Перевод деловых документов

Listen to your heart — Roxette

Roxette — Listen to your heart

версия для печати

• Оригинал

Listen to your heart

I know there’s something in the wake of your smile.

I get a notion from the look in your eyes, yea.

You’ve built a love but that love falls apart.

Your little piece of heaven turns too dark.

REFRAIN:

Listen to your heart when he’s calling for you.

Listen to your heart there’s nothing else you can do.

I don’t know where you’re going and I don’t know why,

But listen to your heart before you tell him goodbye.

Sometimes you wonder if this fight is worthwhile.

The precious moments are all lost in the tide, yea.

They’re swept away and nothing is what it seems,

The feeling of belonging to your dreams.

REFRAIN.

And there are voices that want to be heard.

So much to mention but you can’t find the words.

The scent of magic, the beauty that’s been

When love was wilder than the wind.

REFRAIN.

• Перевод песни
• Перевод 2 (Русский)

Слушай своё сердце

Знаю, что-то особенное есть в твоей улыбке.

Я осознаю это, глядя в твои глаза.

Ты построил любовь, но та любовь разваливается.

Твой маленький райский уголок становится таким темным.

ПРИПЕВ:

Прислушивайся к своему сердцу, когда оно зовет тебя.

Слушай свое сердце, ничего лучшего ты не сможешь сделать.

Я не знаю куда ты собираешься и не знаю почему,

Но послушай свое сердце перед тем, как сказать «прощай».

Иногда ты сомневаешься, стоит ли игра свеч.

Дорогие моменты потеряны в череде событий.

Они выброшены прочь и нет ничего хоть чуточку похожего,

На чувства, о которых ты мечтаешь.

ПРИПЕВ.

Ведь есть голоса (внутренние) требующие, чтобы их услышали.

Так много всего, о чем надо сказать; но ты не можешь найти слов.

След очарования, прошлой красоты

Когда любовь была необузданнее ветра.

ПРИПЕВ.

Прислушайся к своему сердцу

Я замечаю нечто в выражении твоей улыбки
Я понимаю это глядя в твои глаза
Ты создал любовь, но эта любовь не прочна
Твой кусочек рая погружается во мрак

Прислушайся к своему сердцу, когда оно обращается к тебе
Прислушайся к своему сердцу если ничего более не остается
Я не знаю куда ты идешь и не знаю зачем
Но прислушайся к своему сердцу прежде чем скажешь ему прощай

Иногда тебе кажется что борьба напрасна
Все прекрасные моменты исчезли в потоке жизни
Они унесены прочь и не осталось ничего что казалось
Теми чувствами которыми были наполнены твои мечты

Но есть внутренний голос, который желает быть услышанным
Так много воспоминаний, но в твоих словах нет
И следа очарования былой красотой
Когда любовь была необузданнее ветра

перевод песни: Вадим

Прислать свой вариант перевода

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:



• Назад к Roxette

Послушать песню и посмотреть клип «Listen to your heart»

Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube. com. Отказ от ответственности

Другие тексты песен Roxette

Roxette — ¡Crash! ¡Boom! ¡Bang!

Roxette — You Make It Sound So Simple

Roxette — You Don’t Understand Me

Roxette — You Can’t Put Your Arms Around What’s Already Gone

Roxette — You Can’t Do This to Me Anymore

Roxette — Why Dontcha?

Roxette — Why Don’t You Bring Me Flowers?

Roxette — What’s She Like?

Roxette — Way Out

Roxette — Watercolours in the Rain

Песни с таким же названием:

MiyaGi & Andy Panda — Listen to Your Heart

Eminem — Listen to your heart

Alicia Keys — Listen To Your Heart

• Назад к Roxette

Текст песни Roxette Listen to your heart предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.

«Listen To Your Heart» Roxette

В The Number Ones я просматриваю каждый сингл №1 в истории Billboard Hot 100, начиная с начала чарта, в 1958 году, и продвигаясь вверх. в настоящее.

Roxette вполне могла стать счастливой случайностью. До невероятного успеха «The Look» в США Roxette были большими звездами в Швеции и абсолютным никем во всем мире. Успех в Америке даже не казался возможным; в «9» Фреда Бронсона0003 Billboard Book Of No. 1 Hits , Пер Гессле говорит, что он и Мари Фредрикссон основали Roxette, потому что «хотели сделать что-то на английском языке и посмотреть, сможем ли мы попасть в топ-20 хитов в Германии». Это было примерно пределом их амбиций.

Но затем американский студент по обмену взял копию второго альбома Roxette 1988 года Look Sharp! домой в Миннесоту и принес его на свою местную радиостанцию ​​из топ-40. Станция почти по прихоти начала играть «Взгляд», и песня распространилась, в основном потому, что программный директор Миннеаполиса разослал копии на кассетах станциям в других городах. EMI выпустила «The Look», и Roxette внезапно добились гораздо более впечатляющего успеха, чем попадание в топ-20 в Германии.

