Перевод деловых документов

You don’t think that I’ve had temptations ?

Ты не думал, что у меня были соблазны ?

But how to be healthy, when there are a lot of fatal temptations around us?

Как же его сохранить, когда вокруг столько пагубных соблазнов ?

He understood our little failings, understood the weakness of our poor fallen nature, understood the temptations of this life.

Он знает наши грехи, знает слабости нашей грешной природы, знает соблазны мирской жизни.

Even the supreme discipline of the Nar was not proof against some temptations .

Перед некоторыми из соблазнов не устояла даже превосходнейшая дисциплина наров.

This is the first time I’ve had the chance to yield to the temptations of a great city.

Впервые в жизни у меня есть шанс уступить соблазнам большого города.

Keep praying for the Lord’s support in withstanding the temptations of your age.

Тебе нужно попросить Господа помочь противостоять искушениям твоего возраста.

Such temptations are understandable, and need not be animated by improper motives.

Это понятно, и необязательно вызвано незаконными мотивами.

Given the opportunity for corruption, it’s no wonder IOC and FIFA officials are subjected to huge temptations .

Учитывая массу возможностей для коррупции, неудивительно, что чиновники МОК и ФИФА постоянно подвергаются огромному искушению.

But China should resist the temptations of global power projection and stay focused on executing its domestic strategy.

Но Китаю следует сопротивляться искушению продемонстрировать свою глобальную силу, ему нельзя отвлекаться от реализации стратегии внутреннего развития.

This would truly be the end of ideology at last, were it not for the new challenges arising from the temptations of various kinds of fundamentalism.

Эта идеология действительно прекратит свое существование, если она не справится с новыми испытаниями, порождаемыми различными течениями фундаментализма.

One must hope that the quest for GNH will help steer the country away from such temptations .

Нужно надеяться, что поиски ВНС помогут отвратить страну от подобных искушений.

In the midst of these temptations I struggle daily against greed for food and drink.

Пребывая в этих искушениях, я ежедневно борюсь с чревоугодием.

Or, rather, they have temptations but they are never called to answer for their doings.

Или, лучше сказать, есть соблазны , да никто с них за это не взыскивает.

I am tormented by temptations .

Меня изводят дурные мысли.

I have placed myself under the protection of St. Anthony, patron-saint of temptations .

Отдаю себя под покровительство святого Антония, оберегающего от искушений.

Then, and then only, my sympathy with her was the perfect sympathy which holds its fidelity unassailable by the chances and changes, the delusions and temptations , of mortal life.

Тогда, и только тогда мое сочувствие к ней было недоступно случайностям и переменам, обманам и искушениям земной жизни.

Well, let’s- let’s just say that in the secular world… one finds oneself with their fair share of temptations .

Скажем, в обществе мирян… одна половинка находит вторую через соблазн .

O God, she said, how am I to stifle in my heart these temptations of the devil?

Боже мой, — говорила она, — как мне подавить в сердце своем эти мысли дьявола?

Where, to what distance apart, had her father wandered, led by doubts which were to her temptations of the Evil One?

Куда, как далеко забрел ее отец, ведомый сомнениями, которые казались ей искушениями Дьявола?

We degenerate into hideous puppets, haunted by the memory of the passions of which we were too much afraid, and the exquisite temptations that we had not the courage to yield to.

Мы превращаемся в отвратительных марионеток с неотвязными воспоминаниями о тех страстях, которых мы слишком боялись, и соблазнах , которым мы не посмели уступить.

But only because God’s love heals and allows me to see the sin within myself, to purge those temptations — those desires that are the devil’s work.

Но только благодаря Божьей любви, что исцеляет и позволяет мне видеть грех, и очищаться от искушений — желаний, что есть работа дьявола.

And what you ought to do is on the whole so pleasant, so many of the natural impulses are allowed free play, that there really aren’t any temptations to resist.

И то, что от них требуется, в общем и целом так приятно, стольким естественным импульсам дается теперь простор, что, по сути, не приходится противиться соблазнам .

Here was the Countess Foedora, rich and loveless, proof against the temptations of Paris; was not this woman the very incarnation of my hopes and visions?

Графиня Феодора, богатая, не имеющая любовника, не поддающаяся парижским соблазнам , — разве это не воплощение моих надежд, моих видений?

When the rough edges are worn off the new land, businessmen and lawyers come in to help with the development-to solve problems of ownership, usually by removing the temptations to themselves.

Когда край уже пообжит, являются дельцы и юристы, чтоб упорядочить землевладение, что достигается у них обычно устранением соблазнов — себе в карман.

At night we had to sleep with our arms crossed like this… to avoid evil temptations .

Ночью мы должны были спать, перекрещивая руки вот так… чтобы избегнуть искушения злом.

It would take a will of titanium not to give into its temptations .

Нужна титаническая сила воли, чтобы не поддаться на её искушения.

If you take temptations into account, who is to say that he is better than his neighbour?

Если принять во внимание силу соблазна , кто может сказать о себе, что он лучше своего ближнего?

We all have temptations to withstand.

Нас всех мучают искушения, перед которыми мы должны устоять.

Keep praying for the Lord’s support in withstanding the temptations of your age.

Тебе нужно попросить Господа помочь противостоять искушениям твоего возраста.

I know the temptations which a grocer has to a too cosmopolitan philosophy.

Я знаю, как бакалейщика невольно тянет к космополитизму.

In fact, I’m here to ascertain your temptations .

Но в сущности, я здесь, чтобы выявить твои соблазны .

I have to steer through the temptations of transference and countertransference.

Мне приходится лавировать между переносом и контрпереносом.

