Перевод деловых документов

Пословицы и поговорки в речи

  1   2   3   4   5   6   7   8   9   …   18

  1   2   3   4   5   6   7   8   9   …   18

База данных защищена авторским правом ©www.psihdocs.ru 2023
обратиться к администрации

The pen is mightier than the sword (Английский) — 5 переводов

LT → Идиомы → Английский

Добавлено Гость в 2016-05-05

Идиоматический перевод «The pen is mightier than …»

Значения «The pen is mightier than …»

«The pen is mightier …» в текстах

REOL — SCORPION

«Do away with unnecessary self-consciousness curse your past, but it’ll only exhaust you»
It’s a SHOW that turns annoying jeers into part of the cheers
The pen is mightier than the sword, and my determination is even stronger

123Lunatic — Professor Layton vs L — Epic Pixel Battle #4

Why so HaiNous, L? Are you overwhelMed with sadness?
You died in front of your own target, That’s where the problem is!
But tell me, it is indeed true! The pen is mightier than the sword!
Because it is some ink on a book wich sealed you fate.

JT Machinima — Can’t be erased

The world may be your canvas
What you paint on it, beware!
The pen is mightier than the sword
It has no limitation

Caparezza — Argenti lives

Leave a mark

It’s not true that the pen is mightier than the sword, bullshit
What do you think keeps better at bay? Rhymed couplet or war club?

Klergy — Start a War

Bang, shots fired
Pain is what you desire
The pen is mightier than the sword
Then how did we get here, my God, my God

Davide Van De Sfroos — Yanez

Dayaks used a traditional long knife called Mandau (also known as Parang Ilang, Malat, …).
Sandokan secures the support of many Malay peoples – among them the Dayaks – in his fight against the English.
They leave their sword under the bech umbrella – they cause more damage with their iPhone.1

• 1. Also see the proverb “ne uccide più la lingua che la spada” {the tongue kills more [people] than the sword} or “ferisce più la lingua della spada” {the tongue wounds worse than the sword}, similar to “the pen is mightier than the sword”.

Tim Minchin — Pregiudizio

sistemate in modo da formare una parola
con più forza dei pezzi di metallo
che vengono forgiati per creare delle spade.1

• 1. Riferimento al proverbio “The pen is mightier than the sword” {“La penna è più forte della spada”; ne uccide più la lingua che la spada}.
  La stessa parola “sword” {spada} /ˈsɔːd/ è pronunciata /ˈswɔːd/, come riferimento a “word” {parola} /ˈwɜːd/.

Motivational speaking — Malala Yousafzai’s speech at the Youth Takeover of the United Nations

In the name of God, The Most Beneficent, The Most Merciful.

Honourable UN Secretary General Mr Ban Ki-moon,

Ian Bennett — Tales from the Tavern theme

It’s Tales (tales), Tales from the Tavern!
The pen is mightier than the sword!
It’s Tales (tales), Tales from the Tavern!

Darryl Cherney — Earth First!

So how do we make up for our mistakes?
The answer is whatever it takes
Now the pen is mightier than the sword
but a monkeywrench can do a whole lot more

Plan B (UK) — Sick 2 Def

And I’ve never met before in my life

The words whoever said, «The pen is mightier than the sword»
Was right and you better think twice

Articolo 31 — Touch Here

«To be honest, I’d have an appointment:
I have my writing class, I can’t miss it.
You know, the pen-is mightier than the sword,
with a pen in my hand, I can be full-filled.»

Carcass — Don’t Believe A Word

REAL POWER STEMS FROM THE BARREL OF A PEN,
LIVING MEMORY CAN EASILY BE ERASED,
THE PEN IS MIGHTIER THAN THE SWORD,
YET WITH NO BLADE,

Кто первым сказал: «Перо сильнее меча»?

• Опубликовано

  9 января 2015 г.

Источник изображения, Lucille Clerc

от Alison Gee

BBC News

КАРТУОНЫ ДРЕМНА по этой же причине некоторые демонстранты держат в руках ручки и карандаши. Многие карикатуры утверждают, что «перо сильнее меча». Но откуда берется эта идея?

Английские слова «Перо сильнее меча» впервые были написаны писателем и драматургом Эдвардом Бульвер-Литтоном в 1839 году в его исторической пьесе «Кардинал Ришелье».

Ришелье, главный министр короля Людовика XIII, обнаруживает заговор с целью его убийства, но как священник он не может поднять оружие против своих врагов.

