27.11.2022 | Leave a comment Содержание Young and beautiful — The Great Gatsby (Великий Гэтсби)В исполнении: Lana Del Rey.Young and beautifulМолодая и красиваяПонравился перевод?Вам могут понравитьсяMusic from Baz Luhrmann’s film «The Great Gatsby»The Great GatsbyВидеоклипПопулярные песниThe Great Gatsby — Великий Гэтсби. Разбор английского текста в оригинале OK English «Великий Гэтсби» Ф. Скачать эту электронную книгу Библиографическая запись Гэтсби? Какой Гэтсби? Как продвигается роман в итальянском переводе | The F. Scott Fitzgerald Review Abstract Young and beautiful — The Great Gatsby (Великий Гэтсби) В исполнении: Lana Del Rey. Young and beautiful Молодая и красиваяI’ve seen the worldDone it all, had my cake nowDiamonds, brilliant, and Bel-Air nowHot summer nights mid JulyWhen you and I were forever wildThe crazy days, the city lightsThe way you’d play with me like a childWill you still love mewhen I’m no longer young and beautifulWill you still love mewhen I got nothing but my aching soulI know you will, I know you willI know that you willWill you still love mewhen I’m no longer beautifulI’ve seen the world, lit it up as my stage nowChanneling angels in, the new age nowHot summer days, rock and rollThe way you’d play for me at your showAnd all the ways I got to knowYour pretty face and electric soulWill you still love mewhen I’m no longer young and beautifulWill you still love mewhen I got nothing but my aching soulI know you will, I know you willI know that you willWill you still love mewhen I’m no longer beautifulDear lord when I get to heavenPlease let me bring my manWhen he comes tell me that you’ll let meFather tell me if you canOh that grace, oh that bodyOh that face makes me wanna partyHe’s my sun, he makes shine like diamondsWill you still love mewhen I’m no longer young and beautifulWill you still love mewhen I got nothing but my aching soulI know you will, I know you willI know that you willWill you still love mewhen I’m no longer beautifulWill you still love mewhen I’m no longer beautifulWill you still love mewhen I’m not young and beautifulЯ повидала мир,Добилась всего, у меня есть деньги теперь,Алмазы, бриллиант, и Бель-Эйр1 сейчас. Жаркие летние ночи середины июля,Когда ты и я были всё время необузданными,Сумасшедшие дни и огни города,То, как ты играл со мной, словно ребёнок.Будешь ли ты по-прежнему любить меня,когда я не буду больше молодой и красивой?Будешь ли ты по-прежнему любить меня,когда у меня не будет ничего, кроме моей больной души?Я знаю, ты будешь, я знаю, ты будешь,Я знаю, ты будешь.Будешь ли ты по-прежнему любить меня,когда я не буду больше красивой?Я повидала мир, освещена, как моя сцена сейчас,Общаюсь с ангелами напрямую, новая эпоха,Жаркие летние ночи, рок-н-ролл,То, как ты играл для меня на своём шоу,И всё, что я узнала оТвоём красивом лице и волнующей душе.Будешь ли ты по-прежнему любить меня,когда я не буду больше молодой и красивой?Будешь ли ты по-прежнему любить меня,когда у меня не будет ничего, кроме моей больной души?Я знаю, ты будешь, я знаю, ты будешь,Я знаю, ты будешь. Будешь ли ты по-прежнему любить меня,когда я не буду больше красивой?Господь мой, когда я попаду на небеса,Пожалуйста, позволь мне взять с собой моего мужчину,Когда придёт его время, скажи мне, что ты позволишь мне,Отец, скажи мне, если можешь.О, это изящество, о, это тело,О, это лицо вызывает во мне желание веселиться.Он — моё солнце, из-за него я сияю, как бриллианты.Будешь ли ты по-прежнему любить меня,когда я не буду больше молодой и красивой?Будешь ли ты по-прежнему любить меня,когда у меня не будет ничего, кроме моей больной души?