08.02.2023 | Leave a comment Содержание Текст и перевод песни Outro : House Of CardsЗаключение: Карточный домЗаметка переводчикаСмотри такжеBTS — OUTRO: House Of CardsАльбомЕще альбомы BTS BTS — Outro: House of Cards Тексты песен Карточный домик – набор текстов песен Текст и перевод песни Outro : House Of CardsЗапусти видео, чтобы слова подсвечивались соответственно.Перейти на кириллизацию (транслитерацию) текстаЗаключение: Карточный домМузыка: Slow RabbitСлова: Slow Rabbit, Brother Su, “hitman” bangПеревод: Лия Локс1 куплет:Чонгук: 또 위태로워 또 위험해 Снова в опасности, вновь под угрозой So bad (why) 우린 yeah (Почему) мы такие пропащие… Да… V: 더 버티기도 지탱하기도 Выдержать больше, выстоять So hard (hard) 안 돼 Так трудно (трудно). Не выходитЧимин: 이미 알고 있어도 Хоть понял заранее 멈출 수가 없었어 Прекратить не мог Джин: No way, no way, no way 쓰러져 О нет, о нет, о нет. РушитсяЧимин: 시간이 지나 갈 수록 С течением времени 더 망가져 가기만 해 Всё больше ломается Джин: No way, no way 또 무너지는 걸 ah О нет, о нет, опять осыпается, ахЧонгук: 카드로 만든 집 그 속에서 우린 Карточный дом, мы в нём V: 끝이 보인대도 곧 쓰러진대도 Хоть финал [уже] виден, хоть вот-вот упадёт Чонгук: 카드로 만든 집 바보같이 우린 Карточный дом. Мы как глупцы V: 헛된 꿈이래도 이대로 조금 더 stay Хотя мечта напрасна, побудь, как есть, немного дольше2 куплет:Чонгук: 내일이란 게 없듯이 Словно завтрашнего дня не существует Джин: 다음이란 건 없듯이 Словно после ничего [больше] не будет Чимин+Чонгук: 지금 내겐 눈 앞에 너를 뺀 모든 게 У меня перед глазами сейчас всё, кроме тебя 지독히 깜깜한 어둠이지 В жуткой кромешной тьме Чонгук: 입버릇처럼 말해 Говорю вошедшее в привычку Чимин+Чонгук: 우린 결국엔 안 돼 «В итоге не будем вместе» Чонгук: 그래도 난 계속 바래 Всё-таки продолжаю надеяться Чимин+Чонгук: 마지막도 너와 함께라면 I’m okay Пока я с тобой, даже в конце я в порядкеЧимин: 이미 알고 있어도 Хоть понял заранее 멈출 수가 없었어 Прекратить не мог Джин: No way, no way, no way 쓰러져 О нет, о нет, о нет. РушитсяЧимин: 시간이 지나 갈 수록 С течением времени 더 망가져 가기만 해 Всё больше ломается Джин: No way, no way 또 무너지는 걸 ah О нет, о нет, опять осыпается, ахЧимин+Чонгук: 카드로 만든 집 그 속에서 우린 Карточный дом, мы в нём Чимин+V: 끝이 보인대도 곧 쓰러진대도 Хоть финал [уже] виден, хоть вот-вот упадёт Чимин+Чонгук: 카드로 만든 집 바보같이 우린 Карточный дом. Мы как глупцы Чимин+V: 헛된 꿈이래도 이대로 조금 더 Хотя мечта напрасна, вот так немного дольше…Чонгук: 시간을 Slow down Помедленней, время 조금만 더, 머물러 줘 oh Пожалуйста, побудь ещё немного Чимин: Please Baby, calm down Прошу, малыш, потише 조금만 더 Ещё немножечкоV: 또 위태로워 또 위험해 Снова в опасности, вновь под угрозой So bad (so bad) 우린 Мы такие пропащие (такие пропащие)… Джин: 더 버티기도 지탱하기도 Выдержать больше, выстоять So hard 또 무너지는 걸 ah Так трудно… Осыпается опять, ахЧимин+Чонгук: 카드로 만든 집 그 속에서 우린 Карточный дом, мы в нём Чимин+V: 끝이 보인대도 곧 쓰러진대도 Хоть финал [уже] виден, хоть вот-вот упадёт Чимин+Чонгук: 카드로 만든 집 바보같이 우린 Карточный дом. Мы как глупцы Чимин+V, Чонгук: 헛된 꿈이래도 이대로 조금 더 stay Хотя мечта напрасна, побудь, как есть, немного дольшеЗаметка переводчикаИзначально была выпущена краткая версия “Outro : House Of Cards”. Здесь же представлена полная версия песни, которая вышла в составе альбома “The Most Beautiful Moment in Life: Young Forever”.