Его паж, Франсуа, указывает: Но теперь в вашем распоряжении другое оружие, милостивый государь.

Ришелье соглашается: Перо сильнее меча… Уберите меч; Штаты можно спасти и без него!

Поговорка быстро приобрела популярность, говорит Сьюзен Рэтклифф, помощник редактора Оксфордского словаря цитат. «К 1840-м годам это было обычным явлением».

Сегодня он используется на многих языках, в основном в переводе с английского. Французская версия: «La plume est plus forte que l’epee».

Эдвард Бульвер-Литтон

Источник изображения, ALAMY

Бульвер-Литтон также известен вступительной фразой «Это была темная и ненастная ночь» и назвал свое имя на ежегодном конкурсе плохо написанных первых предложений.

Это первое предложение его романа 1830 года «Пол Клиффорд» полностью:

Это была темная и ненастная ночь; дождь лил проливным потоком, за исключением редких промежутков, когда его останавливали сильные порывы ветра, проносившиеся по улицам (ибо действие происходит в Лондоне), грохочущие по крышам и яростно будоражащие скудное пламя в доме. лампы, которые боролись с тьмой.

Кроме того, Бульвер-Литтону приписывают популяризацию термина «великий немытый», который он использовал в том же романе.

Согласно веб-сайту Cambridge Dictionaries, в поговорке подчеркивается, что «мышление и письмо оказывают большее влияние на людей и события, чем применение силы или насилия».

Но Бульвер-Литтон не обязательно был первым, кто высказал эту мысль. Рэтклифф указывает на два более ранних текста.

Роберт Бертон в «Анатомии меланхолии», опубликованной в начале 17 века, описывает, как горькие шутки и сатира могут причинить страдания, и он предполагает, что «удар словом поражает глубже, чем удар мечом». даже в его время «старая поговорка».

Подобная фраза появляется в «Гептамероне гражданских дискурсов» Джорджа Уэтстона, опубликованном в 1582 году, отмечает Рэтклифф. «Рывок пера более ужасен, чем ответный удар ланса». (Взмах пера более прискорбен, чем встречное использование копья.)

Возвращаясь еще дальше, греческий поэт Еврипид, умерший около 406 г. до н.э., иногда цитируется как написавший: «Язык сильнее лезвия. » Но профессор классиков Арман Д’Ангур из Оксфордского университета сомневается в этом.

«Случаи появления «языка» у Еврипида в целом негативны — язык (т. е. речь) менее надежен, чем действия», — говорит он.

Источник изображения, AFP

Похоже, что римский поэт Вергилий тоже пессимистично относится к силе слова, говорит Д’Ангур. «Перед лицом оружия войны мои песни так же эффективны, как голуби перед лицом орлов», — писал он в Эклоге 9.

превзойти даже самые кровавые события… даже если в краткосрочной перспективе они не одержали победы над оружием», — говорит Д’Ангур.

Еще один Наполеон, как говорят, сравнил слово и оружие. «Четырех враждебных газет бояться больше, чем 1000 штыков», — иногда цитируют его слова.

Опять же, сомнительно, действительно ли эти слова сорвались с его губ, говорит Майкл Броерс, профессор западноевропейской истории в Оксфордском университете, но он говорит, что это чувство определенно совпадает со взглядами Наполеона.

«Он уважал прессу и боялся ее. Он всю свою жизнь осознавал силу литературы и силу прессы», — говорит Броерс. Когда Наполеон пришел к власти, во Франции были десятки газет, но он закрыл большинство из них, санкционировав лишь горстку публикаций.

Он также понял, что ручка в его руке может быть оружием, говорит Броерс. «Он знал, что может подорвать союзников, которые победили его, благодаря своим мемуарам, и он это сделал».

Карикатуры, опубликованные в память об убитых сотрудниках Charlie Hebdo, несут в себе целый ряд сообщений: карандаш в конечном итоге победит стрелка, что один сломанный карандаш станет двумя, или что каждому пистолету противостоит множество ручек. Демонстранты, держащие в руках карандаши, разделяют тот же набор идей.

Источник изображения, Прочее

Источник изображения, Прочее

Подпись к изображению,

На этой иллюстрации написано «Товарищи — к оружию!» (по-испански «Aux armes citoyens!»)