Сам факт того, что «Взгляд» занял первое место в Америке, казался завершением сборника сказок. Это не похоже на подвиг, который можно повторить. «The Look» — коварно запоминающийся синти-роковый джем с бессмысленными текстами. Когда Roxette появились из ниоткуда с этой песней, можно было простить предположение, что они станут чудом с одним хитом везде, кроме Швеции, вроде того, как a-ha оставался популярным в Норвегии в течение десятилетий после «Take On Me». ” Вместо этого Roxette показали, что они могут исполнить мощную балладу, исключительно американскую форму песни, лучше, чем почти любая американская группа. С «Listen To Your Heart» Roxette затормозили мир, и в итоге они заняли второе место в чарте Hot 100. Даже ABBA так и не удалось добиться такого успеха. Возможно, ABBA стоило написать несколько мощных баллад.

Пер Гессле из Roxette никогда не думал, что «The Look» должен быть синглом. Он считал, что главным преимуществом Roxette является громкий вой Мари Фредрикссон, а не его собственное хриплое карканье. И хотя «Взгляд» был хитом, Гессле был в основном прав. Голос Фредрикссона не был причиной того, что Roxette завоевали популярность в Америке, но он стал причиной того, что дуэт задержался. В Швеции «The Look» стал третьим синглом с альбома Roxette Look Sharp! Альбом . Перед «The Look» Roxette выпустили «Dressed For Success» и «Listen To Your Heart», две песни, построенные вокруг голоса Фредрикссона. Обе эти песни стали хитами в Швеции, где «Dressed For Success» заняла 2-е место, а «Listen To Your Heart» — 3-е. После того, как «The Look» стала популярной, обе эти песни стали продолжением группы в Америке.

«Dressed For Success» — до смешного цепляющий синт-рокер в быстром темпе, естественное продолжение «The Look». Это отличная песня, но она не стала большим американским хитом. Вместо этого он достиг здесь 14-й строчки — довольно стандартное место в чартах для следующего сингла, занявшего первое место в чартах. В книге Бронсона Гессле говорит: «The Look» был почти новинкой. Я знаю, что было много радиостанций, которые на самом деле не верили в «Dressed For Success» — не потому, что им это не нравилось, а потому, что они думали, что успеха больше не будет».

Но «Слушай свое сердце» было неоспоримо. Это было неопровержимым доказательством того, что у Roxette есть все необходимое, чтобы доминировать на американском радио. «Взгляд» лишь намекнул на эту способность. В примечаниях к сборнику лучших хитов Roxette Don’t Bore Us, Get To The Chorus Гессле в значительной степени признает, что «Listen To Your Heart» — это прямая стилизация, почти пародия на американский корпоративный рок: «Это мы пытаемся воссоздать раздутый американский FM-рок до такой степени, что он становится почти абсурдным. Мы действительно хотели увидеть, как далеко мы сможем зайти». Они зашли довольно далеко.

Судя по этим примечаниям, Гессле не очень нравится «Слушай свое сердце». Он также утверждает, что после успеха песни «мы внезапно оказались в одной группе с такими группами, как Heart и Starship, что совсем не входило в намерения Roxette». Но в этой книге Фреда Бронсона Гессле называет другое вдохновение: аранжировку Робби Робертсона для задумчивого и задумчивого джема Тома Петти 1985 года «The Best Of Everything».

«Слушай свое сердце» совсем не похоже на «Все самое лучшее». Но «Слушай свое сердце» действительно звучит очень похоже на Heart and Starship. Просто это звучит как более крупная, чистая и самоуверенная версия баллад, которые Heart и Starship делали пару лет назад. (Starship никогда не делала ничего, что могло бы хоть немного тронуть «Listen To Your Heart». Сердце — это отдельная история.) В «Listen To Your Heart» Roxette взяли все излишества синтетической баллады о силе 80-х и выдвинули их еще дальше. наверху, придумывая оперный стон медленного построения, который почти павловский по своей эффективности. Roxette знали, как работают эти песни, и они выполняли все трюки с той причудливой мелодичностью, которая, кажется, напрямую связана с непропорционально большой частью шведского населения.

В отличие от «Взгляда», «Слушай свое сердце» на самом деле о чем-то. Пер Гессле написал песню в соавторстве с Матсом Перссоном, одним из его товарищей по группе Gyllene Tider, существовавшей до Roxette. Один из друзей Гессле тяжело переживал развод, поэтому Гессле написал что-то вроде расплывчатой ​​лирики о том, как пережить горе. В текстах все еще присутствует общее ощущение лингвистического диссонанса, которое, кажется, всегда сопутствует авторам песен, для которых английский не является родным языком. Но этот диссонанс может помочь сделать эти песни поэтичными или, по крайней мере, как в этом случае, достаточно странными, чтобы быть интересными: «Есть голоса, которые хотят быть услышанными/ Так много нужно упомянуть, но вы не можете подобрать слов/ аромат волшебства, красота, которая была / Когда любовь была диче, чем ветер ».

