11.12.2022 | Leave a comment Содержание Wish you were here — Pink FloydWish you were hereЖаль, что тебя здесь нетПонравился перевод?Вам могут понравитьсяWish you were herePink FloydВидеоклипПопулярные песниPink Floyd — Wish You Were HereWish You Were HereХочу, чтобы ты был здесьХочу, чтобы ты был здесьХочу, чтобы ты был здесьПослушать песню и посмотреть клип «Wish You Were Here»Альбом: «Wish You Were Here» Другие тексты песен Pink FloydПесни с таким же названием: Почему Pink Floyd’s Wish You Were Here — их самая грустная песня «Как бы я хотел, как бы я хотел, чтобы ты был здесь Мы всего лишь две заблудшие души Плавание в аквариуме Год за годом» WISH YOU WERE HERE — Pink Floyd Pronunciation dictionary Related playlists Wish you were here — Pink Floyd Вариант 1 Вариант 2 3 Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы Wish you were here Жаль, что тебя здесь нетSo, so you think you can tellHeaven from hell, blue skies from painCan you tell a green fieldFrom a cold steel rail?A smile from a veil?Do you think you can tell?And did they get you to tradeYour heroes for ghosts?Hot ashes for trees,Hot air for a cool breeze?Cold comfort for change?And did you exchangeA walk on part in the warFor a lead role in a cage?How I wish, how I wish you were hereWe’re just two lost soulsSwimming in a fish bowlYear after yearRunning over the same old groundWhat have we found?The same old fearsWish you were hereНеужели ты думаешь, что сможешь отличитьРай от ада, голубые небеса от боли,Сможешь отличить зеленое полеОт холодного стального рельса,улыбку от маски. Ты думаешь, ты сможешь отличить?Они заставили тебя променятьСвоих героев на призраков,горячий пепел на деревья,Горячий воздух на свежий бриз,Слабое утешение переменам,И ты разменялРоль статиста в войнена главную роль в клетке?Как жаль, что тебя здесь нет.Мы просто две потерянные души,плещущиеся в аквариуме,Год за годомБегущие по одной и той же поверхности.Что мы нашли?Те же старые страхи.Жаль, что тебя нет рядом. Автор перевода — ЮлияПонравился перевод? Перевод песни Wish you were here — Pink Floyd Рейтинг: 5 / 5 177 мнений Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы Вам могут понравитьсяComfortably numbPink FloydSorrowPink FloydEchoesPink FloydHigh hopesPink FloydHouse of the rising sunAnimals, the / Eric BurdonUs and themPink FloydSpirits in the nightManfred Mann’s Earth BandWhat do you want from mePink FloydDogsPink Floyd Wish you were herePink FloydТреклист (5) Shine on you crazy diamond (Parts I-V) Welcome to the machine Have a cigar Wish you were here Shine on you crazy diamond (Parts VI-IX) Видеоклип Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.Отказ от ответственности Популярные песни1. Jingle bellsFrank Sinatra 2. AdieuRammstein 3. Je veuxZAZ 4. DeutschlandRammstein 5. SonneRammstein 6. Bloody MaryLady Gaga 7. Premier amourNour 8. Was wollen wir trinkenRabauken 9. UnholySam Smith 10. Last ChristmasGeorge Michael Pink Floyd — Wish You Were Hereс альбома: Wish You Were Here (1975) версия для печатиТекст песни (Английский)Wish You Were Here So, so you think you can tell Heaven from Hell blue skies from Pain Can you tell a green field From a cold steel rail ? A smile from a veil ? Do you think you can tellAnd did they get you to trade Your heroes for ghosts ? Hot ashes for trees ? Hot air for a cool breeze ? Cold comfort for chains ? And did you exchange A walk-on part in the war For a lead role in a cageHow I wish, how I wish you were here We’re just two lost souls Swimming in a fish bowl, Year after year Running over the same old ground What have we found ? The same old fears Wish you were hereПеревод песниХудожественныйПеревод 2 (Русский)Хочу, чтобы ты был здесь Итак, ты думаешь, что можешь отличить Рай от Ада, голубое небо от боли? Думаешь, что можешь отличить зелёное поле От холодного стального рельса? Улыбку от маски? Думаешь, ты можешь отличить?Не заставили ли они тебя променять Своих героев на призраков? Горячий пепел на деревья? Горячий воздух на прохладный бриз? Бездушный комфорт на цепи? И променял ли ты Роль статиста на войне На ведущую роль в клетке?Как я хочу, как я хочу, чтобы ты был здесь. Мы словно две заблудшие души, Плавающие как рыбки в аквариуме, И год за годом Мечущиеся на одном и том же месте. И что мы нашли? Всё те же старые страхи. Как я хочу, чтобы ты был здесь.