Перевод деловых документов

Текст и перевод песни Scissor Sisters

It’s not easy having yourself a good time

Так непросто хорошо развлекаться.

Greasing up those bets and betters

Так стараться, лезть из кожи,

Watching out they don’t four-letter

Думать, будто не поможет.

Fuck and kiss you both at the same time

Сразу же с двумя целоваться.

Smells-like something I’ve forgotten

Пахнет как-то так забыто,

Curled up died and now it’s rotten

Умерло, сгнило, зарыто.

I’m not a gangster tonight

Сегодня я не гангстер,

Don’t want to be a bad guy

Не буду злым и строгим,

I’m just a loner baby

Я просто одинокий,

And now you’re gotten in my way

И ты встал на дороге.

I can’t decide

Как мне решить,

Whether you should live or die

Жить тебе или не жить?

Oh, you’ll probably go to heaven

Ты, наверно, сразу в рай.

Please don’t hang your head and cry

Так что сильно не рыдай.

No wonder why

Плевать,

My heart feels dead inside

Что сердце зло и холодно.

It’s cold and hard and petrified

Как будто умерло оно.

Lock the doors and close the blinds

Дверь закрой, зашторь окно,

We’re going for a ride

Проедемся с тобой.

It’s a bitch convincing people to like you

Бесит ждать, чтобы тебя все любили.

If I stop now call me a quitter

Брошу — слабаком зови,

If lies were cats you’d be a litter

Ложь в своей крови носи.

Pleasing everyone isn’t like you

Угождать всем не в твоём стиле.

Dancing jigs until I’m crippled

До упаду быть на танцах,

Slug ten drinks I won’t get pickled

Не пьянея, напиваться.

I’ve got to hand it to you

Согласен, что ты круче.

You’ve played by all the same rules

Держался тех же правил.

It takes the truth to fool me

Меня ты одурачил,

And now you’ve made me angry

Разгневаться заставил.

I can’t decide

Как мне решить,

Whether you should live or die

Жить тебе или не жить?

Oh, you’ll probably go to heaven

Ты, наверно, сразу в рай.

Please don’t hang your head and cry

Так что сильно не рыдай.

No wonder why

Плевать,

My heart feels dead inside

Что сердце зло и холодно.

It’s cold and hard and petrified

Как будто умерло оно.

Lock the doors and close the blinds

Дверь закрой, зашторь окно,

We’re going for a ride

Проедемся с тобой.

Oh I could throw you in the lake

Могу столкнуть тебя за борт,

Or feed you poisoned birthday cake

Подсунуть ядовитый торт,

I wont deny I’m gonna miss you when you’re gone

Не скрою, буду по тебе потом скучать.

Oh I could bury you alive

Могу зарыть тебя живьём,

But you might crawl out with a knife

Но ты же вылезешь с ножом,

And kill me when I’m sleeping

Убьёшь меня в постели,

That’s why

Так что. ..

I can’t decide

Как мне решить,

Whether you should live or die

Жить тебе или не жить?

Oh, you’ll probably go to heaven

Ты, наверно, сразу в рай.

Please don’t hang your head and cry

Так что сильно не рыдай.

No wonder why

Плевать,

My heart feels dead inside

Что сердце зло и холодно.

It’s cold and hard and petrified

Как будто умерло оно.

Lock the doors and close the blinds

Дверь закрой, зашторь окно,

We’re going for a ride

Проедемся с тобой.

I Can’t Decide

Я не могу решать (перевод nociveиз Москвы)

It’s not easy having yourself a good time

Не так-то легко хорошо повеселиться:

Greasing up those bets and betters

Умасливать всех воротил,

Watching out they don’t four-letter

Следить, чтобы все вели себя прилично,

Fuck and kiss you both at the same time

Одновременно целовать и посылать тебя к черту –

Smells-like something I’ve forgotten

Это развлечения из далекого прошлого,

Curled up died and now it’s rotten

Испорченные, мертвые и дурно пахнущие.

I’m not a gangster tonight

Я не разбойник,

Don’t want to be a bad guy

И не хочу быть плохим парнем.

I’m just a loner baby

Я одинок и несчастен,

And now you’re gotten in my way

А ты просто попалась мне на пути.

I can’t decide

Я не могу решать,

Whether you should live or die

Жить тебе или умереть.

Oh, you’ll probably go to heaven

Ты наверняка попадешь в рай,

Please don’t hang your head and cry

Так что не вешай нос и не реви.

No wonder why

Не удивительно, что

My heart feels dead inside

Мое сердце мертво

It’s cold and hard and petrified

И холодно, оно окаменело.