Я знаю, ты будешь, я знаю, ты будешь,Я знаю, ты будешь.Будешь ли ты по-прежнему любить меня,когда я не буду больше красивой?Будешь ли ты по-прежнему любить меня,когда я не буду больше красивой?Будешь ли ты по-прежнему любить меня,когда я не буду больше молодой и красивой? Автор перевода — Ольга1983Страница автораПонравился перевод? Перевод песни Young and beautiful — The Great Gatsby Рейтинг: 5 / 5 40 мнений Вам могут понравитьсяWas wollen wir trinkenRabaukenJe veuxZAZGeneration cancellationLittle BigShumEurovisionDespacitoLuis FonsiEins, Zwei, PolizeiMo-DoJealousEyedressConfessaAdriano CelentanoBella, ciaoThomas Fersen Music from Baz Luhrmann’s film «The Great Gatsby»The Great GatsbyТреклист (15) 100$ bill Back to black Bang bang A little party never killed nobody (all we got) Young and beautiful Love is the drug Over the love Where the wind blows Crazy in love Together Hearts a mess Love is blindness Into the past Kill and run No church in the wild Видеоклип Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.Отказ от ответственности Популярные песни1. Was wollen wir trinkenRabauken 2. UnholySam Smith 3. SonneRammstein 4. Mary on a crossGhost 5. DeutschlandRammstein 6. Je veuxZAZ 7. 90Pompeya 8. Anti-heroTaylor Swift 9. ShumEurovision 10. PapaoutaiStromae The Great Gatsby — Великий Гэтсби. Разбор английского текста в оригинале OK Englishприветствую дорогиедрузья с вами еленавиктор мой канал okenglish наконец-то этослучилось у менядолго об этом просилии и я поддалась вашемунапору я начинаюраздел разборанглийских текстовуровня advance то есть впринципе свободноевладение уровняанглийского языкаи начну я с разборомпроизведения котороев общем-то на слухукоторую я думаю вызнаете если вы его нечитали то вы о немслышали за great gatsbyвеликий гэтсби книгуэто я считал у меня начестно говоряпонравилось у менязаинтриговала мнепонравился слугавтора и я предлагаювам разобрать первуюстраницу данной книгив оригинале прочитатьее рано в россиинезнакомые словасложные обороты атакже послушатьфрагмент этой книгепрочитаны носителемязыка читать книги воригинале мне кажетсяэто достаточносложная задача потомучто автор пытаетсяпродемонстрироватькакой то особых слогособый стильтак как эта книгаповествует о событияхпримерно в столетнейдавности тосоответственно слугбудет староват друзьямои но я думаю что васэто не пугает если выхотите в совершенствеовладеть английскимязыкомтакже друзья моейстраны хочу васпопросить если васзаинтересовал этотурок если вы хотитепродолжение дайте мнеобратную связь поэтому вопросу жмитекнопочку мне нравитсяоставляйте своикомментарииоставляйтепредложения по поводуразборов следующихкниг и я постараюсь наних ответить и есливсе как говоритсясложится хорошо то ябуду продолжать вестиэтот раздел иразбирать английскиекниги в оригинале ятакже напомню что вконце урока высможете прослушатьэтот фрагмент наанглийском языке такэто друзья мы уже неадаптированныйвариант адиктор будет читатьдостаточно быстроздесьв наших разборок я ужене буду обращатьвнимание на какую-топростую грамматику напростые слова здесьпредполагается чтовсе это вы уже знаетедрузья мы и будем мысмотреть конкретно нато что как по мнедолжен быть сложноитак переходим кразбору текста и мойангарн-но волны был свойфосген не самое дваиз-за так бенджаминауго и май майнд егоsensдавайте переведем вмои молодые и болееранимые годы мой отецдал мне совет которыйя держу в голове с техпор это примерноперевод если выоткроете книгу выувидите что тамперевод другой но каквы знаете припереводе книгпереводчик стараетсяпередать стиль онисделать дословныйперевод и такразбираемся и моя verbsэто связка единая посмыслу мне кажетсясамое сложное словоэто