21.09.2022 | Leave a comment Содержание I’ll be there for you — Rembrandts, theI’ll be there for youЯ буду здесь для тебяПонравился перевод?Вам могут понравитьсяNon-album songsRembrandts, theВидеоклипПопулярные песниСобытиеThe Rembrandts — I Will Be There For You текст песни, слова Рембрандты — Я буду там для тебя — текст, překlad Как песня Рембрандта «Друзья» стала культовой телевизионной темой 1990-х I’ll be there for you — Rembrandts, the I’ll be there for you Я буду здесь для тебяSo no one told you life was gonna be this wayYour job’s a joke, you’re broke,your love life’s D.O.A.It’s like you’re always stuck in second gearWhen it hasn’t been your day,your week, your month, or even your year, butI’ll be there for you(When the rain starts to pour)I’ll be there for you(Like I’ve been there before)I’ll be there for you(‘Cause you’re there for me too)You’re still in bed at tenand work began at eightYou’ve burned your breakfast so far, things are going greatYour mother warned you there’d be days like theseBut she didn’t tellwhen the world has brought you down to your kneesI’ll be there for you(When the rain starts to pour)I’ll be there for you(Like I’ve been there before)I’ll be there for you(‘Cause you’re there for me too)No one could ever know me, no one could ever see meSeems you’re the only onewho knows what it’s like to be meSomeone to face the day with,make it through all the rest withSomeone I’ll always laugh withEven at my worst, I’m best with youYeah!It’s like you’re always stuck in second gearWhen it hasn’t been your day,your week, your month, or even your year, butI’ll be there for you(When the rain starts to pour)I’ll be there for you(Like I’ve been there before)I’ll be there for you(‘Cause you’re there for me too)Никто не сказал тебе, что жизнь будет такойТвоя работа не серьезна, в кармане ни гроша,Твои интрижки закончились не начавшись. Ты словно застрял на второй передачеКак будто это не твой день,не твоя неделя, не твой месяц или даже не твой год, ноЯ буду здесь для тебяКогда начнется дождьЯ буду здесь для тебяКак всегда былЯ буду здесь для тебяПотому что ты тоже здесь для меняТы все еще в кровати — время 10,рабочий день начался в 8У тебя сгорел завтрак — ну вот, пока все идет хорошоМама предупреждала тебя, что бывают такие дниНо она не сказала, что,когда мир поставит тебя на колени,Я буду здесь для тебяКогда начнется дождьЯ буду здесь для тебяКак всегда былЯ буду здесь для тебяПотому что ты тоже здесь для меняНикто не узнает меня, никто не увидитКажется, ты одна знаешь,что такое быть мнойТа, с кем я встречу день,пройду через все остальныеТа, с кем я всегда буду смеятьсяДаже в самые худшие моменты, мне лучше с тобойДа!Ты словно застрял на второй передачеКак будто это не твой день,не твоя неделя, не твой месяц, даже не твой год, но . ..Я буду здесь для тебяКогда начнется дождьЯ буду здесь для тебяКак всегда былЯ буду здесь для тебяПотому что ты тоже здесь для меня Автор перевода — Мальнева ИринаСтраница автораПонравился перевод? Перевод песни I’ll be there for you — Rembrandts, the Рейтинг: 5 / 5 56 мнений Вам могут понравитьсяMe gustas túManu ChaoChild psychologyBlack Box RecorderMary on a crossGhostabcdefuGayleSnowmanSiaLove grows (where my Rosemary goes)Edison LighthouseI guessMitskiYellow SubmarineBeatles, theFrancis foreverMitski Non-album songsRembrandts, theТреклист (1) I’ll be there for you Видеоклип Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.Отказ от ответственности Популярные песни1. Was wollen wir trinkenRabauken 2. SonneRammstein 3. UnholySam Smith 4. Mary on a crossGhost 5. Anti-heroTaylor Swift 6. DeutschlandRammstein 7. Je veuxZAZ 8. 