Lock the doors and close the blinds

Запри двери, закрой ставни,

We’re going for a ride

Мы едем погулять.

It’s a bitch convincing people to like you

Бесит убеждать всех, что ты хороший парень,

If I stop now call me a quitter

Если сейчас я передумаю, считай меня трусом.

If lies were cats you’d be a litter

Если ложь – кошка, то ты ее помет.

Pleasing everyone isn’t like you

Ты никогда не хотела всем понравиться.

Dancing jigs until I’m crippled

Я буду танцевать, пока не упаду замертво,

Slug ten drinks I won’t get pickled

Не опьянею, сколько бы ни выпил.

I’ve got to hand it to you

Надо отдать тебе должное –

You’ve played by all the same rules

Ты играла по тем же правилам.

It takes the truth to fool me

Ты одурачила меня, сказав правду,

And now you’ve made me angry

Так что сейчас я очень зол.

I can’t decide

Я не могу решать,

Whether you should live or die

Жить тебе или умереть.

Oh, you’ll probably go to heaven

Ты наверняка попадешь в рай,

Please don’t hang your head and cry

Так что не вешай нос и не реви.

No wonder why

Не удивительно, что

My heart feels dead inside

Мое сердце мертво

It’s cold and hard and petrified

И холодно, оно окаменело.

Lock the doors and close the blinds

Запри двери, закрой ставни,

We’re going for a ride

Мы едем погулять.

Oh I could throw you in the lake

Я мог бы утопить тебя в озере

Or feed you poisoned birthday cake

Или приготовить отравленный пирог.

I wont deny I’m gonna miss you when you’re gone

Не скрою, мне будет тебя недоставать.

Oh I could bury you alive

Я мог бы закопать тебя живьем,

But you might crawl out with a knife

Но ведь ты выберешься, возьмешь нож

And kill me when I’m sleeping

И зарежешь меня, пока я сплю,

That’s why

Поэтому

I can’t decide

Я не могу решать,

Whether you should live or die

Жить тебе или умереть.

Oh, you’ll probably go to heaven

Ты наверняка попадешь в рай,

Please don’t hang your head and cry

Так что не вешай нос и не реви.

No wonder why

Не удивительно, что

My heart feels dead inside

Мое сердце мертво

It’s cold and hard and petrified

И холодно, оно окаменело.

Lock the doors and close the blinds

Запри двери, закрой ставни,

We’re going for a ride

Мы едем погулять.

Scissor sisters — I cannot deside

• Тексты песен
• Scissor sisters
• I cannot deside

It’s not easy having yourself a good time
Greasing up those bets and betters
Watching out they don’t four-letter
Fuck and kiss you both at the same time
Smells-like something I’ve forgotten
Curled up died and now it’s rotten

I’m not a gangster tonight
Don’t want to be a bad guy
I’m just a loner baby
And now you’re gotten in my way

I can’t decide
Whether you should live or die
Oh, you’ll probably go to heaven
Please don’t hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It’s cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We’re going for a ride

It’s a bitch convincing people to like you
If I stop now call me a quitter
If lies were cats you’d be a litter
Pleasing everyone isn’t like you
Dancing jigs until I’m crippled
Slug ten drinks I won’t get pickled

I’ve got to hand it to you
You’ve played by all the same rules
It takes the truth to fool me
And now you’ve made me angry

I can’t decide
Whether you should live or die
Oh, you’ll probably go to heaven
Please don’t hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It’s cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We’re going for a ride

Oh I could throw you in the lake
Or feed you poisoned birthday cake
I wont deny I’m gonna miss you when you’re gone
Oh I could bury you alive
But you might crawl out with a knife
And kill me when I’m sleeping
That’s why

I can’t decide
Whether you should live or die
Oh, you’ll probably go to heaven
Please don’t hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It’s cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We’re going for a ride

Так непросто хорошо развлекаться.
Так стараться, лезть из кожи,
Думать, будто не поможет.
Сразу же с двумя целоваться.
Пахнет как-то так забыто,
Умерло, сгнило, зарыто.

Сегодня я не гангстер,
Не буду злым и строгим,
Я просто одинокий,
И ты встал на дороге.

Как мне решить,
Жить тебе или не жить?
Ты, наверно, сразу в рай.
Так что сильно не рыдай.
Плевать,
Что сердце зло и холодно.
Как будто умерло оно.
Дверь закрой, зашторь окно,
Проедемся с тобой.

