Перевод деловых документов

Текст (слова) Nightwish — Over the Hills And Far Away

Перевод Nightwish — Over the Hills And Far Away

Over the Hills And Far Away
They came for him one winter's night.
Arrested, he was bound.
They said there'd been a robbery,
his pistol had been found.
They marched him to the station house,
he waited for the dawn.
And as they led him to the dock,
he knew that he'd been wronged.
"You stand accused of robbery,"
he heard the bailiff say.
He knew without an alibi,
tomorrow's light would mourn his freedom.
Over the hills and far away,
for ten long years he'll count the days.
Over the mountains and the seas,
a prisoner's life for him there'll be. 
He knew that it would cost him dear,
but yet he dare not say.
Where he had been that fateful night,
a secret it must stay.
He had to fight back tears of rage.
His heart beat like a drum.
For with the wife of his best friend,
he spent his final night of freedom.
Over the hills and far away,
he swears he will return one day.
Far from the mountains and the seas,
back in her arms again he'll be.
Over the hills and far away...
Each night within his prison cell,
he looks out through the bars.
He reads the letters that she wrote.
One day he'll know the taste of freedom.
Over the hills and far away,
she prays he will return one day.
As sure as the rivers reach the seas,
back in his arms again she'll be.
Far from the mountains and the seas,
back in her arms again he'll be.
Over the hills and far away,
she prays he will return one day.

Где-то далеко за холмами
Одной зимней ночью они за ним явились,
Арестовали его и связали,
Сообщили о совершённом грабеже,
На месте был найден его пистолет. 
 
В полицейский участок его привели,
Он терпеливо дожидался рассета.
И пока его вели к скамье подсудимых,
Он знал, что совершил ошибку.
 
"Вас обвиняют в грабеже",
Услышал он помощника шерифа.
Он знал, что без алиби
Завтрашний день будет скорбеть по его свободе.
 
Где-то далеко, за холмами,
Десять долгих лет он будет считать дни,
За горами и за морями
Он будет жить узником.
 
Он знал, что дорого поплатится за это,
Но так и не решился сказать
Где же он находился той судьбоносной ночью,
Ибо это должно было оставаться тайной.
 
Он боролся со слезами ярости,
Его сердце выбивало барабанную дробь,
Ибо с женой своего лучшего друга
Он провёл свою последнюю вольную ночь.
 
Где-то далеко, за холмами,
Он клянется, что вернёт тот день.
Прочь от гор и морей
Вернётся в её объятия.
 
Где-то далеко, за холмами...
 
Каждую ночь в своей камере
Он смотрит сквозь решётку,
Он читает письма, что она ему пишет,
Настанет день, когда он вкусит свободу снова.
 
Где-то далеко, за холмами,
Она клянется, что он вернётся однажды. 
И точно так же, как реки впадают в моря,
Она вернётся в его объятия.
 
Где-то далеко, за холмами,
Она клянется, что он вернётся однажды.
И точно так же, как реки впадают в моря,
Она вернётся в его объятия.

Теги: Стихотворные и литературные переводы

Over the hills and far away

Далеко за холмами

They came for him one winter’s night.
Arrested, he was bound.
They said there’d been a robbery,
his pistol had been found.

They marched him to the station house,
he waited for the dawn.
And as they led him to the dock,
he knew that he’d been wronged.
«You stand accused of robbery,»
he heard the bailiff say.
He knew without an alibi,
tomorrow’s light would mourn his freedom.

Over the hills and far away,
for ten long years he’ll count the days.
Over the mountains and the seas,
a prisoner’s life for him there’ll be.

He knew that it would cost him dear,
but yet he dare not say.
Where he had been that fateful night,
a secret it must stay.
He had to fight back tears of rage.
His heart beat like a drum.
For with the wife of his best friend,
he spent his final night of freedom.

Over the hills and far away,
he swears he will return one day.
Far from the mountains and the seas,
back in her arms again he’ll be.
Over the hills and far away.

Over the hills and,
over the hills and,
over the hills and far away.

Each night within his prison cell,
he looks out through the bars.
He reads the letters that she wrote.
One day he’ll know the taste of freedom.

Over the hills and far away,
she prays he will return one day.
As sure as the rivers reach the seas,
back in his arms again she’ll be.

Over the hills and far away,
he swears he will return one day.
Far from the mountains and the seas,
back in her arms again he’ll be.

Over the hills and far away,
she prays he will return one day.
As sure as the rivers reach the sea,
back in her arms is where he’ll be.

Over the hills,
over the hills and far away.

Over the hills,
over the hills and far away.

За ним пришли однажды зимней ночью,
Арестовали вдруг, связали, увели.
Сказали: «Совершилось ограбленье».
И быстро пистолет его нашли.

Его привели в полицейский участок.
Он ждал проясненья всего,
Но уже на скамье подсудимых
Он понял, что всё здесь против него.
«Вы обвиняетесь в ограблении!»-
Он слышал, как пристав это сказал.
И понимал он, что без доказательств
Утренний свет о нем горевал.

Далеко за холмами
Десять лет потянутся долгими днями.
Далеко за горами, далеко за морями
Узник жить будет в этой тюрьме.

Он знал, чего это будет стоить,
Но никому не посмел рассказать.
То, где он был роковой этой ночью,
Секретом навеки должно было стать.
Поборол слезы ярости, но не испуга,
Сердцу в груди оставаться невмочь…
Просто с женой своего лучшего друга
Провел он последнюю свободы ночь.

Далеко за холмами
Он клянется вернуться в один светлый день
Далеко за горами и за морями
Он снова вернется в объятия к ней.

Далеко за холмами…

Далеко…
Далеко…
Далеко за холмами

Каждою ночью в камере темной
Глядит он сквозь решетки,
Читает письма её неустанно,
Однажды познает свободы он вкус…

Далеко за холмами
О его возвращении она молится
целыми днями
«Так же точно, как реки впадают в моря,
В его объятьях окажусь снова я».

Далеко за холмами
Он клянется вернуться в один светлый день
Далеко за горами и за морями
Он снова вернется в объятия к ней.

Далеко за холмами
О его возвращении она молится
целыми днями
«Так же точно, как реки впадают в моря,
В его объятьях окажусь снова я».

Далеко…
Далеко за холмами

Автор перевода — TARJA

Понравился перевод?

Перевод песни Over the hills and far away — Nightwish



Рейтинг: 5 / 5   
19 мнений

Теги: Стихотворные и литературные переводы

Вам могут понравиться

Nemo
Nightwish

Ghost love score
Nightwish

Tutankhamen
Nightwish

Slaying the dreamer
Nightwish

Dead gardens
Nightwish

Know why the nightingale sings
Nightwish

Higher than hope
Nightwish

Sleeping sun
Nightwish

Élan
Nightwish

Over the hills and far away (EP)

Nightwish

Треклист (4)

• Over the hills and far away




• 10th man down




• Away




• Astral romance (feat. Tony Kakko)

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

1.

Jingle bells
Frank Sinatra

2.

Happy New Year
ABBA

3.

Bloody Mary
Lady Gaga

4.

Last Christmas
George Michael

5.

Je veux
ZAZ

6.

We wish you a Merry Christmas
Christmas and New Year songs

7.

Let it snow
Frank Sinatra

8.

Sonne
Rammstein

9.

Deutschland
Rammstein

10.

Snowman
Sia

Событие

Сегодня

01.01.(1926) День рождения итальянского актера и певца Claudio Villa