Смотри такжеВыступление с песней “House Of Cards (полная версия)” в туре “The Most Beautiful Moment in Life On Stage”ПоделитьсяТвитнутьПоделитьсяBTS — OUTRO: House Of Cards 또 위태로워 또 위험해 Снова рискуем, снова в опасности So bad (why) 우린 yeah Почему все так плохо у нас? 더 버티기도 지탱하기도 Пусть нужно выдержать, еще немного продержаться — So hard (hard) 안 돼 Это так тяжело, я не могу 이미 알고 있어도 И даже если бы я знал все заранее 멈출 수가 없었어 То все равно не смог бы остановиться No way, no way, no way 쓰러져 Нет, не может быть, нет. Все разлетается. 시간이 지나갈수록 До тех пор, пока время идет своим чередом 더 망가져가기만 해 Все лишь еще больше разрушается No way, no way 또 무너지는 걸 Нет, не может быть. Видишь, все рушится 카드로 만든 집 그 속에서 우린 Мы внутри этого карточного домика 끝이 보인대도 곧 쓰러진대도 И пусть конец уже виден, пусть он совсем скоро обрушится 카드로 만든 집 바보같이 우린 Карточный домик и глупые мы 헛된 꿈이래도 이대로 조금 더 stay Пусть это лишь пустая мечта, но останься со мной еще ненадолго 내일이란 게 없듯이 Как если бы «завтра» перестало существовать 다음이란 건 없듯이 Как будто больше не будет «потом» [정/지] 지금 내겐 눈 앞에 너를 뺀 모든 게 Сейчас я не вижу тебя — [정/지] 지독히 깜깜한 어둠이지 И перед глазами кромешная тьма 입버릇처럼 말해 Как заведенный, я повторяю [정/지] 우린 결국엔 안 돼 Что у нас ничего не выйдет 그래도 난 계속 바래 Но все равно продолжаю надеяться [정/지] 마지막도 너와 함께라면 I’m okay Если ты будешь со мной до самого конца, то я буду в порядке 이미 알고 있어도 И даже если бы я знал все заранее 멈출 수가 없었어 То все равно не смог бы остановиться No way, no way, no way 쓰러져 Нет, не может быть, нет. Все разлетается. 시간이 지나갈수록 До тех пор, пока время идет своим чередом 더 망가져 가기만 해 Все лишь еще больше разрушается No way, no way 또 무너지는 걸 Нет, не может быть. Видишь, все рушится 카드로 만든 집 그 속에서 우린 Мы внутри этого карточного домика 끝이 보인대도 곧 쓰러진대도 И пусть конец уже виден, пусть он совсем скоро обрушится 카드로 만든 집 바보같이 우린 Карточный домик и глупые мы 헛된 꿈이래도 이대로 조금 더 stay Пусть это лишь пустая мечта, но останься со мной еще ненадолго Альбом화양연화 The Most Beautiful Moment In Life, Pt. 2дата релиза29-11-2015 1 Whalien 52 2 뱁새 Silver Spoon 3 INTRO: Never Mind Еще альбомы BTSDynamite (Holiday Remix) — Single2020Dynamite — EP2020Stay Gold2020Black Swan — Single2020Make It Right (feat. Lauv) [Acoustic Remix] — Single2019Lights/Boy With Luv2019MAP OF THE SOUL : PERSONA2019FAKE LOVE/Airplane pt.22018FAKE LOVE/Airplane pt.22018Love Yourself 結 ‘Answer’2018все альбомы Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы. BTS — Outro: House of Cards Тексты песен [Romanized:] tto witaerowo tto wiheomhae So Bad (почему) да, deo beotigido jitaenghagido So Hard). suga eobseosseo , ни в коем случае, ни в коем случае не Sseureojyeo Sigani Jinagalsurok Deo manggajyeogagiman hae ни в коем случае, ни в коэффициенте мунуджин.0007 Kadeuro mandeun jip babogachi urin Heotdoen kkumiraedo idaero jogeum deo stay Naeiriran ge eobtdeusi Daeumiran geon eobtdeusi Jigeum naegen nun ape neoreul ppaen modeun