слово волна рубалкоторая переводитсякак ранимые хрупкийстолько в ваннойблогер из это молодыегоды до когдаподросток ранимыйон все болезненновоспринимает авторэто назвал как в онбыл ересь мой фонарьгеями самый два из мойотец дал мне совет тутболее менее всепросто связка ги ву идва из советовать илидавать совет для такбен черным аугоин май майнд рсн статьразберем этот кусокот альбины ауго full faceсыграем в избу мнетрудности я не моглаподобрать правильныйвариант перевода такчтобы он сходился сословарным вариантом ипередавал смыслкоторый хотелазаложить авторсловарь дает такиеварианты перевода какворошитьпереворачиваете нотам есть ещенесколько вариантовперевода которые несовсем подходит подданный контекстедрузьям и проблема втом что в книгах авторбудет частоиспользуют любойавтор повторюсь будетиспользовать слова вих переносномзначении которыеочень близки кпередаче смысла номожет быть словаре выподходящую переводыне найдете поэтомуготовьтесь к тому чтокогда читаешь книгу воригинале такие вотказусы будутслучаться и так что жеэтот совет делал там вмоей голове иноймомент я думаю чтосамое подходящее этовозвращаться к этомусовету держать его вголове но в словареповторюсь черного такне переводится ноостановимся на этомварианте значить отецданный совет которомуя возвращался снова всвоей голове образ стех пор у него you feel likeit is so when you want it all бычасть у меня нетмузыки пользы с world f12010 хит тут прямая речьотца кавычки и нами youfeel like this one вольногокогда в тот моменткогда you feel like тычувствуешь как будточто хочу же сделатькрути сайт покритиковать кого-либои ньюман тот моменткогда чувствую чтохочешь кого-топокритиковатькрутится изкритиковать этогерундийfeel like дуем совсемчувствую как будтохочу это сделать естьсвятая в форме геройкитай с окончаниемхит топ сказал г-н oldacreпанды surround простозапомню мамба осыпипол что все люди изворот в этом мире advancesне имели техпреимуществ that you’veкоторые были у тебяслова 26 возможногобудет сложным онапереводится какпреимущество and want иджес многопреимуществэдвард однопреимущество иделиться и anymore but willalways been an южныйкомьюнитиinn resort бей дальностьюдо him in the greatдовольно большоепредложение давайтеразбираться единица иэмма одна связка онбольше не сказалничего единицей anymoreдальше идет моменткоторый час игравызвала у менятрудности я не зналакак его правильноперевести подумалакакое-то время вот чтоу меня получилось втвоих полный давайтеподумаем will always been a newживые повесть южныйпричем я жила сотрицательнойприставкой мы всегдабыли непривычнонеобычно общительныйсдержанным образом тоесть у них былинтересный способобщения они общалисьв очень сдержанныеманерыманере и для них этобыло нормально какэто перевести друзьямкак этот набор словперевести но этостиль автора видитето есть что-то онхотел сказать онхотел передать тустранную манеруобщения это быломежду нашим героемего отцом и изобрелдля этом такинтересно у нихвсегда была страннаянепривычная длядругих манера общениякоторая была оченьсдержаны яндексяндекс him and y de la madoneдать я понимал что онимел ввиду гораздобольше чем это тутболее меня простохимию большее ибольшее делаетсяпереводить дословнона русский это связкапереться простобольше он имел ввидубольше интереснычистымиcontrols о моей книге victimof not if you 5 уронголос еще однодлинное предложениеimkon секунд врезультате то есть кчему это привело этастранная манераобщения с отцом aging lineтуризмв пол inclineя получил склонностья приобрел склонностьтулза woful джеймссдержано относитьсяко всем суждениемвзрыв вы знаете этослово на приводобычно какрезервировать что-тосохранить но также