого может даже зависеть защита ее сердца, ибо, когда они вместе, ничто не может причинить ей вреда. Даже когда они стоят вместе, взявшись за руки, весь мир рушится вокруг них.

Это определенно отличается от того, что она делала. Насколько мы знаем, это может быть последним прощанием. Это напоминает мне, что в конце сна я целую того, с кем нахожусь, прежде чем прыгнуть в него. Я проснулась, не зная, прыгнула ли она тоже, но мы держались за руки. 🙂

SKYFALL — Adele — LETRAS.COM

Родная душа Adele Skyfall

Это конец
Задержите дыхание и сосчитайте до десяти
Почувствуйте движение Земли, а затем
Услышьте, как мое сердце снова разорвется

Ибо это конец
Я утонул и мечтал об этом моменте
Так просрочено, я должен им
Унесенные, я украден

Пусть небо упадет
Когда оно рухнет
Мы будем выстоять
Сразиться со всем вместе

Пусть небо упадет
Когда оно рухнет
Мы выстоим
Столкнемся со всем вместе
В Скайфолл
В Скайфолл

Скайфолл — это то, с чего мы начинаем
Тысяча миль и полюсов друг от друга
Где миры сталкиваются и дни темные
У тебя может быть мой номер, ты можешь взять мое имя
Но у тебя никогда не будет моего сердца

Пусть небо упадет (пусть она упадет с неба)
Когда оно рухнет (когда оно рухнет)
Мы выстоим (мы выстоим) высокий)
Сразитесь со всем вместе

Пусть небо упадет (пусть небо упадет)
Когда оно рухнет (когда оно рухнет)
Мы выстоим (мы выстоим)
Столкнемся со всем вместе
В Скайфолл

( Пусть небо упадет)
(Когда оно рухнет)
(Мы выстоим)

(Пусть небо упадет)
(Когда оно рухнет)
(Мы выстоим)

Куда вы идете, я иду
Что вы видите, я вижу
Я знаю, что никогда не был бы собой без безопасности
Из Твои любящие руки защищают меня от вреда
Положи свою руку в мою руку, и мы будем стоять

Пусть небо упадет (пусть небо упадет)
Когда оно рухнет (когда оно рухнет)
Мы будем стоять высоко (мы будем стоять высоко )
Сразитесь со всем вместе

Пусть небо упадет (пусть Скайфолл)
Когда оно рухнет (когда оно рухнет)
Мы будем стоять высоко (мы будем стоять высоко)
Сразимся со всем вместе
В Скайфолле

Пусть небо упадет
Мы будем стоять высоко
В Скайфолл
Ооо

Letras Academy

9004 Словарь произношения

Скопировать ссылку0007

letras.com/adele/love-in-the-dark/» data-sharetext=»Love In The Dark by Adele»> Любовь во тьме
Подожги дождь
Единственный и неповторимый
Катящийся в глубине
Привет
letras.com/adele/i-drink-wine/» data-sharetext=»I Drink Wine by Adele»> Я пью вино
Когда мы были молоды
Свою новую любовь Lover)
Все, о чем я прошу
Заставь тебя почувствовать мою любовь
letras.com/adele/1778689/» data-sharetext=»Someone Like You by Adele»> Кто-то вроде тебя
Боже мой
Разве ты не помнишь
Быть любимой
My Little Love
letras.com/adele/1168083/» data-sharetext=»Chasing Pavements by Adele»> Chasing Pavements
Million Years Ago
Hold On

Related playlists

See more playlists

Перевод деловых документов

Текст и перевод песни Adele