Источник изображения, другое

Подпись к изображению,

«В трауре по Кабу, моим коллегам-художникам, тем, кто был убит из-за рисунков»

Источник изображения, Тембо Мухиндо Кашаури/AFP

Подпишитесь на информационный бюллетень журнала BBC News Magazine по электронной почте , чтобы получать статьи на свой почтовый ящик.

Перо сильнее меча

«Перо сильнее меча» — поговорка, которую многие люди узнают в детстве. Конечно, это означает, что идеи, выраженные в письменном виде, могут иметь гораздо более серьезные последствия, чем насилие. Слова могут влиять и вдохновлять бесчисленное количество людей, и они могут жить бесконечно.

Строка «pen ​​strongier» — одно из самых убедительных предложений о письме в английском языке. Это широко повторяется с 1840-х годов.

По иронии судьбы писатель, который это придумал, не так уж и знаменит. Относительно немногие сегодня узнают имя этого человека: Эдвард Бульвер-Литтон.

Жизнь и наследие Бульвер-Литтона

Эдвард Бульвер-Литтон родился в Лондоне в мае 1803 г. и умер в январе 1873 г. Он служил в парламенте и писал стихи, пьесы и множество романов. Особенно ему нравилось создавать истории, основанные на исторических эпизодах. Его работа включает криминальные рассказы и сагу о жизни короля Артура.

Фраза «Сильнее меч» взята из пьесы Бульвера-Литтона 1839 года о кардинале Ришелье, французском министре иностранных дел, жившем в 1500-х и 1600-х годах. Эти слова произносит персонаж Ришелье, когда узнает о готовящемся против него заговоре. Конечно, люди на протяжении всей истории высказывали подобные мысли, но умная формулировка Бульвера-Литтона придавала этой идее уникальную силу.

Кстати, Бульвер-Литтон придумал и другие классические фразы. Например, из-под его могучего пера вышел «всемогущий доллар». Кроме того, его роман 1830 года «Пол Клиффорд» начинается с этих бессмертных — и часто дразнящих — семи слов: «Это была темная и бурная ночь».

Вообще говоря, произведения Бульвера-Литтона занимательны и пользовались популярностью при его жизни. Более того, они дают историкам захватывающее окно во времена автора.

В наши дни факультет английского языка государственного университета Сан-Хосе проводит ежегодный конкурс, в ходе которого участников просят представить самое худшее первое предложение воображаемого романа, которое они могут придумать. Он называется Конкурс художественной литературы Бульвера-Литтона и дебютировал в 1982 году. В том году в нем приняли участие всего три человека, но с тех пор он стал намного популярнее.

Непреходящее убеждение

С середины 1800-х годов многие люди свято верят в то, что перо сильнее меча, и это выражение иногда можно услышать в популярной культуре. В фильме «Бэтмен» (1989) Джокер, которого играет Джек Николсон, произносит эту фразу после того, как использовал ручку в качестве орудия убийства.

Многие люди чувствуют себя сильными, когда используют ручки. Редакционные карикатуристы, например, могут высмеивать политиков и других мировых лидеров своими рисунками. Затем они делятся своей критикой с читателями по всей стране или миру и, возможно, в процессе помогают победить недостойных людей.

Письмо может укрепить людей и другими способами. Когда вы пишете письмо от руки политическому деятелю или руководителю корпорации, вы демонстрируете интерес и страсть, и в результате вы можете получить личный ответ.

Точно так же заметки, которые вы пишете на бумаге и отправляете другим, вероятно, переместят их, особенно если вы ищете в словаре точно нужные слова. Ведь такие сообщения сейчас редкость. В мире постоянного электронного общения чернила на странице выделяются в сознании людей и влияют на их эмоции.

Письменные произведения могут иметь огромное значение, даже если автор никогда ни с кем ими не делится, не говоря уже об авторских правах. То есть, если вы ведете дневник или журнал, вы можете регулярно описывать события своей жизни и вести постоянный разговор с самим собой. Таким образом, когда у вас будет счастливый случай, вы сможете пережить его снова и снова, записывая его на странице.

Что еще более важно, когда вы страдаете от сердечной боли или злитесь на что-то, возьмите в руки «перо-меч» и просмотрите источник своих проблем в письменной форме, это поможет вам обрести чувство покоя. Это потому, что, превращая плохие события в нарративы, вы почувствуете, что в какой-то степени контролируете их. По крайней мере, вы можете представить их в перспективе.

Тогда, после того как вы напишете о печальном или неприятном происшествии, это будет просто еще одно пережитое вами событие, а не ужасная вещь, нависшая над вами, как тень.