90Pompeya 9. Lavender hazeTaylor Swift 10. ShumEurovision СобытиеВчера27.10.1965 День рождения Frau Schmitt (Silke Volland) — скрипачка группы Subway to Sally The Rembrandts — I Will Be There For You текст песни, словаSo no one told you life was gonna be this way Your job’s a joke, you’re broke, your love life’s D. O.A. It’s like you’re always stuck in second gear When it hasn’t been your day, your week, your month, or even your year, butChorus: I’ll be there for you (When the rain starts to pour) I’ll be there for you (Like I’ve been there before) I’ll be there for you (‘Cause you’re there for me too)You’re still in bed at ten and work began at eight You’ve burned your breakfast so far, things are going great Your mother warned you there’d be days like these But she didn’t tell when the world has brought you down to your kneesChorus: I’ll be there for you (When the rain starts to pour) I’ll be there for you (Like I’ve been there before) I’ll be there for you (‘Cause you’re there for me too)No one could ever know me, no one could ever see me Seems you’re the only one who knows what it’s like to be me Someone to face the day with, make it through all the rest with Someone I’ll always laugh with Even at my worst, I’m best with you Yeah!It’s like you’re always stuck in second gear When it hasn’t been your day, your week, your month, or even your year, butChorus: I’ll be there for you (When the rain starts to pour) I’ll be there for you (Like I’ve been there before) I’ll be there for you (‘Cause you’re there for me too)Тебе и не сказали, что будет жизнь такой Работа – мрак, и личной жизни никакой. И твой бюджет давно романс поет. И это явно не твой день, не месяц и Даже не год, но…Припев: Я буду рядом с тобой, В любую непогоду Я буду рядом с тобой, Как был и раньше год за годом Я буду рядом с тобой, Но и ты тоже будь со мной.Источник teksty-pesenok.ru Проснулась в десять, а рабочий день с восьми. Твой завтрак подгорел, но всё как есть прими. И этим временем пугала мать, Что жизнь поставит тебя на колени, но она забыла сказать, что…Припев: Я буду рядом с тобой, В любую непогоду Я буду рядом с тобой, Как был и раньше год за годом Я буду рядом с тобой, Но и ты тоже будь со мной.Никто меня не знает, никто не понимает. Одна лишь ты поймешь меня – это нас спасает. С тобой встречать рассветы, с тобой забыть про беды. С тобой всегда быть рядом — прекрасная награда Мне!Средь гонщиков ты словно пешеход. И это явно не твой день, не месяц и даже не год, но…Припев (2x): Я буду рядом с тобой, В любую непогоду Я буду рядом с тобой, Как был и раньше год за годом Я буду рядом с тобой, Но и ты тоже будь со мной. Рембрандты — Я буду там для тебя — текст, překlad Так никто не сказал тебе, что жизнь будет такой Твоя работа шутка, ты на мели, твоя личная жизнь D.O.A.Takže tobě nikdo nerřekl, že život bude takový? Tvoje práce je vtip, jsi na mizině, o milostném životě ani nemluvě Как будто ты всегда застрял на второй передаче И это был не твой день, твоя неделя, твой месяц Или даже ваш год Но… Jako bys měl celý život zařazenou dvojku, A tys zrovna neměl svůj den, svůj týden, svůj mesíc Nebo dokonce svůj rok Але… Я буду рядом с тобой Когда начинается дождь Я буду рядом с тобой Как будто я был там до Я буду рядом с тобой Потому что ты тоже со мной. .. Já tu pro tebe budu Аз začne padat déšť Já tu pro tebe budu Tak jak jsem tu byl i dřív Já tu pro tebe budu Protože ty jsi tu pro me taky… Ты все еще в постели в десять И работа началась в восемь Вы сожгли свой завтрак Пока… дела идут отлично V deset jsi ještě v posteli, И кдыж праце зачала уж в осм Spálil jsi snídani, Аж doteď vše vycházelo «skvěle» Твоя мать предупреждала тебя, что будут такие дни, как эти О, но она не сказала тебе, когда мир принес Вы на колени, что … Tvá máma tě varovala, že jsou i takové dny Ale neřekla ti, kdy tě svět srazí na kolena… Я буду рядом с тобой Когда начинается дождь Я буду рядом с тобой Как будто я был там до Я буду рядом с тобой Потому что ты тоже со мной… Já tu pro tebe budu Аз začne padat déšť Já tu pro tebe budu Tak jak jsem tu byl i dřív Já tu pro tebe budu Protože ty jsi tu pro me taky. .. Никто никогда не мог узнать меня Меня никто никогда не видел Кажется, ты единственный, кто знает Каково это быть мной Кто-то, кто встретит день с Пережить все остальное с Кто-то, с кем я всегда буду смеяться Даже в худшем случае я лучше с тобой, да Nikdo mě nikdy непознал Nikdo mě nikdy skutečně neviděl Vypadá to, že jsi jediný kdo ví, jaké to je být mnou Mít někoho s kým můžu čelit 9 дней0003 Prokousat se zbytkem života Mít někoho s kým se budu pořád smát, I když je mi nejhůř, s tebou