Бесит ждать, чтобы тебя все любили.
Брошу — слабаком зови,
Ложь в своей крови носи.
Угождать всем не в твоём стиле.
До упаду быть на танцах,
Не пьянея, напиваться.

Согласен, что ты круче.
Держался тех же правил.
Меня ты одурачил,
Разгневаться заставил.

Как мне решить,
Жить тебе или не жить?
Ты, наверно, сразу в рай.
Так что сильно не рыдай.
Плевать,
Что сердце зло и холодно.
Как будто умерло оно.
Дверь закрой, зашторь окно,
Проедемся с тобой.

Могу столкнуть тебя за борт,
Подсунуть ядовитый торт,
Не скрою, что я буду по тебе скучать.
Могу зарыть тебя живьём,
Но ты же вылезешь с ножом,
Убьёшь меня в постели,
Так что…

Как мне решить,
Жить тебе или не жить?
Ты, наверно, сразу в рай.
Так что сильно не рыдай.
Плевать,
Что сердце зло и холодно.
Как будто умерло оно.
Дверь закрой, зашторь окно,
Проедемся с тобой.

Еще Scissor sisters

Другие названия этого текста

• Фиолетовый парень — песня (0)
• Scissor Sisters — We’re going for a ride (I can’t decide) Instumental (0)
• Scissor sisters — I can’t deside (Оливер) (0)
• Scissor sisters — I cannot deside (0)

Популярное сейчас

• Коричневое ухо — Фараонов
• Жили у бабуси — два весёлых гуся
• Vspak — Хочу
• Токийский гуль — Opening оригинал
• Мұқағали Мақатаев — Пәк қыз
• Детский ансамбль «Гномы» — Танцуй со мной
• FOLKPRO MUSIQUE — ПОПРАВИЛ ПАТЧ
• Григорий Лепс и Ирина Аллегрова — Я тебе не верю
• Наталия Миединова — Весь мир танцует чику рику
• Андросов Николай — Быраhаай Оскуолам
• Куба — Вставай Донбасс
• Паша Изотов — Нежно
• Stromae — Алёна даст(на Французском)
• Oxxxymiron — Versus Battle 3 (feat. Johnyboy)
• MeSTRo — Приезжай (2016)

I Can’t Decide by Scissor Sisters: Значение и интерпретация текста

Источник изображения

I Can’t Decide прекрасно передает растерянность психотического убийцы — должен ли убийца убить жертву или освободить ее. С точки зрения звучания песня оптимистична с запоминающимися зацепками.

Эта песня вошла в альбом 2006 года под названием Ta-Dah американской альтернативной группы Scissor Sisters. Песню написали участники группы и авторы песен Джейк Ширс и Скотт Хоффман. I Can’t Decide не был выпущен как официальный сингл.

Я не могу решить лирика означает исследование психического состояния (предположительно) серийного убийцы. Убийца оказывается перед дилеммой, когда заманивает в ловушку новую жертву. По его мнению, он «просто одиночка», а не «плохой парень», но он должен решить судьбу своей жертвы. Припев намекает на то, что убийца, наконец, решил убить жертву.

Тем временем убийца тоже обдумывает различные варианты совершения зверского акта. Среди мрачной атмосферы убийств и мучений авторы песен также намекают на некоторую человечность, оставшуюся внутри убийцы. Убийца признается: «Мое сердце мертво внутри», предлагая некоторое искупление совести.

Для более подробной построчной интерпретации здесь приведено значение текста песни I Can’t Decide .

Куплет 1 – Что это значит?

Развлекаться нелегко

Смазывать эти ставки и беты

В первой линии убийца схватил и связал свою жертву. «…нелегко развлекаться» может относиться к затруднительному положению убийцы. Убийца хочет продолжить убийство, но у него также есть сомнения. Это мешает убийце «хорошо провести время», потому что он не знает, принесет ли убийство ему радость.

Эта строка также может описывать попытки жертвы сбежать. Затем убийца издевается над своей жертвой. Он пытается понять, почему жертва не в восторге от садистского удовольствия, которое она вот-вот получит.

По мнению убийцы, борясь и беспокоясь, жертва «смазывает свои ставки и выигрыши». Это означает, что убийце нравится, когда его жертвы изо всех сил пытаются сбежать. Их страдания помогают ему принять решение. «Ставки и ставки» относятся к шансам на то, что он убьет жертву. Чем больше они борются, тем больше он хочет их убить.