идержать при себе are younglife туре дуров яполучил склонностьдержать при себе я всесуждения о джекманчастное суждениеманикюр с нечистымипривычка котораяоткрыла для меня илиприоткрыла для менямного любопытныхтипом характера этапау самой дни я такжесделал меня затыкатьему жертвой not if you what irun волос ни одногостарого занудыя думала как бы лучшеперевести связкуветер one was better on theветеран до барсскучный человекзануда то есть нельзясказать ветеран дунулгодах на имеетсяввиду наверное то чтостарые зануды нанад ним издевалисьсделали его жертвойсвоих издевокеще раз переведем этопредложение давайтевесь этот абзацон не сказал большеничего но мы с нимстранным образомобщались в оченьсдержанной манере и японял что он имелгораздо больше чемэто в результате яполучил склонности кочень сдержаннымсуждением этопривычка открыло дляменя раскрыла дляменя много любопытныхчерт характера нынчес характер и батур иэто привычка открылодля меня много разныхна ту а также сделаламеня жертвы многихстарыхзануд ну что друзьямой первый слайд мы свами разобралинадеюсь этот текстстал для вас болеепонятным и теперь мыможем смелопереходить факт номер2d арт норма этойскульптуре типамитащит сам туда искалэти вершины нормаукрашенс элтономвот такое большоепредложениеследующеепредложение это конецабзаца да друзья моепредложение здесьвесьма большиеграбовски в обычнойречи как этим мытакими предложений необщаемся ним и неносителей языка нодля письменной речидля литературной речитут все в порядкепотому что именно заэтим люди читаюткниги чтобы увидетькакой-то другой мирсозданный автором даза обнаружен рискуеттуда тащиться автозазпалате он этоперсонал простодавайте переведем тотмомент для в норму mayn’tabnormal это странныйненормальныйаномальныененормальный онконфискуетдостаточно быстрочтобы detectопределители тыци навесить ярлык тудаиз комнате на этучерту характераего сдержанностьалины персонал былпросто когда онапоявляется внормальном человекетут же простоследующая большаясвязка яйца уюткремовая пенка which was inчастые каких дубинкапалате шин давайтеразберемся с этимфрагментом аль саудкем about d всю этусвязку можноперевести и вот такэто произошло in college вколледже ios иджастклик юст я былнесправедливообвинениндастринесправедливой какиеуст обвиним учуобвинения фбр палатешин в том что былполитиком политикомили политиканамчестно говоря я немогу понять почемувдруг назвалиполитикам но видимо вте времена когдагерой учится вколледже это былоначало двадцатоговека то можетдействительно такиеогромныенеразговорчивые людисчитали политиками липолитиканами приказая вас проведузасыхает glimpse of all a nounи переводим опечаткупотому что я был freelyпричастен или былпосвящен второйвариант переводаданного слова я былпричастен к чему-то засыграть грызть всетайным дедом секундэтой секретной тайныигры кс белые илипечали я былпричастен к тайнымпечальным ох wild anal мэнкаких-то дикихнеизвестных мне людейя думаю что словаздесь не совсемподходит у него многовариантов перевода нобудем переводитьлюбого объектакакой-то странныйнеадекватный человекв общем я былпричастен к тайнымдедомкаких-то странныхнепонятных людей онаона непонятныенеизвестны еще разпереведем это большоепредложениестранный ум оченьбыстро определяет инавешивают ярлыки наэто качество когдапоявляется внормальный человек ивот так это случилосьв колледже менянесправедливообвинили в том что былполитика ну потомучто я был причастен кзакрытым или к тайнымбена странныхнепонятных людейесли ты пьянаялистик and buy aпрочность мост отзывconfidence с большинствооткровений confidenceдоверие илиоткровения что-токонфиденциально и такбольшинствооткровенийансат были не намеренему