перевод песни: tonixlineХочу, чтобы ты был здесь Думал ты, что легко различатьРай или ад,Синь неба и боль,Зеленое полеИ холодную сталь,Улыбку и вуаль.Разве ты отличал?И как же ты заменилГероев их призраком,Жарким пеплом лес,Душным воздухом свежий бриз?Комфорт взамен перемен.Вольный воина путь Как ты разменялИ в клетке лидером стал?Как мне жаль,Что тебя рядом нет.Мы две заблудших души,Рыбки в банке плывемУж много лет.Пробежав лицо той же земли,Что мы нашли?Все тот же страх.Жаль что здесь тебя нет….перевод песни: Оксана ЗуборовскаяХочу, чтобы ты был здесь Так ты, значит, думаешь, что сможешь отличить Рай от ада, радость — от горя. Сможешь отличить зеленое поле От стальной ограды? Улыбку — от гримасы? Думаешь, ты сможешь отличить?Не заставили ли тебя променять Своих героев на призраков? Тёплую золу — на поленья? Тёплый воздух — на прохладный ветерок? Неустроенность — на оковы? Не променял ли ты Роль статиста в этой борьбе На главную роль в клетке?Как я хочу, как же я хочу, чтобы ты был здесь Мы — точно две заблудшие души, Варимся в собственном соку, Год за годом, Топчемся на одном и том же месте. Что же мы обрели? Всё те же старые страхи. Хочу, чтобы ты был здесь.Перевод: Вячеслав ЧерненкоПримечание от Вячеслава Черненко:«… blue skies …» — идиома, выражающая, в частности, удовлетворение, радость.«… Cold comfort …» — идиома, означающая отсутствие уюта, неустроенность.«… old ground …» — идиома, означающая уже пройденное или известное.При переводе метафор использованы более привычные близкие по смыслу русские слова и выражения. Прислать свой вариант переводаПонравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям: Назад к Pink Floyd Назад к альбому Wish You Were Here (1975)Послушать песню и посмотреть клип «Wish You Were Here»Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Отказ от ответственностиАльбом: «Wish You Were Here» (1975)Shine On You Crazy Diamond (Part 1) (Сияй, Безумный Алмаз!)Welcome To The Machine (Приветствуем в системе)Have A CigarWish You Were Here (Хочу, чтобы ты был здесь)Shine On You Crazy Diamond (Part 2) (Сияй же, безумный алмаз! (Часть 2))Другие тексты песен Pink Floyd Pink Floyd — When The Tigers Broke Free (Когда «Тигры» прорвались) Pink Floyd — Breathe Reprise (Репpиза бpиза) Pink Floyd — Breathe (Бриз) Pink Floyd — Louder Than Words (Громче слов) Pink Floyd — Julia Dream (Королева моих снов) Pink Floyd — High Hopes Pink Floyd — Lost For Words (Напрасный разговор) Pink Floyd — Keep Talking (Продолжая говорить) Pink Floyd — Coming Back To Life (Возвращение к жизни) Pink Floyd — Take It Back (Верни это назад)Песни с таким же названием: Bee Gees — Wish You Were Here Avril Lavigne — Wish You Were Here Lady Gaga — Wish You Were Here Bananarama — Wish You Were Here Rednex — Wish You Were Here (Хотела бы чтоб ты был здесь) Назад к Pink Floyd Назад к альбому Wish You Were Here (1975)Текст песни Pink Floyd Wish You Were Here предоставлен в ознакомительных целях для личного развития. Почему Pink Floyd’s Wish You Were Here — их самая грустная песня 31 июля 2022, 18:00 Pink Floyd во время записи классического альбома Dark Side Of The Moon в 1973 году: Рик Райт, Дэйв Гилмор, Ник Мэйсон и Роджер Уотерс. Картина: Архивы Майкла Окса / Getty Images Заглавный трек с альбома 1975 года стал фаворитом, но что на самом деле скрывается за лирикой? Pink Floyd выпустили свой девятый альбом, Wish You Were Here , 12 сентября 1975 года. Предыдущий LP, Dark Side Of The Moon, был многомиллионным феноменом продаж, который на долгие годы закрепился в чартах альбомов. К счастью, группа была на пике своего творчества, но проблемы, окружавшие группу в последние несколько лет, нашли свое отражение и в музыке. Сторона Первая часть альбома в основном занята огромным 13-минутным эпическим альбомом Shine On You Crazy Diamond (Parts I — V) — и этот трек был особенно пронзительным. Песня о Сиде Барретте, первом фронтмене и главном авторе песен Floyd, который покинул группу в 1968 году после того, как его психическое и физическое здоровье и надежность ухудшились из-за сильного употребления наркотиков. Роджер Уотерс утверждал, что гитарный мотив Дэвида Гилмора из четырех нот резюмировал «своего рода неопределенную, неизбежную меланхолию по поводу исчезновения Сида». Сид Барретт в 1970 году. Картина: Драгоценные камни / Redferns / Getty Images По