Перевод деловых документов

Calm after the storm — Common Linnets, the

Текст и перевод песни Common Linnets, The

Driving in a fast lane

Скорость — это чувства,

Counting mile marker signs

Знаки можно сбить.

The empty seat beside me

Кресло рядом пусто,

Keeps you on my mind

Как тебя забыть.

Living in a heartache

Сердце может треснуть,

There is something I pursue

Я же буду жить.

I can’t keep on chasing

Разве может грешный

What I can’t be for you

Ангелов любить.

Ooh, skies are black and blue

О-о-о, неба синь и тьма.

I’m thinking about you

Мне думать о тебе,

Here in the calm after the storm

Когда буря уже ушла.

Tears on a highway

Слёзы на дороге,

Water in my eyes

Мокрый след в глазах.

This rain ain’t gonna change us

Дождик мочит многих,

So what’s the use to cry?

Так к чему нам страх?

I could say I’m sorry

Можно извиняться,

But I don’t wanna lie

Но не нужно лгать.

I just wanna know if staying

Может, мне остаться,

Is better than goodbye

Иль «прощай» сказать?

Ooh, skies are black and blue

О-о-о, неба синь и тьма.

I’m thinking about you

Мне думать о тебе,

Here in the calm after the storm

Когда буря уже ушла.

Ooh, after all that we’ve been through

О-о-о, раз любовь была,

There ain’t nothin’ new

Нет больше новизны,

Here in the calm after the storm

Когда буря уже ушла.

Maybe I could find you

Может, отыщу я

Down this broken line

След твой на шоссе,

Maybe you can find me

Может, это право

I guess we’ll know in time

Лучше дать судьбе.

Ooh, skies are black and blue

О-о-о, неба синь и тьма.

I’m thinking about you

Мне думать о тебе,

Here in the calm after the storm

Когда буря уже ушла.

There ain’t nothing new

Нет больше новизны,

Here in the calm after the storm

Когда буря уже ушла.

*эквиритмический перевод

Calm after the Storm

Затишье после бури (перевод)

Driving in a fast lane

Еду по скоростной полосе,

Counting mile marker signs

Считая километровые знаки.

The empty seat beside me

Пустое сидение справа от меня

Keeps you on my mind

Не даёт о тебе забыть.

Living in a heartache

Живя с разбитым сердцем,

There is something I pursue

Я преследую некую цель.

I can’t keep on chasing

Я не могу и дальше стремиться стать тем,

What I can’t be for you

Чем не могу быть для тебя.

Ooh, skies are black and blue

Небо затянуто тучами с просветами.

I’m thinking about you

Я думаю о тебе

Here in the calm after the storm

Здесь, в затишье после бури.

Tears on a highway

Слёзы на шоссе,

Water in my eyes

Вода в моих глазах.

This rain ain’t gonna change us

Этот дождь нас не изменит,

So what’s the use to cry?

Тогда к чему плакать?

I could say I’m sorry

Я мог(ла) бы сказать, что сожалею,

But I don’t wanna lie

Но не хочу лгать.

I just wanna know if staying

Я лишь хочу узнать, будет ли лучше остаться

Is better than goodbye

Или сказать «Прощай». ..

Ooh, skies are black and blue

Небо затянуто тучами с просветами.

I’m thinking about you

Я думаю о тебе

Here in the calm after the storm

Здесь, в затишье после бури.

Ooh, after all that we’ve been through

После всего, что у нас было,

There ain’t nothin’ new

Нет ничего нового

Here in the calm after the storm

Здесь, в затишье после бури.

Maybe I could find you

Возможно, я мог(ла) бы отыскать тебя,

Down this broken line

Следуя вдоль этой прерывистой линии. 1

Maybe you can find me

А может, ты найдёшь меня…

I guess we’ll know in time

Думаю, со временем мы это узнаем.

Ooh, skies are black and blue

Небо затянуто тучами с просветами.

I’m thinking about you

Я думаю о тебе

Here in the calm after the storm

Здесь, в затишье после бури.

There ain’t nothing new

Ничего нет нового

Here in the calm after the storm

Здесь, в затишье после бури. ..

↑1 — речь о разметке посередине дороги

Calm after the Storm

Затишье после бури(перевод Илья Гачин из Череповца)

Driving in the fast lane

Гоню по скоростному шоссе,

Counting mile marker signs

Дорожные знаки считая,

The empty seat beside me

Пустое сидение рядом

Keeps you on my mind

Держит тебя в моих мыслях.

Livin’ in the heartache

Жить в душевных муках —

Was never something I pursued

Не то чего желал.

I can’t keep on chasing

Не стану больше гнаться за тем,

What I can’t be for you

Чем я быть не могу для тебя

Ooh skies are black and blue

О, неба свет и тьма…

I’m thinking about you

Все мысли о тебе,

Here in the calm after the storm

В затишье после бури.

Tears on the highway

Слезы на дороге

Water in my eyes

Мокрые глаза

This rain ain’t gonna change us

Нас дождик не изменит

So what’s the use to cry?

Зачем тогда рыдать?