ansa непрошеные ненамерены то естьавтор этого не хотеларазбираемся лещусетку чокнутый ахавесли остановитеобычная симулировалсон рассеянностьнарочитуюнебрежность вы can’t- ярегулярно обычно offerand я симулировал словвойна этосимулировать что-либоперечисляем что им онсимулировал сон sleeveприеме в меньшемрассеянностьновая для он дунулслова апликэйшензанятия круёки поищемрассеянностьверха style ленте илинарочито небрежно какудобнее всегоперевести эту связкуhostal это враждебныйзнаете этолегкомыслиянебрежное поведениено такой вариантоставил эти какотталкивающеелегкомыслия илинарочитаянебрежность вповедении переводитекак вам удобно врусском языке дома вклассическойлитературе востокасвязка не испугают ванглийском а выувидели задумалиськак бы лучшеперевести у онаявлялась бойцам onlyстейка был саян когдая осознавал о каком-тобезошибочно просточто и интимноеоткровениеслова менеджмент необязательно видетькак интиму можноперевести его какглубокий что глубокоеоткровениеon the horizonэто сейчас мыпереведем какподрагивала нагоризонте q евро этоподрагивание horizonгоризонт мерцала нагоризонте можноподобрать такогоперевода фазыинтеллекту relations of yarnпотому что открывайтеоткровения молодыхлюдей вряд ли затрансмиссия express burnили как минимумтермины в которых ониих выражают этиоткровения а южныйледжер листик обычнопохоже на плагиатплейлисты кстати сэтим фланге апомучиласьсловаре его не нашлано я нашла ту словакоторогообразованный понялачто имейте введупопахивают плагиатомпохоже на плагиатнайди листик mr buy powersessions мэтт а мрачныестрадают чем-либо чемстрадать этихоткровенияхон весь твой шансочевидными ни домов кмисс и прошлом эточто-то подавленноечто-то до конца невыраженное лучшевсего перевести здесьэто шло как не домов кбез очевидный чтодрузьям и надеюсь дветрети тексты непрошли для вас дору ипереходим последнемуслайдуздесь текст короткими здесь есть над чемподуматьджеймс и за метровсдержанноеобсуждения это вопросвечной надежды илибезграничные надеждыблюзовым j»ai demandeсдержанностьсуждений и за метровэто вопрос какойвопрос вопрос чеговерни этобезграничные вечнойдавайте переведем икак безграничнонадежда are you still a littleфрейду внесен самсвоим и пайку 55 из майфазер с набольшийсейчас на основе шлирупит essence of fundamentalиз солдатбар большое сложноепредложение котороемы с вами сейчасразберем по полочкама i’m still летал afraid of явсе еще немного боюсьчего смесь instansing а чтопропустить что-то ипопугать заесли я это забываю сmayflowers на большиесейчас так как соснобизмом советовалмне отец или внушилмне отец дайсона бишьлюблю пить яд соснобизмом повторяемдрузья штукой снобизмкакое у вас мнение наэтот счет слово сновавышли со снобизманапоминать она неслишкомупотребляется нообычно с но когдачеловеквысокого сословия докоторый привык вестисебя так а не иначе ивот эта манера вестисебя с некоторымивысокомериемподчинятьсяопределеннымправилам хорошеготона я думаю что ееможно назвать набизнес итак наш геройснобизма повторяетсягруппе что онповторяет ссср солдатэтот барс чувствоосновополагающихправил хорошего тонараздается в неравныхпропорциях прирождении он имеет ввиду что чувствотакта до умениесоблюдать приличиядается людям неодинакова тоесть укого-то этого чувствабольше а у кого томеньше essenceчувство пониманиязначимости значениядавайте переведем какчувство или ощущенияощущение чегоondemand au dessus des sens с это иесть правило хорошеготона или соблюдениеприличий во вариантаперевода слова tdi sense isfundamental этоосновополагающийважный основнойощущение важностихорошо оттона испросил дауд or sell outфразовый глаголпереводится каквыделиться в каких-точастях делиться