иронии судьбы, этот человек сам посетил Abbey Road во время записи песни, но изначально его не узнали его бывшие товарищи по группе. Теперь полноватый и с бритой головой Барретт был тенью самого себя. Лирика Shine On You Crazy Diamond, казалось, была об уходе Барретта из мира: «Помнишь, когда ты был молод? / Ты сияла, как солнце». Но позже Уотерс сказал: «Shine On на самом деле не о Сиде — он просто символ всех крайностей отсутствия, в которых некоторые люди вынуждены предаваться, потому что это единственный способ, которым они могут справиться с тем, насколько чертовски грустна современная жизнь, чтобы полностью отказаться». Другие песни на альбоме были посвящены музыкальной индустрии, которая поглотила Pink Floyd с момента их успеха в начале 1970-х годов: Welcome To The Machine и Have A Cigar, последняя включает в себя строчку «О, кстати, какая из них Pink?», это был глупый вопрос, заданный руководителями звукозаписывающих компаний, которые думали, что Pink Floyd — это имя исполнителя.0003 Но самой утомительной была заглавная песня Wish You Were Here. «Как бы я хотел, как бы я хотел, чтобы ты был здесь Мы всего лишь две заблудшие души Плавание в аквариуме Год за годом» Песня начинается со звука радио, настроенного в сторону от предыдущий трек (Have A Cigar), через станцию, играющую Четвертую симфонию Чайковского, и Дэйв Гилмор, играющий нежное вступление на 12-струнной акустической гитаре. «Все это должно звучать так, как будто первый трек всасывается в радио, когда один человек сидит в комнате и играет на гитаре под радио», — объяснил Гилмор. Хотя невозможно не думать о печальном закате Сида Барретта, Роджер Уотерс, написавший тексты, утверждал, что они были более личными. Сама песня вышла легко, как он сказал журналисту Дэну Разеру в 2017 году: «Я сыграл несколько аккордов и написал песню очень, очень быстро, насколько я помню. Наверное, через час. Это было одно из тех счастливых времен, когда работает поток сознания и слова выходят наружу». В документальном фильме о создании альбома в 2012 году Уотерс развил идею: в клетке, но продолжать требовать от себя, чтобы я продолжал пробоваться на роль прохожего на войне, потому что это то, где я хочу быть».0003 Он продолжил: «Я хочу быть в окопах. Я не хочу быть в штабе; Я не хочу сидеть где-то в отеле. Я хочу быть помолвлен». И это то, чем, к сожалению, Сид Баррет больше не был осенью 1975 года. WISH YOU WERE HERE — Pink Floyd WISH YOU BERE HERE — Pink Floyd — LETRAS. COM Главная Прогрессивный рок Pink Floyd Wish You Were Here Итак, вы думаете, что можете сказать Рай из ада? Голубое небо от боли? Сможете ли вы отличить зеленое поле от стального рельса? Улыбка из-под пелены? Как вы думаете, вы можете сказать? Они заставили вас обменять ваших героев на призраков? Горячая зола для деревьев? Горячий воздух для прохладного бриза? Холодное утешение вместо перемен? Вы променяли Прогулку на участие в войне На главную роль в клетке? Как бы я хотел Как бы я хотел, чтобы ты был здесь Мы всего лишь две потерянные души Плавание в аквариуме год за годом Бег по той же старой земле Что мы нашли? The same old fears Wish you were here Letras Academy Pronunciation dictionary Breeze Just Veil Comfort Lost See more words Copy link View all песни Pink Floyd letras.com/pink-floyd/63065/» data-sharetext=»Wish You Were Here by Pink Floyd»> Wish You Were Here Время Удобное онемение Дышите (в воздухе) 1-5) by Pink Floyd»> Shine On You Crazy Diamond (Pts. 1-5) Еще один кирпич в стене (Pt. 2) Hey You Возвращаясь к Жизнь Деньги Мать letras.com/pink-floyd/82625/» data-sharetext=»High Hopes by Pink Floyd»> Большие надежды Учимся летать Мы и они Большой концерт в небе Эхо letras.com/pink-floyd/63082/» data-sharetext=»Eclipse by Pink Floyd»> Затмение The Final Cut Breathe (Reprise) Dogs Brain Damage Related playlists See more playlists Most popular AllPopReggaetonRock Campana Sobre Campana Villancicos Heather Conan Grey Noche de Paz Villancicos DUKI (BZRP Music Sessions #50) Bizarrap Feliz Navidad Villancicos JS4E Arcangel Los Peces En El Río Villancicos Rodolfo El Reno Villancicos Dreamers Jungkook (BTS) Tú No Vive Así ( часть Arcangel, DJ Luian y Mambo Kingz) Bad Bunny Villancicos Coldplay Bad Bunny Посмотреть больше песен и артистов Песни артистов Genres Playlist Windows Phone Рабочий стол Google Chrome Windows 8 Плагин W.