Следите за тем, чтобы они не писали четыре буквы

Трахните и поцелуйте вас обоих одновременно

«Четыре буквы» — это сленг с сексуальным подтекстом. Многие жаргонные термины, относящиеся к гениталиям, состоят из четырех букв (например, «D*ck», «C*ck», «B**b»). Это также прекрасно перетекает в следующую строку, где используется слово «Fuck». Интересно, что «четыре буквы» также могут означать «жиды», что является уничижительным сленгом, используемым по отношению к евреям. Scissor Sisters — еврейская группа.

«Следить за тем, чтобы они не…» может подразумевать сексуальную неудовлетворенность со стороны убийцы. Это также может объяснить его потребность в убийстве людей, как что-то, что заполняет пустоту внутри него. «Fuck and Kiss you…» относится к акту занятий любовью. Убийца остерегается того, чтобы не вступать в сексуальные (или эмоциональные) отношения со своей жертвой.

Пахнет чем-то, что я забыл

Свернулся, умер и теперь сгнил

Это продолжение темы воздержания от любой привязанности. Писатели симулируют обоняние для слушателей. «Запахи» обозначают запахи, связанные с половым актом. Но эта близость — это то, о чем убийца признается: «Я забыл». Способность убийцы к любви и привязанности «умерла, и теперь она прогнила». Слушатели чувствуют запустение в запахе застоявшегося воздуха и (возможно) «гнилых» останков предыдущих жертв.

Я сегодня не гангстер

Не хочу быть плохим парнем

Это можно интерпретировать буквально. Убийца ссылается на два факта: во-первых, он не думает, что делает что-то плохое; и во-вторых, он признает, что не может контролировать свои действия. Как и многие психопаты, им овладевает неконтролируемое желание совершить убийство.

Я просто одиночка, детка

А теперь ты встал у меня на пути

Убийца оправдывает свое убийственное намерение. Как психопат, менталитет и мораль убийцы отличаются от других в обществе. По всей вероятности, убийца — изгой и ведет замкнутый образ жизни. По его словам, жертва — это тот, кто случайно пересек его дорогу не в том месте и не в то время. Убийца просто занимался своими делами.

Источник изображения

Хор – Что это значит?

Я не могу решить, жить тебе или умереть

О, ты, наверное, попадешь в рай

Психически неуравновешенному человеку свойственно разрываться между двумя противоположными курсами действий. В этом случае убийца — психопат и не уверен, стоит ли ему убивать свою жертву. Вероятно, это борьба между его психозом и оставшейся в нем человечностью. «…ты, наверное, попадешь в рай» звучит как заверение, которое убийца дает своей жертве. Возможно, это заставит жертву меньше бороться и с большей готовностью примет свою судьбу.

Пожалуйста, не опускайте голову и не плачьте

Неудивительно, почему мое сердце мертво внутри

Оно холодное, твердое и окаменевшее и молить о пощаде. Но бедственное положение жертвы не влияет на убийцу. Так что убийца размышляет, возможно, отсутствие у него совести и сочувствия является причиной того, что его сердце чувствует себя «мертвым внутри». Он «холодный, твердый и окаменевший», как тела его мертвых жертв.

Заприте двери и закройте жалюзи

Мы идем на прогулку

Тон убийцы меняется. От растерянного и морально подавленного темперамента убийца, наконец, уступает своей психотической стороне. Пришло время действовать. Чтобы начать акт насилия, убийце необходимо уединение.

«Мы идем на прогулку» указывает на то, что убийца впадает в коварное, убийственное настроение. К этой линии также прилагается чувство игривости, как сумасшедший психопат, находящий юмор в страданиях своей жертвы. Это также термин мафии, который в основном означает, что кого-то отправляют в изолированное место для убийства.

Куплет 2 – Что это значит?

Это сука убеждать людей любить тебя

Если я сейчас остановлюсь, назови меня лодырем

Эти строки еще больше раскрывают дихотомию в уме убийцы. Обычно психопаты обаятельны и харизматичны. Но это только фасад, чтобы заманить своих жертв. Внутри они темны и лишены сочувствия и совести. Итак, два голоса или личности внутри головы убийцы спорят. Фасадный голос говорит убийце, что он никому не может понравиться, если он будет убивать людей. Но более мрачный голос оспаривает это мнение, говоря, что он будет неудачником и «отступником», если не совершит убийство.

Если бы ложь была кошкой, вы были бы мусором

Угождать всем — это не то, что вы

Темный голос без сочувствия загоняет фасадный голос в угол в их споре. Темный голос обвиняет фасад в том, что он хуже лжи, потому что это нравится другим, поэтому убийца им нравится. Но это не настоящая природа убийцы.