накакие-то частивыдаваться в каких-точастях и так эточувствовыдается людям ан икван и в неравныхпропорциях и палатаравный они клоны неравна неодинаково этобарс при рождениидавайте еще разпереведем этот абзацсдержанностьсужденийэто вопросбезграничной надеждыя все еще немногобоюсь что-топропустить если язабываю как нашу мнемой отец соснысо снобизмом и я соснобизмом повторяемчувство такта илиправил хорошего тонавыдается людям неравных частях прирождении нас тутбастиндой своямартенс ой контурымишин и злым и вотпосле того как япохвастался своейтолерантностью of thebeast in this wayпосле того как япохвастаться такимобразом чемпохвастался своейтолерантностью нотолерантность ужевошло в русский языкно кстати многие людине знают чтотолерантность имеетперевод это словобольше связана сейчасс политической илисоциальнойтерпимость но в целомслова торы торанс таки переводитсятерпимость то естьспокойно исдержанное отношениек чужим недостаткамон похвастался я освоей терпимости иконтузить меньше z излыми и я пришелпочемуой карту за это мишонподмешан этопризнание и шокпризнанию иливынужден признатьайком тузы от мишенивынужден признать иэтого что он имеетпределлимит предел ну чтодрузья мои давайтееще раз перечитаем ивспомним переводпосле этого вы будетеготовыпрослушать как этоттекст читать дикторноситель а также яподготовилапараллельным текстамтот перевод которыйбыл в книге вы можетесравнить то что у насполучилось с тем какона подана в книгепонять что русскиеварианты английскиэто все таки не одно ито же в русском языкена русском высчитаете передачи наи произведениекрыльям это как егоподает переводчик имой ангардавно был yeraz моейподруги сам едва ицветаев пенсионнымобоимиsense свои молодыераненые годыотец дал мне советкоторый я держу вголове с тех пор дотуза пик здесь муралмиг-23 когда тебезахочется кого-топокритиковать он неговорил простозапомни что все люди вэтом мире не имеют техпреимуществ которыебыли у тебябатуев облик твойдостигает оградилмонадабольше он ничего несказал у нас всегдабыла необычнаясдержанная манераразговора я понял чтоон имел ввиду гораздобольше чем это in concert inquantum germansизо льда маникюр с нане чувствую сама их незабудьте окно так иубить вам боролась врезультате я сталочень сдержимвыражение сужденийэто привычкаоткрыло для меняочень много людскиххарактеров а такжесделал меня жертвоймногих старых зовутзацепиться пола ю. н.странныйненормальный он оченьбыстро определяет инавешивают ярлык этойчерте характера когдаона появляется внормальном человеке итак это случилосьменя в колледже менянесправедливообвинили в том что былполитиком а потомучто я был причастен ктайным бела отстранных и непонятныхлюдей ну чтоб за confidenceassurance of flip and leave behindпьяныебольшинствооткровений были ненамерен обычнаясимулировал сонрассеянностьотталкивающийлегкомыслия когда японимал о каком-тобезошибочногознамению что личноеоткровениезабрезжил нагоризонте потому чтоэти личные откровениямолодых людей илипо-крайней мере этитермины которых онивыражают этиоткровения обычноочень похожи наплагиат а такжестрадаюточевидными нидобавками первоесуждение это лишьдело безграничнаянадежды пройдутвместе подошли сейчасна вишню rapid sl dies in this isas all down on it was я все ещеочень боюсь что либопропустить если отзабываем об этом какприучил меня мой отецсвои с индийскойманере я как смогповторяю чувствоосновополагающиечувство тактараздается в неравныхпропорцияхпри рождении of the bestentries моя мать лоренс &confused миши , злыми ипосле того как япохвастался своейтолерантность и явынужден признатьсячто она имеет пределну что друзья моинадеюсь разбор вампонравился это текстынепростые я