Но это Roxette, детка! Слова не имеют значения! В Roxette важно сочетание блестящей текстуры и пуленепробиваемой мелодии. «Listen To Your Heart» открывается основным риффом, сыгранным сначала на фортепиано, а затем на дорого звучащих клавишных в духе 80-х. (Кларенс Офверман, сопродюсер Гессле, играл на клавишных.) С этого момента «Listen To Your Heart» воплощает в себе все удовлетворяющие клише мощной баллады: кричащее гитарное соло, последняя смена тональности, фальшивая концовка. В песне такой припев, что вы можете подпевать уже во второй раз, когда слышите ее. Действительно, подпевать «Listen To Your Heart» почти непроизвольно. Когда песня зовет тебя, нет ничего еще можно сделать. И в песне также есть Мари Фредрикссон, которая могла спеть вечно любящий ебать из мощной баллады, от смутно утешительного первого куплета до финального «goodbyyyyyyye».

Музыкальные клипы в одной локации, как правило, становятся немного скучными, но видео «Listen To Your Heart» имеет одну локацию и правила . Это в основном потому, что расположение потрясающее. Roxette сняли клип в руинах замка Боргхольм, крепости 13 века на берегу Балтийского моря. Они играют во дворе, и толпа собирается, размахивая бенгальскими огнями и исполняя классическую мощную балладу. Режиссер Дуг Фрил, ранее работавший над клипом Def Leppard «Love Bites», в основном держит камеру высоко, охватывая всю величественную сцену, а Фредрикссон повсюду излучает звездную силу размером со стадион. Позже Роксетт сказал, что Фрил не понимал, что находится в настоящем замке; он думал, что это декорации, созданные для видео.

«Listen To Your Heart» имеет любопытное историческое отличие: это первый хит № 1 в Hot 100, который никогда не выпускался на виниле со скоростью вращения 45 об/мин. Винил уходил в прошлое, а компакт-диски еще не совсем завладели им. «Listen To Your Heart» открыла краткую вспышку, в которой кассингл был королем. Через два месяца после того, как «Слушай свое сердце» неделю занимала первое место, Look Sharp! Альбом стал платиновым в Америке. Оставалось еще одно попадание. Прокачивающий сингл «Dangerous», на который также был снят видеоклип в замке Боргхольм, в начале 19-го достиг 2-го места.90. (Это 7.)

Даже после Смотрите проницательнее! исчерпал свой запас потенциальных синглов, у Roxette все еще были крутые хиты. Я рад сообщить, что мы снова увидим их в этой колонке.

ОЦЕНКА: 8/10

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ БИТЫ: В 2003 году бельгийский танцевальный дуэт DHT записал глубоко сентиментальный трансовый кавер на «Listen To Your Heart» — один из тех странных танцевальных хитов, где бит падает только тогда, когда песня почти закончилась. Потребовалось время, но DHT-версия песни в конечном итоге стала глобальным хитом. Песня «Listen To Your Heart» от DHT даже попала в десятку лучших в США — отчасти благодаря версии трека, в которой 9 битов0003 никогда не выпадает , что хорошо зарекомендовало себя в чарте Adult Contemporary. Вот видео DHT для их кавера:

(Песня DHT «Listen To Your Heart» достигла 8-го места в США. Это 5.) кавер «Listen To Your Heart» с певицей по имени Q Corvette, исполняющей нехорошую версию припева «Listen To Your Heart». Вот мнение несовершеннолетнего:

(со временем в этой колонке появится несовершеннолетний).0007

BONUS BONUS BONUS BEATS: Пионер рэпа SoundCloud из Мичигана Bones рассказывает призрачный, замедленный сэмпл «Listen To Your Heart» из своего трека «Lightning» 2014 года:

BONUS BONUS BONUS BONUS BEATS: Вот Вилланель из Джоди Комер, наслаждающаяся «Listen To Your Heart» в сцене из эпизода 2019 года Killing Eve :

Roxette — Listen To Your Heart текст песни

из альбома:
Смотри, Шарп! (1988)

Я знаю, что в твоей улыбке есть что-то
Я понимаю, глядя в твои глаза, да
Ты построил любовь, но эта любовь разваливается
Твой маленький кусочек рая превращается во тьму

Слушай свое сердце
Когда он зовет тебя
Слушай свое сердце
Ты ничего не можешь сделать
Я не знаю, куда ты идешь
И я не знаю почему
Но послушай свое сердце
Прежде чем попрощаться с ним

Иногда вы задаетесь вопросом, стоит ли эта борьба
Все драгоценные моменты потеряны в волне, да
Они сметены, и все не так, как кажется
Чувство принадлежности к вашей мечте

Слушайте свое сердце
Когда он зовет тебя
Слушай свое сердце
Ты ничего не можешь сделать
Я не знаю, куда ты идешь
И я не знаю почему
Но слушай свое сердце
Прежде чем.