Administrators always make mistakes. Some of them even succumb to the temptations of power.

Никакой администратор не свободен от ошибок, а иногда и впадает в соблазн власти.

Hence incorruptibility; hence the miscarriage of unhealthy lusts; hence eyes heroically lowered before temptations .

Отсюда неподкупность; отсюда неуспех нездоровых вожделений; отсюда героически опущенные перед соблазнами глаза.

He was unassailable by any temptations save those of war and revelry; at least, he scarcely ever dreamt of others.

Он был суров к другим побуждениям, кроме войны и разгульной пирушки; по крайней мере, никогда почти о другом не думал.

This is the first time I’ve had the chance to yield to the temptations of a great city.

Впервые в жизни у меня есть шанс уступить соблазнам большого города.

Alas! the time is not very distant, that I imagined myself proof against such temptations .

Увы! Недавно еще я была уверена, что мне не придется вести такую борьбу.

Instead, he succumbs to the primal temptations of the jungle and goes insane.

Вместо этого он пал жертвой примитивных искушений джунглей и сошел с ума.

You know, Madame, that some temptations are beyond my moral strength.

Вьi же знаете, мадам,.. …что мне не хватает духа устоять перед определенньiми соблазнами .

I have goods for a sale, all manner of exotic, imported temptations , and I want to make our customers wait to see them, to feed their curiosity.

У меня есть товар на продажу, разнообразная экзотика, имортные искушения, и я хочу заставить наших покупателей подождать того, чтобы увидеть их, удовлетворить свое любопытство.

I suppose each mode of life produces its own trials and its own temptations .

Я полагаю, и городской, и деревенский образ жизни готовят людям свои испытания и свои соблазны .

I know, I say, the temptations of so international, so universal a vision of wealth.

Я знаю, сказал я, сколь искусительно зрелище этих всесветных, кругосветных богатств.

Dalia, the world is as filled with temptations as it is with false prophets.

Далиа, в этом мире лживых пророков никак не меньше, чем искушений.

So young, and burdened with such riches-to what temptations he will be exposed!

Такому молодому быть отягощенным таким огромным состоянием, — через сколько искушений надо будет пройти ему!

The moral of the story is that the temptations of the flesh are pernicious and malignant.

Мораль этого повествования заключается в том, что искушения плоти всегда гибельны и коварны.

My dear boy, said Lord Henry, smiling, anybody can be good in the country. There are no temptations there.

Милый друг, в деревне всякий может быть праведником, — с улыбкой заметил лорд Генри. — Там нет никаких соблазнов .

Stefan’s ambition called him away from Maleficent and towards the temptations of the human kingdom.

Амбиции Стефана отзывали его от Малефисенты к соблазнам королевства людей.

BOOK VII. TWO TEMPTATIONS .

ЧАСТЬ СЕДЬМАЯ. ДВА ИСКУШЕНИЯ

The temptations of God were always more dangerous for mankind than those of Satan.

Искушения Дьявола менее опасны, чем искушения всемогущего Господа Бога.

Acts such as Stevie Wonder, Michael Jackson, Sade, Earth Wind and Fire, Diana Ross, Smokey Robinson, The Temptations and several other motown artists.

Такие актеры, как Стиви Уандер, Майкл Джексон, Сейд, Earth Wind and Fire, Дайана Росс, Смоки Робинсон, The Temptations и несколько других артистов motown.

They are formless and have no passions and therefore are free from all temptations .

Они бесформенны, не имеют страстей и потому свободны от всех искушений.

The most effective type of distraction seems to be imagining another desirable reward, which takes attention away from the immediate temptations .

Наиболее эффективным способом отвлечения внимания, по — видимому, является воображение другой желанной награды, которая отвлекает внимание от непосредственных искушений.

He had appeared in the 2003 movie The Fighting Temptations alongside Cuba Gooding Jr. and Beyoncé Knowles.

Он появился в фильме 2003 года борьба с искушениями вместе с Кубой Гудинг — младшей и Бейонсе Ноулз.

Considering their greater temptations I do not consider that actors are any worse than the rest of the community.

Учитывая их большие соблазны , я не считаю, что актеры хуже, чем остальная часть сообщества.

Finally, they come to Acrasia’s Island and the Bower of Bliss, where Guyon resists temptations to violence, idleness, and lust.

Наконец они добираются до острова Акрасии и беседки блаженства, где Гийон сопротивляется искушениям насилия, праздности и похоти.

Interchanging closely with the genetic factor, the environment and individual temptations are also highlighted as contributing causes to the worldwide epidemic.

Тесно взаимодействуя с генетическим фактором, окружающая среда и индивидуальные искушения также выделяются в качестве причин, способствующих распространению эпидемии во всем мире.

They face temptations and other obstacles along the way.

Они сталкиваются с искушениями и другими препятствиями на своем пути.

Individuals who follow the temptations of the self and do not develop spiritual virtues are often described in the Bahá’í writings with the word satanic.

Люди, которые следуют искушениям своего я и не развивают духовных добродетелей, часто описываются в писаниях Бахаи словом сатанинский.

By the end of the 1860s Gill was at the height of his success and appears to have indulged in the many temptations on offer in Melbourne and Sydney at this time.

К концу 1860 — х годов Гилл был на пике своего успеха и, по — видимому, предавался многочисленным соблазнам , предлагаемым в Мельбурне и Сиднее в то время.

In contrast to Jesus’s temptation , Nicolae falls for all three temptations , thus fully confirming that he will soon be the Antichrist.

В отличие от искушения Иисуса, Николай поддается всем трем искушениям, тем самым полностью подтверждая, что он скоро станет антихристом.