je mi nejlíp Как будто ты всегда застрял на второй передаче И это был не твой день, твоя неделя, твой месяц Или даже твой год… Jako bys měl celý život zařazenou dvojku, И кдыж к зровна не твій день, тыдень, mesíc, nebo dokonce rok, ale.. Я буду рядом с тобой Когда дождь начинает лить Я буду рядом с тобой Как будто я был там до Я буду рядом с тобой Потому что ты тоже со мной. .. Já tu pro tebe budu Аз začne padat déšť Já tu pro tebe budu Tak jak jsem tu byla i dřív Já tu pro tebe budu Protože ty jsi tu pro me taky… Я буду рядом с тобой Я буду рядом с тобой Я буду рядом с тобой Потому что ты тоже со мной… Já tu pro tebe budu Já tu pro tebe budu Já tu pro tebe budu Protože ty jsi tu pro me taky… Text přidala Ponožka-sks Текст оправила Walkman Видеоприложение Aprylkoss Překlad přidala kaca15 Пржеклад оправила StarKid96 Как песня Рембрандта «Друзья» стала культовой телевизионной темой 1990-х Никто не сказал им, что песня вот-вот взорвется. The Rembrandts заканчивали работу над своим третьим альбомом «L.P.», когда в 1994 году переход на телевидение резко изменил их курс. Сейчас, спустя 26 лет после дебюта «I’m Be There for You» на «Friends», группа участник Фил Солем размышляет о взлетах и падениях, вызванных треком, о том, как несколько бутылок пива привели к его культовым аплодисментам, и о том, как Брэд Питт наслаждается исполнением хита больше, чем актерским составом. Солем и его коллега по группе Дэнни Уайлд, у которых ранее был хит с 19«Just the Way It Is, Baby» 90-х навсегда будет ассоциироваться с «Друзьями», но изначально они попросили остаться анонимными во время работы над мелодией после просмотра пилота. «В те дни участие такой группы, как наша, на телевидении было неприличным, — объясняет Солем. Музыкальный руководитель Майкл Склофф сочинил мелодию для фортепиано, а исполнительные продюсеры Марта Кауфман и Дэвид Крейн и покойный автор песен Алли Уиллис начали текст. Уиллис продолжал отправлять по факсу тексты песен, которые Солем подправил. «Они хотели приподнятого темпа и использовали R.E.M. – Я думаю, это была «It’s the End of the World» – чтобы отвлечься, а потом мы заменили ее своим звуком». Солем был ошеломлен, когда «Друзья» взорвались, унося с собой и песню. Вскоре станция в Нэшвилле начала воспроизводить 42-секундный трек, зацикленный, чтобы удовлетворить спрос слушателей. Увидев знаки доллара, Рембрандтов убедили расширить трек до полноценной песни для «L.P.» «Мы записывали мрачный, тяжелый рок-альбом — полную противоположность «Друзьям» — так что нам это не нравилось», — говорит Солем. «Они уже сделали 100 000 копий. Не помню, то ли они их отозвали, то ли они оказались на помойке, но все было перенастроено под эту песню». Пара завершила песню, но Warner Bros. посчитали, что она недостаточно веселая, и вернули Крейна и Кауфмана, чтобы помочь написать окончательную версию, которая была отмечена как «LP». «как скрытый след». Песня возглавила мировые чарты, а «L.P.» стал платиновым. «Это зашло дальше, чем мы могли себе представить, — говорит Солем. Солем также не представлял себе культовые аплодисменты в песне, отметив, что он и Уайльд изначально имели в виду текст. «Но мы выпили пару кружек пива, сходили с ума и решили закончить на следующий день. На следующий день они сыграли нам то же, что и мы, но добавили хлопки. Я пошел: «Хорошо. Это крючок!» Итак, откуда хлопки? Исполнительный продюсер Кевин Брайт говорит, что это была идея Склоффа. «Он и я — двое хлопочущих», — подтверждает Брайт. На протяжении многих лет фанаты спорят о том, сколько хлопков в песне. И не только они задаются вопросом. «Когда мы снимали воссоединение, Мэтт ЛеБлан спросил меня, сколько было хлопков, а я не знал!» Кран делится. «Четыре? Пять? Я слышал эту песню миллион раз. На 27 лет! Я даже написал кучу текстов. как мне все еще не знаю, сколько хлопков?» Входит Солем: «Я не знаю, сколько раз задавали этот вопрос. Любой, кто не увлекается музыкой, может подумать, что их пять, потому что их четыре, а затем появляется бас-барабан и играет один». Актеры и группа позже собрались за журнальным столиком в номере Дженнифер Энистон в отеле в Нью-Йорке, чтобы подготовиться