ge Jidokhi kkamkkamhan eodumiji Ipbeoreutcheoreom malhae Urin gyeolgugen an dwae Geuraedo nan gyesok barae Majimakdo neowa hamkkeramyeon Я в порядке Imi algo isseodo Meomchul suga eobseosseo Ни за что, ни за что, ни за что sseureojyeo Sigani jinagalsurok Deo manggajyeo gagiman hae No way, no way tto muneojineun geol Kadeuro mandeun jip geu sogeseo urin Kkeuchi boindaedo got sseureojindaedo Kadeuro mandeun jip babogachi urin Heotdoen kkumiraedo idaero jogeum deo stay Siganeul slow down Jogeumman deo, meomulleo jwo oh Пожалуйста, детка. Успокойся Jogeumman deo Deo witaerowo deo wiheomhae Так плохо (так плохо) urin yes Deo beotigido jitaenghagido Так тяжело tto muneojineun geol Kadeuro mandeun jip geu sogeseo urin Kkeuchi boindaedo got sseureojindaedo Kadeuro mandeun jip babogachi urin Heotdoen kkumiraedo idaero jogeum deo stay [Korean:] 또 위태로워 또 위험해 So bad (why) 우린 yeah 더 버티기도 지탱 하기 도 So Hard (жесткий) 안 돼 이미 있어도 있어도 멈출 수가 없었어 без пути, ни в коем случае, ни 쓰러져 시간 지나갈수록 더 만 해 또 무너지는 걸 카드로 만든 집 그 속에서 우린 끝이 보인대도 곧 쓰러진대도 카드로 만든 집 바보같이 우린 헛된 꿈이래도 이대로 조금 더 stay 내일이란 게 없듯이 다음이란 건 없듯이 지금 내겐 눈 앞에 너를 뺀 모든 게 지독히 깜깜한 어둠이지 입버릇처럼 말해 우린 결국엔 안 돼 그래도 난 계속 바래 마지막도 너 와 함께 라면 라면 Я в порядке 이미 알고 있어도 멈출 수가 없었어 без пути, ни в коем случае, ни 쓰러져 시간 지나갈수록 더 가기 만 해 , без пути 또 걸 걸 카드 만든 만든 집 그 속 우린 우린 우린 끝 이 보인대도 곧 쓰러진대도 쓰러진대도 카드 로 만든 바보 같이 우린 헛 된 꿈 이래도 이대로 더 더 더 더 만든 집 같이 우린 헛 꿈 이래도 이대로 조금 더 더 더 더 만든 집 같이 우린 헛 꿈 이래도 , 머물러 줘 о Пожалуйста, детка. Успокойтесь 조금 만 더 더 위태 로워 더 위험 해 Так плохо (так плохо) 우린 да 더 지탱 하기 도 도 так жестко 또 걸 걸 ah 카드 만든 곧 쓰러진대도 카드로 만든 집 바보같이 우린 헛된 꿈이래도 이대로 조금 더 stay [English translation:] Insecure again, dangerous again So bad (why?) us, yeah Enduring more, holding out Так тяжело (жестко), мы не можем Даже если вы уже знали Мы не могли остановиться Ни за что, ни за что, ни за что, падаем Время идет Мы только все портим еще больше Ни за что, ни за что, он снова рушится Дом из карт, и мы внутри Даже если ты скажешь, что видишь конец, даже если скажешь скоро рухнет Карточный домик, и глупо, мы Даже если скажешь, что это бесполезный сон, просто побудь еще немного таким Как будто завтра не наступит Как будто нет следующего раза Все, что у тебя есть сделано у меня на глазах это полная тьма Скажи так, как думаешь В конце концов, мы не сможем этого сделать Тем не менее, я продолжаю надеяться Даже в конце, если ты со мной, я в порядке Даже если ты уже знал Мы не могли остановиться Ни за что, ни за что, ни за что, падение Время идет Мы только все портим еще больше Ни за что, ни за что, он снова рушится Карточный домик и мы внутри Даже если скажешь, что видишь конец, даже если скажешь, что скоро рухнет Карточный домик, и тупо, нас Даже если ты скажешь, что это бесполезный сон, просто побудь так еще немного Замедли время Пожалуйста, останься еще немного, о Пожалуйста, детка. Успокойся Еще чуть-чуть Еще ненадежнее, опаснее Такие плохие (такие плохие) мы, да Терпеть еще, держаться Так сильно, что снова рушится Карточный домик, а мы внутри Даже