I could say I’m sorry

Могу сказать «прости»,

But I don’t wanna lie

Но я не стану лгать

I just wanna know if staying

Желаю просто знать, если остаться

Is better than goodbye

Лучше, чем «Прощай».

Ooh skies are black and blue

О, неба синь и тьма…

I’m thinking about you

Все мысли о тебе,

Here in the calm after the storm

В затишье после бури.

Ooh after all that we’ve been through

О, после всего, через что мы прошли,

There ain’t nothing new

Ничто уж не ново

Here in the calm after the storm

В затишье после бури.

Maybe I can find you

Найду тебя возможно…

Down this broken line

На ломаной прямой.

Maybe you can find me

Найдешь меня возможно…

Guess we’ll know in time

Узнаем как-нибудь.

Ooh skies are black and blue

О, неба синь и тьма…

I’m thinking about you

Все мысли о тебе,

Here in the calm after the storm

В затишье после бури.

There ain’t nothing new

Не ново уж ничто

Here in the calm after the storm

В затишье после бури…

* — Эта песня является участником Евровидения 2014 от Нидерландов

загрузок нот на Musicnotes.

com

загрузок нот на Musicnotes.com

3 песни включены!

Ограниченное время!

• Лучшие песни
  Лучшие песни
• Новые песни
  Новые песни

• Рекомендуется

  рекомендуемые

Вернитесь к музыке быстрее с Musicnotes! Просто выберите ноты из нашего каталога, содержащего более 400 000 высококачественных аранжировок для любого инструмента, уровня мастерства и партитуры. Затем мгновенно оформите заказ и распечатайте в любом доступном ключе. Кроме того, вы можете получить доступ к своей библиотеке нот в любом месте с помощью наших бесплатных приложений для iOS, Mac, Android и ПК!

Найди свою песню

Найдите нужные ноты — от новичка до профессионала, от Баха до принца, от банджо до фортепиано — в любой тональности.

Мгновенная печать

Оформляйте заказ и мгновенно печатайте со своего рабочего стола или мобильного устройства благодаря нашему быстрому и простому процессу покупки.

Доступ откуда угодно

Воспроизводите, транспонируйте и размечайте свои ноты где угодно с помощью наших бесплатных интерактивных приложений для iOS, Android, Mac и ПК.

Разница музыкальных нот

Полный доступ к искусству написания песен

Song Spotlight — это ваш полный доступ к искусству написания песен. Мы приносим интимные живые выступления и захватывающее музыкальное понимание прямо от артиста к вам, от музыканта к музыканту.

Смотреть больше песен в центре внимания

Что говорят наши клиенты

ª
Я артист Steinway and Sons, продал миллионы записей.
и дал более 30 выступлений в Белом доме.
Запросы были сделаны на вечеринке в Белом доме для некоторых
Стиви Уандер подпевает, поэтому я тут же вытащил свой iPad,
вызвал Musicnotes и купил ноты для «Вне себя от радости» и «Ленты в небе».
Благодаря вашей компании я отлично выгляжу во многих спектаклях.
Спасибо за этот сказочный подарок нотным исполнителям.

— Дэвид Осборн, художник Steinway и «пианист для президентов»

ª
Я пою некоторые из самых популярных песен благодаря Musicnotes.
Я не знаю, как бы я смог найти такие качественные фортепианные пьесы.
и такая доступная цена нигде.
Мне нравится, что я могу найти практически любую песню, какую захочу, среди вашего разнообразия музыки.
Я также рад, что вы даете предварительный просмотр песни, чтобы я мог послушать ее, прежде чем купить.
Этот сайт очень помогает моим исполнительским способностям и
это ЕДИНСТВЕННЫЙ сайт, на котором я покупаю ноты.

— З. Шаффер, старшеклассник

ª
Как исполнитель в пиано-баре, я должен стараться исполнять все просьбы.
Ноты нужны мне сейчас, сегодня, пока жарко и можно заработать чаевые.
У меня нет времени, чтобы найти его в сборнике или что-то, содержащее песни
У меня уже есть, или ждать, пока почта доставит его мне.
С Musicnotes я могу заказать, оплатить и получить за считанные минуты.
Я могу использовать эту песню той ночью и зарабатывать на жизнь лучше.

— Г. Фитцджеральд, исполнитель в пиано-баре

Подробнее Отзывы

Из блога Musicnotes

Празднование 50 миллионов загрузок нот

и более 8 миллионов покупателей по всему миру

Являясь мировым лидером в области цифровых нот, Musicnotes с гордостью предлагает лучший выбор 100% официально лицензированных и законных аранжировок в нашем ведущем онлайн-магазине нот, охватывающих все основные инструменты для музыкантов любого уровня квалификации. Мы сотрудничаем с музыкальными издателями всех размеров по всему миру, поддерживая давние обязательства по поддержке авторов песен, артистов и наших партнеров по изданию музыки.

♩♩♩

Обыкновенная коноплянка CD: Затишье после бури

Чтобы иметь возможность использовать Bear Family Records в полном объеме, мы рекомендуем активировать Javascript в вашем браузере.

• Закрыть меню

Статья успешно добавлена.

Слушайте образец прямо сейчас:

0:00

0:00

Пожалуйста, сообщите мне, как только продукт снова будет доступен.