к музыкальному клипу. Сценарий, в котором актеры нокаутировали группу замороженной рыбой, был быстро законсервирован. «Мы все хохотали, — говорит Солем. «Я думаю, что Дэвид Швиммер сказал: «Я не уверен, что мне нравится идея, что кто-то ударит кого-то рыбой. Нам не нужно насилие». Мы начали разбрасываться идеями, но ни один из сценариев не вошёл. Дэнни и я сыграли песню и согласились с тем, что они придумали». «Тем не менее, насилие сыграло свою роль, — добавляет музыкант, — потому что Кортни [Кокс] нокаутировала барабанщика! А девушки берут наши солнцезащитные очки и в итоге остаются с нашими гитарами. Это было безумно». Солем говорит, что Дженнифер Энистон и Лиза Кудроу были самыми веселыми, а Мэтью Перри был тем, с кем они вернулись в бар отеля. Последовавший за этим успех он описывает так: «Золотой альбатрос — он полетел, но не так, как мы ожидали». Внезапно в турне пара едва узнала свою аудиторию, заполненную матерями и дочерьми, жаждущими «IBTFY». Устали от фанатов, кричащих «Друзья!» на протяжении всего своего сета они начинали с «IBTFY». «Потом мы наблюдали, как половина аудитории ушла», — говорит Солем. «Но со временем он открыл двери. У нас целая куча друзей, которые пришли к нам из-за «Друзей»». Тем не менее, фанфары сказались на Солеме, который начал изо всех сил давать интервью в 4 часа утра, чтобы удовлетворить повышенный интерес СМИ, брать несколько выходных и перегружать свой голос. «Мои вокальные партии были высоко в стратосфере, поэтому мой голос сгорал, и у меня не было выходных, чтобы восстановиться. Это более чем неловко, когда ты собираешься петь высокую партию и звучать как мошенник». Из-за этого в сочетании с недостатком сна Солем «всплеснул руками» и покинул группу в 1997 году. Позже он и Уайльд воссоединились, выпустив «Lost Together» 2001 года и 2019 года.«Через спутник». Но тот, кто думает, что «Друзья» создали Солема на всю жизнь, ошибается. Хотя он получает гонорары, он говорит, что его состояние «IBTFY» в значительной степени было поглощено разводом. «Если бы у меня не было бывшей жены, у меня была бы очень уютная жизнь». Что касается спецвыпуска «Друзья: Воссоединение», который вышел в четверг на HBO Max, Рембрандты не участвовали, но «IBTFY» все же сыграл свою ностальгическую роль. «Когда заиграла песня и впервые за 17 лет появился актерский состав, это было очень волнующе, — говорит Брайт. «Это навеяло много воспоминаний». Солем по-прежнему близок с Джеймсом Майклом Тайлером, сыгравшим Гюнтера («Мы поладили в первые дни. «Друзья» были темой, но мы стали настоящими друзьями, что стало приятным сюрпризом»). Но он не видел основной состав с тех пор, как Рембрандты исполнили «IBTFY» на мероприятии в честь режиссера Джеймса Берроуза в 2016 году. «Столик «Друзей» стоял прямо перед входом, — говорит Солем. «Они сидели там и делали вид, что вникают, наверное, думая: «Опять !? ’ «Это забавно, потому что Джен указала, что ей не нравится эта песня. Но Брэд был на вечеринке по случаю закрытия «Друзей» в 2004 году, где он выглядел так, будто втянулся! Позже он также был на «Между двумя папоротниками с Заком Галифианакисом», и они сыграли ее, и его реакция была: «Мне нравится эта песня». Тем временем его бывшая жена, по-видимому, покончила с этим. В «Мы — Миллеры» есть сцена, где они разыгрывают ее, и ее реакция бесценна. Надеюсь, ей когда-нибудь понравилось. Она была таким хорошим человеком. В ее теле не было подлой кости. Несмотря на проблемы, которые он вызвал, сегодня Solem рассматривает «IBTFY » как «подарок, который продолжает приносить». «Я горжусь тем, что мы это сделали, даже несмотря на то, что был период, когда мы задавались вопросом: «Не ошиблись ли мы?» Он добавляет: «Вы годами пытаетесь добиться успеха, а затем появляется небольшая возможность и узурпирует весь план игры. Это было волшебно». Тем временем Брайт и Крейн гордятся тем, что песня оставила свой след до того, как телевизионные тематические песни стали короче и реже. «Мы были одной из последних настоящих музыкальных тем, — говорит Крейн. «Я вырос на «Острове Гиллигана» и «Семейке Брейди», но по мере того, как шоу становились короче, начальные титры тоже.