нерекомендую смотретьэти уроки тем ктонаходится наначальном уровнеанглийского языкаа также на слабомсредним уровнемесли вы уже владеетесредним уровнеманглийского языка ивы хотите понять о чемже пишут английскиеавторы для англичандля американцев есливы хотите выйти насвободный уровеньпонимания английскойлитературы доанглийских журналовгазет то я надеюсь моиразборы вам в этомпригодятся я думаючто целую книгуразбирать будет оченьдолго но как минимумпервую страницу датьвам чтобы вы подумалихотите вы дальшечитать ту книгу илинет я думаю что этотурок вам поможетопределиться и такеще раз книганазывается загрузитьдля адски великийгэтсби недавно вышелфильм tea or daddy каплюфильм хороший можетбыть конечностилизация иногдахрама но в принципе вцелом мне кажется чтоэти капли оченьхорошо передал образвеликого гэтсбинасчет других актеровничего говорить небуду сами составитесвое мнение о книгахорошие друзья мытакже я думаю чтоочень интереснопочитать книгу сразув двух вариантахчитайте текст уанглийски потом и тотже текст читайтепо-русски можночитать таким образомпо предложениям поабзацами в принципе этооблегчает пониманиехотя опять же выдолжны понимать чтото что написано врусском варианте онабудет далеко невсегда соответствуеттому что есть ванглийском вариантепотому что переводчикпривносит свое мнениев текст оригиналану что он есть теперьмы готовы прослушатьтекста озвучкиносителя языкадрузьям и такженапишите мне о вамважно слушать текствоздушки носителейпотому что книг многоно я не ко всем книгамогу найтиаудиоматериалы отвеликого гэтсби мнеповезло я нашламатериал до любой невсе книги имеют такиематериалы такженекоторыеаудиозапись мог бытьзащищены авторскимправом поэтому я несмогу этоиспользуется их урокно в любом случаедрузья спасибо чтобыли со мной чтодосмотрели надеюсьэтот урок до конца чтовас не испугалисложны вычурныеоборотыавтора данной книги идо встречи с вами вследующих урокахкоторые я думаю оченьскоро появится атакже добавьте себеплейлиста разбор английскихтекстов уровня adwordsкуда-нибудь визбранное чтобы непотерять его довстречи в следующихуроках занятияпроводили навикторовнаа теперь слушайтетекст который для васпрочитать носителейязыка губарьмой ангар мой волнабоюсь life is the people in all ofthat i do it is due to ensureримарадость и доримантаговорил мадоннашанс amendments обрезалпанда маникюр с нейчувствами и носапредметов и каминафеварин борт и одномаманде спать или такхотя читов тебе шквалреволяризэ новымобразомсутки м about how i ja uzhe ne jaсникерс добрыняпотишеоказалось при тыдостиг weeks of wild on menно стакан фриц избрансад we can’t sleepи occupation архостановилась бы самон настиг былсантиметрабалашовского районаразом dn32 было еще назабьем мин-водыстатьям срочноэкспресс тамрыжий подростокмольба обезопашенызелень джинсы замеровинфинит hold a i’m still loverain вместо x антоновофигетьс на обычный обошла ивопитof the bar sceny слоёв мдфалоуренса камбербэтч inriga заломятАзербайджанский, Албанский, Английский, Арабский, Армянский, Африкаанс, Баскский, Белорусский, Болгарский, Боснийский, Валлийский, Венгерский, Вьетнамский, Гаитянский, Галисийский, Голландский, Греческий, Грузинский, Датский, Иврит, Индонезийский, Ирландский, Исландский, Испанский, Итальянский, Казахский, Каталанский, Киргизский, Китайский, Корейский, Латынь, Латышский, Литовский, Македонский, Малагасийский, Малайский, Мальтийский, Монгольский, Немецкий, Норвежский, Персидский, Польский, Португальский, Румынский, Русский, Сербский, Словацкий, Словенский, Суахили, Тагальский, Таджикский, Тайский, Татарский, Турецкий, Узбекский, Украинский, Финский, Французский, Хинди, Хорватский, Чешский, Шведский, Эстонский, Японский «Великий Гэтсби» Ф. Скотта Фицджеральда Скачать эту электронную книгу Формат URL-адрес Размер Читать эту книгу онлайн: HTML5 https://www.gutenberg.org/ebooks/64317.html.images 318 КБ Читать эту книгу онлайн: HTML (как представлено) https://www.gutenberg.org/files/64317/64317-h/64317-h.htm 321 КБ gutenberg.org/ebooks/64317.epub3.images» typeof=»pgterms:file»> EPUB3 (электронные книги, включая функцию отправки на Kindle) https://www.gutenberg.org/ebooks/64317.epub3.images 345 КБ EPUB (старые электронные книги) https://www.gutenberg.org/ebooks/64317.epub.images 351 КБ EPUB (без изображений) https://www. gutenberg.org/ebooks/64317.epub.noimages 178 КБ Разжечь https://www.gutenberg.org/ebooks/64317.kf8.images 456 КБ старые Kindles https://www.gutenberg.org/ebooks/64317.kindle.images 446 КБ Обычный текст UTF-8 https://www. gutenberg.org/ebooks/64317.txt.utf-8 299 КБ Дополнительные файлы… https://www.gutenberg.org/files/64317/ Читатели также скачали… Библиографическая запись Автор Фицджеральд, Ф. Скотт (Фрэнсис Скотт), 1896–1940 Титул Великий Гэтсби Кредиты Обновлено: 2021-10-30 Язык Английский LoC Класс PS: Язык и литература: американская и канадская литература. ТемаПсихологическая фантастика ТемаПервая любовь — Художественная литература ТемаЗамужние женщины — Художественная литература ТемаБогатые люди — фантастика ТемаЛонг-Айленд (Нью-Йорк) — Художественная литература Категория Текст Электронная книга №. 64317 Дата выпуска 17 января 2021 г. Статус авторского права Общественное достояние в США. Загрузки 17676 загрузок за последние 30 дней. Книги Project Gutenberg всегда бесплатны! Гэтсби? Какой Гэтсби? Как продвигается роман в итальянском переводе | The F. Scott Fitzgerald Review Skip Nav Destination Исследовательская статья| 01 декабря 2018 г. Мэри Уордл The F. Scott Fitzgerald Review (2018) 16 (1): 213–233. https://doi.org/10.5325/fscotfitzrevi. 16.1.0213 Иконка Цитировать Цитировать Делиться Фейсбук Твиттер LinkedIn MailTo Разрешения Поиск по сайту Цитата Мэри Уордл; Гэтсби ? Какой Гэтсби ? Как роман поживает в итальянском переводе. The F. Scott Fitzgerald Review 1 декабря 2018 г.; 16 (1): 213–233. doi: https://doi.org/10.5325/fscotfitzrevi.16.1.0213 Скачать файл цитаты: Zotero Менеджер ссылок EasyBib Подставки для книг Менделей Бумаги Конечная примечание RefWorks Бибтекс панель инструментов поиска Расширенный поиск Abstract В то время как любой человек, хорошо владеющий английским языком, может читать тексты Фицджеральда так, как он их написал, для миллионов людей, не говорящих по-английски, единственным выходом является полагаться на переводы. Только «Великий Гэтсби» был переведен как минимум на сорок два разных языка. Если мы примем во внимание, что в каждом отдельном языковом сообществе часто существует более одного перевода, мы должны спросить себя: читаем ли мы все один и тот же текст? Рассматриваемому роману будет Великий Гэтсби и его пятнадцать итальянских переводов на сегодняшний день. В этой статье сначала будет рассказано о редакционном путешествии работы в Италии с упором на первые два перевода. Также будут обсуждаться паратекстовые элементы — издательские компании, серия, в которой появился роман, суперобложки, позиционирование продукта и т. д. — и затем основное внимание будет уделено преобразованию фактического текста. Один из споров в области переводоведения заключается в том, насколько «верным» переводчик может или должен оставаться по отношению к оригиналу. В этой статье будут проанализированы различные доступные степени свободы и последующее влияние на аудиторию, которая по лингвистическим причинам не имеет доступа к исходной версии.