если скажешь, что видишь конец, даже если скажешь, что скоро рухнет Карточный домик, и тупо, нас Даже если ты скажешь, что это бесполезный сон, просто побудь в этом еще немного Карточный домик – набор текстов песен Продюсер: Slow Rabbit Автор: Slow Rabbit, Brother Su, «Hitman» Bang Spotify | Apple Music Примечание : я интерпретирую «карточный домик» как метафору нестабильных и уязвимых отношений, в которых человек отчаянно хочет остаться, зная, что дом в конечном итоге рухнет. . 또 위태 로워 또 위험 해 해 с риском снова, снова опасно Так плохо (почему) 우린 Да, Так плохо (почему) Мы Да , чтобы понести его больше, так жестко (жестко) 안 돼 So Hard (жесткий) Я не могу 이미 있어도 있어도 , хотя я уже знал, 멈출 없었어 없었어 Я мог t stop Ни в коем случае, ни в коем случае, ни в коем случае 쓰러져 Ни в коем случае, ни в коем случае, ни в коем случае Он выпадает 시간 이 지나 갈 수록 Как проходит время, 더 망가져 가기 해 해 Он продолжает разрабатывать все больше и больше, без пути 또 무너지는 걸 ah Нет, нет, нет, без пути 또 무너지는 걸 a ah , нет, нет пути, нет. Way Это снова разрушается AH 카드 로 만든 집 그 속 에서 우린 В рамках дома, изготовленного из карт, мы скоро рухнет 카드로 만든 집 바보같이 우린 Карточный домик- мы, как дураки, 헛된 꿈이래도 이대로 조금 더 stay though it’s an empty hope, stay like this a little more 내일이란 게 없듯이 Like there’s no such thing as tomorrow, 다음이란 건 없듯이 like there’s no such thing as next time 지금 내겐 눈 앞에 너를 뺀 모든 게 right now, to me, everything before my eyes except you is 지독히 깜깜한 어둠이지 a terribly pitch-black darkness 입버릇처럼 말해 I say like привычка 우린 결국엔 안 돼 «В конце концов мы не сможем быть вместе» 그래도 난 계속 바래 Even so, I keep wishing 마지막도 너와 함께라면 I’m okay that I’m okay as long as I’m with you at the end 이미 알고 있어도 Хотя я уже знал это, 멈출 수가 없었어 Я не мог остановить, ни в коем случае, ни в коем случае, ни в коем случае 쓰러져 Ни в коем случае, ни в коем случае, ни в коем случае , он не падает 시간 지나 갈 갈 갈 갈 갈 갈 갈 갈 갈 갈 갈 갈 갈 갈 갈 갈 갈 갈 갈 갈 수록 Со временем, 더 망가져 가기만 해 Всё больше и больше разрушается Ни в коем случае, ни в коем случае 또 무너지는 걸 a ah , ни в коем случае Это снова обрушивается AH 카드 로 집 집 속 에서 우린 Внутри дома, изготовленного домом, мы на 끝 속 우린 . 이 보인대도 곧 쓰러진대도 쓰러진대도 Хотя мы видим конец, хотя мы знаем, что вскоре он рухнет 카드 만든 집 바보 같이 같이 우린 Дом, изготовленный из карт- мы, как дураки, 헛 꿈 이래도 이대로 이대로 이대로 이대로 이대로 이대로 이대로 이대로 이대로 이대로 이대로 이대로 이대로 이대로 이대로 이대로 더 оставайся хотя это пустая надежда, оставайся так еще немного 시간을 Помедленнее Замедлить время 조금 만 더 더 머물러 머물러 줘 oh Пожалуйста, оставьте немного больше OH Пожалуйста, детка, успокойся 조금 더 чуть больше 또 로워 만 더 снова рискует, снова опасно So Bad (почему) 우린 Да, Так плохо (почему) Мы Да, 더 지탱 하기 도 도 도 , чтобы терпеть его, больше, So 하기 도 . трудно 또 무너지는 걸 Так сложно Снова рухнет 카드 로 만든 집 속 에서 우린 우린 в доме, изготовленном из карт, мы 끝 보인대도 곧 쓰러진대도 Хотя мы видим конец, хотя мы знаем, что скоро будет скоро collapse 카드로 만든 집 바보같이 우린 A house made of cards- we, like fools, 헛된 꿈이래도 이대로 조금 더 stay though it’s an empty hope, stay like this a little more .