Танцевать джиги, пока не стану калекой

Выпей десять рюмок, я не замаринуюсь

Но темный голос признает необходимость фасада. Так что убийца продолжит изображать веселье и харизму, танцуя в пабах и привлекая к себе внимание. Он пил и наслаждался со своими жертвами. Но убийца никогда не «замаринуется». Он никогда не упустит из виду главную цель — убивать.

Я должен передать это вам

Вы играли по тем же правилам

Теперь убийца разговаривает с жертвой. Не исключено, что жертва очень похожа на самого убийцу. Но «игра по тем же правилам» также может означать, что жертва соответствует критериям убийцы. У большинства психо-убийц есть «тип», к которому они стремятся.

Чтобы обмануть меня, нужна правда

А теперь ты меня разозлил

Все мольбы и усилия жертвы сбивали с толку убийцу. Это правда, что убийца не хочет признавать, что убийство не доставляет жертве удовольствия. Но из-за того, что жертва отказывается принять свою судьбу, убийца раздражается и злится.

Мост — что это значит?

О, я могу бросить тебя в озеро

Или накормить тебя отравленным праздничным пирогом

Убийца сейчас выбирает курс действий. Он мог утопить свою жертву или накормить ее ядом.

Я не буду отрицать, что буду скучать по тебе, когда ты уйдешь

О, я мог бы похоронить тебя заживо

Мысль о том, что он упустил свою жертву, может подразумевать две вещи. Либо это отражает сочувствие, скрытое глубоко внутри убийцы, либо, как настоящий психопат, он будет скучать по убийству своей жертвы, поскольку может сделать это только один раз. Поэтому он думает о том, чтобы похоронить жертву заживо.

Но ты можешь вылезти с ножом

И убей меня, пока я сплю, поэтому

Но убийца опасается. Жертва могла прорыть себе путь и отомстить. Значит, убийца должен их прикончить.

Заключение

Не могу решить предлагает заглянуть в разум серийного убийцы. Самое интересное в этой песне то, насколько текст не соответствует звучанию песни. В то время как песня звучит бодро и комедийно, текст действительно мрачный и тревожный.

Scissor Sisters — I Can’t Decide текст и перевод песни

из альбома:
Та-Дах (2006)

Нелегко хорошо проводить время
Смазывать эти ставки и улучшать
Следить за тем, чтобы они не были четырехбуквенными
Трахать и целовать вас обоих одновременно
Пахнет чем-то, что я забыл
Свернувшись калачиком, умер и теперь это гнило

Я сегодня не гангстер
Не хочу быть плохим парнем
Я просто ребенок-одиночка
И теперь ты встал у меня на пути

Я не могу решить
Должен ли ты жить или умереть
О, ты, наверное, попадешь в рай
Пожалуйста, не опускай голову и не плачь
Неудивительно, почему
Мое сердце кажется мертвым внутри
Холодно и тяжело и окаменевший
Запри двери и закрой жалюзи
Мы идем на прогулку

Это сука убеждает людей любить тебя
Если я сейчас остановлюсь, назови меня лодырем
Если бы ложь была кошками, ты был бы пометом
Радовать всех не похож на тебя
Танцующие джиги, пока я не покалечусь0217 Выпей десять рюмок Я не буду мариноваться

Я должен передать это тебе
Ты играл по всем тем же правилам
Чтобы обмануть меня, нужна правда
И теперь ты меня разозлил

Я не могу решить
Должен ли ты жить или умереть
О, ты, наверное, попадешь в рай
Пожалуйста, не опускай голову и не плачь
Неудивительно, почему
Мое сердце кажется мертвым внутри
Оно холодное, твердое и окаменевшее
Запри двери и закрой жалюзи
Мы идем на прогулку

О, я мог бы бросить тебя в озеро
Или накормить тебя отравленным праздничным тортом
Я не буду отрицать, что буду скучать по тебе, когда ты уйдешь
О, я мог бы похоронить тебя заживо
Но ты можешь выползти с ножом
И убей меня, пока я сплю
Вот почему

Я не могу решить
Должна ли ты жить или умереть
О, ты, наверное, попадешь в рай
Пожалуйста, не опускай голову и не плачь
Неудивительно, почему
Мой сердце кажется мертвым внутри
Оно холодное, твердое и окаменелое
Запри двери и закрой жалюзи
Мы идем кататься

Поделиться текстом

Авторы песен: Джейсон Селлардс, Скотт Хоффман

Тексты песен I Can’t Decide © Spirit Music Group, Warner Chappell Music, Inc.